§11.10.1non mihi rem p. plus debere arbitror quam me tibi.
공화국이 나에게 지고 있는 빚보다 내가 귀하께 지고 있는 은혜가 더 크다고 생각합니다.
gratiorem me esse in te posse, quam isti perversi sint in me, exploratum habes †sit an hoc temporis videatur dici causat, malle me tuum iudicium quam ex altera parte omnium istorum;
설령 이 시점에서 그렇게 말할 이유가 있는 것처럼 보일지라도, 저 비뚤어진 자들이 나에게 품는 악의보다 내가 귀하께 더 깊은 감사의 마음을 품을 수 있으며, 저들 모두의 판단보다 귀하의 판단을 더 원한다는 것을 귀하께서는 확신하고 계십니다.
tu enim a certo sensu et vero iudicas de nobis;
귀하께서는 확고하고 진실한 감정으로 우리를 판단하시기 때문입니다.
quod isti ne faciant summa malevolentia et livore impediuntur.
저들이 그렇게 하지 못하는 것은 극도의 악의와 시기심에 가로막혀 있기 때문입니다.
interpellent me quo minus honoratus sim, dum ne interpellent quo minus res p. a me commode administrari possit.
그들이 나를 방해하여 내 명예를 깎아내리려 하더라도 상관없습니다, 다만 나에 의해 공화국이 원활하게 관리되는 것을 방해하지만 않는다면 말입니다.
quae quanto sit in periculo quam potero brevissime exponam.
공화국이 얼마나 큰 위험에 처해 있는지 가능한 한 간략하게 설명하겠습니다.
§11.10.2primum omnium quantam perturbationem rerum urbanarum adferat obitus consulum quantamque cupiditatem hominibus iniciat vacuitas non te fugit.
무엇보다 먼저, 집정관들의 죽음이 도성의 정세에 얼마나 큰 혼란을 가져오고 있으며, 공석 상태가 사람들에게 얼마나 큰 야욕을 불어넣고 있는지 귀하께서도 잘 알고 계십니다.
satis me multa scripsisse, quae litteris commendari possint, arbitror;
서한으로 전할 수 있는 일들은 이미 충분히 많이 썼다고 생각합니다.
scio enim cui scribam.
내가 누구에게 글을 쓰고 있는지 잘 알고 있기 때문입니다.
§11.10.3revertor nunc ad Antonium.
이제 안토니우스 이야기로 돌아가겠습니다.
qui ex fuga cum parvulam manum peditum haberet inermium, ergastula solvendo omneque genus hominum abripiendo satis magnum numerum videtur effecisse.
그는 패주할 때 비무장 보병으로 구성된 아주 작은 일단의 무리만을 거느리고 있었으나, 노예 감옥들을 개방하고 온갖 부류의 사람들을 강제로 끌고 감으로써 제법 큰 군세를 모은 것으로 보입니다.
hoc accessit manus Ventidi, quae trans Appenninum itinere facto difficillimo ad Vada pervenit atque ibi se cum Antonio coniunxit.
여기에 벤티디우스의 부대가 가담했습니다. 이 부대는 아펜니노 산맥을 가로지르는 매우 험난한 행군 끝에 바다에 도착하여 그곳에서 안토니우스와 합류했습니다.
est numerus veteranorum et armatorum satis frequens cum Ventidio.
벤티디우스와 함께 있는 퇴역병 및 무장병의 수는 상당히 많습니다.
§11.10.4consilia Antoni haec sint necesse est, aut ad Lepidum ut se conferat, si recipitur, aut Appennino Alpibusque se teneat et decursionibus per equites, quos habet multos, vastet ea loca in quae incurrerit, aut rusus se in Etruriam referat, quod ea pars Italiae sine exercitu est.
안토니우스의 계획은 다음 중 하나임에 틀림없습니다. 받아들여진다면 레피두스에게 몸을 의탁하거나, 아펜니노 산맥과 알프스 산맥에 웅거하며 그가 많이 보유하고 있는 기병들을 동원한 급습을 통해 침입하는 곳마다 약탈을 일삼거나, 이탈리아의 그 지역에는 군대가 없으므로 다시 에트루리아로 돌아가는 것입니다.
quod si me Caesar audisset atque Appenninum transisset, in tantas angustias Antonium compulissem, ut inopia potius quam ferro conficeretur.
만약 카이사르가 내 말을 듣고 아펜니노 산맥을 넘어왔더라면, 나는 안토니우스를 극심한 곤경에 몰아넣어 무기가 아니라 물자 부족으로 파멸시킬 수 있었을 것입니다.
sed neque Caesari imperari potest nec Caesar exercitui suo, quod utrumque pessimum est Cum haec talia sint, quo minus, quod ad me pertinebit, homines interpellent, ut supra scripsi, non impedio.
하지만 카이사르에게 명령을 내릴 수도 없고, 카이사르 역시 자신의 군대에게 명령을 내릴 수 없으니, 이 두 가지 모두 최악의 상황입니다. 상황이 이러하므로, 위에 쓴 바와 같이 내게 관계된 일에 대해 사람들이 방해하는 것을 나는 막지 않겠습니다.
haec quem ad modum explicari possint aut, a te cum explicabuntur, ne impediantur timeo.
다만 이 문제들이 어떻게 해결될 수 있을지, 혹은 귀하에 의해 해결책이 제시될 때 그것이 방해를 받지는 않을지 걱정스럽습니다.
§11.10.5alere iam milites non possum.
나는 이제 군사들을 먹여 살릴 수 없습니다.
Cum ad rem p. liberandam accessi, HS mihi fuit pecuniae cccc amplius.
내가 공화국을 해방하기 위해 나섰을 때, 나에게는 4000만 세스테르티우스 이상의 자금이 있었습니다.
tantum abest ut meae rei familiaris liberum sit quicquam, ut omnis iam meos amicos aere alieno obstrinxerim.
내 개인 재산에 자유로운 것이 남아 있기는커녕, 이미 나의 모든 친구들을 빚으로 얽매어 놓았습니다.
septem numerum nunc legionum alo, qua difficultate tu arbitrare;
나는 현재 7개의 군단을 먹여 살리고 있는데, 그 어려움이 어떠할지는 귀하께서 헤아려 주십시오.
non, si Varronis thensauros haberem, subsistere sumptui possem.
내가 바로의 보물을 가지고 있었다 하더라도 이 비용을 감당해 내지 못했을 것입니다.
Cum primum de Antonio exploratum habuero, faciam te certiorem.
안토니우스에 대해 확실한 정보를 얻는 즉시 귀하께 알려드리겠습니다.
tu me amabis ita, si hoc idem me in te facere senseris.
귀하께서도 내가 귀하께 이와 똑같이 하고 있음을 느끼신다면, 그러한 조건 하에서 나를 사랑해 주십시오.
III non. Mai. ex castris Dertona.
5월 5일, 데르토나의 진영에서.