§11.9.1Pansa amisso quantum detrimenti res p. acceperit non te praeterit.
판사를 잃음으로써 공화국이 얼마나 큰 손실을 입었는지는 귀하께서도 잘 알고 계십니다.
nunc auctoritate et prudentia tua prospicias oportet, ne inimici nostri consulibus sublatis sperent se convalescere posse.
이제 집정관들이 제거된 상황에서 우리의 적들이 자신들이 세력을 회복할 수 있으리라 기대하지 못하도록, 귀하의 권위와 현명함으로 대비하셔야 합니다.
ego ne consistere possit in Italia Antonius dabo operam; sequar eum confestim.
나는 안토니우스가 이탈리아에 발을 붙이지 못하도록 전력을 다할 것이며, 즉시 그를 추격할 것입니다.
utrumque me praestaturum spero, ne aut Ventidius elabatur aut Antonius in Italia moretur.
벤티디우스가 도망치지도 못하고 안토니우스가 이탈리아에 머물지도 못하도록, 이 두 가지를 모두 이루기를 희망합니다.
in primis rogo te ad hominem ventosissimum, Lepidum, mittas, ne bellum nobis redintegrare possit Antonio sibi coniuncto.
무엇보다도, 가장 변덕스러운 인물인 레피두스에게 사절을 보내시어, 안토니우스가 그와 결탁하여 우리를 상대로 전쟁을 다시 일으킬 수 없도록 해 주시기를 간청합니다.
nam de Pollione Asinio puto te perspicere quid facturus sit.
아시니우스 폴리오에 대해서는 그가 무엇을 하려는지 귀하께서 꿰뚫어 보고 계시리라 생각합니다.
multae et bonae et firmae sunt legiones Lepidi et Asini.
레피두스 및 아시니우스의 군단은 수적으로 많고 정예하며 확고합니다.
§11.9.2neque haec idcirco tibi scribo, quod te non eadem animadvertere sciam, sed quod mihi persuasissimum est Lepidum recte facturum numquam, si forte vobis id de hoc dubium est.
내가 이 글을 귀하께 쓰는 것은 귀하가 이와 같은 점을 깨닫지 못하고 계시리라 생각해서가 아니라, 혹시라도 귀하들이 이 자에 대해 의구심을 품고 있다면, 레피두스가 결코 올바른 일을 하지 않을 것임을 내가 확신하고 있기 때문입니다.
Plancum quoque confirmetis oro;
플랑쿠스 역시 부디 그 충성을 확고히 해 주시기를 청합니다.
quem spero pulso Antonio rei p. non defuturum.
안토니우스가 격퇴된다면 그 역시 공화국을 저버리지 않을 것이라 기대합니다.
si se Alpis Antonius traiecerit, constitui praesidium in Alpibus conlocare et te de omni re facere certiorem.
만약 안토니우스가 알프스를 넘어간다면, 나는 알프스에 수비대를 배치하고 귀하께 모든 상황을 계속해서 알리기로 결정했습니다.
iii K. Mai. ex castris Regio.
4월 29일, 레기움의 진영에서.