§10.3.1cum ipsum Furnium per se vidi libentissime, tum hoc libentius quod illum audiens te videbar audire;
내가 푸르니우스 자신을 직접 만나서 매우 기뻤을 뿐만 아니라, 그의 말을 들으면서 그대의 말을 듣고 있는 것처럼 느껴졌기에 한층 더 기뻤습니다.
nam et in re militari virtutem et in administranda provincia iustitiam et in omni genere prudentiam mihi tuam exposuit et praeterea mihi non ignaram in consuetudine et familiaritate suavitatem tuam;
왜냐하면 그는 군사적인 일에서의 그대의 용맹과 속주를 다스리는 데 있어서의 정의, 그리고 온갖 종류의 일에서의 현명함을 내게 보여주었을 뿐만 아니라, 일상의 교제와 친밀함을 통해 내가 잘 알고 있는 그대의 다정함도 보여주었기 때문입니다.
adiunxit praeterea summam erga se liberalitatem.
게다가 그는 자신에 대한 그대의 극진한 관대함도 덧붙였습니다.
quae omnia mihi iucunda, hoc extremum etiam gratum fuit.
이 모든 것들이 내게 유쾌한 일이었으나, 이 마지막 일은 더욱이 감사한 일이었습니다.
§10.3.2ego, Plance, necessitudinem constitutam habui cum domo vestra ante aliquanto quam tu natus es, amorem autem erga te ab ineunte pueritia tua, confirmata iam aetate familiaritatem cum studio meo tum iudicio tuo constitutam.
플랑쿠스여, 나는 그대가 태어나기 얼마 전부터 그대의 가문과 돈독한 유대 관계를 맺어 왔으며, 그대에 대해서는 그대의 유년 시절이 시작될 때부터의 사랑을, 이제 나이가 들어 성숙해진 뒤에는 나의 헌신과 그대의 판단력에 의해 형성된 친밀함을 지녀 왔습니다.
his de causis mirabiliter faveo dignitati tuae, quam mihi tecum statuo debere esse communem.
이러한 이유로 나는 그대의 존엄을 놀라울 정도로 지지하며, 그 존엄이 나와 그대 사이에 공유되어야 마땅하다고 생각합니다.
omnia summa consecutus es vii%ute duce, comite fortuna eaque es adeptus adulescens multis invidentibus, quos ingenio industriaque fregisti;
그대는 덕성을 인도자로 삼고 행운을 동반자로 삼아 모든 최고의 것들을 달성했습니다. 그리고 그대의 재능과 근면함으로 무너뜨린 많은 이들의 시기 속에서, 젊은 나이에 그것들을 얻어내었습니다.
nunc me amantissimum tui, nemini concedentem qui tibi vetustate necessitudinis potior possit esse, si audies, omnem tibi reliquae vitae dignitatem ex optimo rei p. statu adquires.
이제 그대를 가장 사랑하며, 관계의 오래됨에 있어서 그대에게 더 중요할 수 있는 그 누구에게도 뒤지지 않는 나의 말을 그대가 귀담아듣는다면, 그대는 남은 생애의 모든 존엄을 국가의 가장 좋은 상태로부터 얻게 될 것입니다.
§10.3.3scis profecto (nihil enim te fugere potuit) fuisse quoddam tempus, cum homines existimarent te nimis servire temporibus, quod ego quoque existimarem, te si ea quae patiebare probare etiam arbitrarer;
그대가 처해진 상황에 지나치게 굴합하고 있다고 사람들이 생각하던 어떤 시기가 있었음을 그대는 분명 알고 있습니다 (어떠한 것도 그대에게서 벗어날 수 없었기 때문입니다). 만일 그대가 감내하고 있던 그 일들을 시인하고 있다고 내가 생각했더라면 나 역시 그렇게 생각했을 것입니다.
sed cum intellegerem quid sentires, prudenter te arbitrabar videre quid posses.
하지만 그대가 어떻게 느끼고 있는지를 이해하고 있었기에, 그대가 할 수 있는 일이 무엇인지를 현명하게 간파하고 있다고 나는 생각했습니다.
nunc alia ratio est.
이제는 사정이 다릅니다.
omnium rerum tuum iudicium est, idque liberum.
모든 일에 대한 판단은 그대의 몫이며, 그것은 자유로운 판단입니다.
consul es designatus, optima aetate, summa eloquentia, maxima orbitate rei p. virorum talium.
그대는 지명 집정관이며, 가장 적절한 나이에 있고, 최고의 웅변력을 지녔으며, 국가가 이와 같은 인재들을 가장 크게 사별하여 잃은 때에 있습니다.
incumbe, per deos immortalis! in eam curam et cogitationem, quae tibi summam dignitatem et gloriam adferat;
불사신 같은 신들의 이름을 걸고, 그대에게 최고의 존엄과 영광을 가져다줄 그 계획과 숙고에 전념하십시오.
unus autem est, hoc praesertim tempore, per tot annos re p. divexata, rei p. bene gerendae cursus ad gloriam.
또한, 특히 이 시기에, 수년 동안 국가가 갈갈이 찢겨온 상황에서, 영광으로 나아가는 유일한 길은 국가를 잘 이끌어가는 길뿐입니다.
§10.3.4haec amore magis impulsus scribenda ad te putavi quam quo te arbitrarer monitis et praeceptis egere;
그대가 권고나 훈계를 필요로 한다고 생각해서가 아니라, 오히려 사랑에 이끌려 이 일들을 그대에게 써 보내야겠다고 생각했습니다.
sciebam enim ex iisdem te haec haurire fontibus, ex quibus ipse hauseram.
왜냐하면 나 자신이 길어 올렸던 바로 그 똑같은 샘에서 그대 역시 이것들을 길어 올리고 있음을 알고 있었기 때문입니다.
qua re modum faciam.
그러므로 나는 한계를 두겠습니다.
nunc tantum significandum putavi, ut potius amorem tibi ostenderem meum quam ostentarem prudentiam.
지금으로서는 나의 지혜를 뽐내기보다 그대에게 내 사랑을 보여주기 위해 단지 이를 전하고자 했을 뿐입니다.
interea quae ad dignitatem tuam pertinere arbitrabor studiose diligenterque curabo.
그러는 동안 그대의 존엄에 속한다고 생각되는 일들을 열과 성을 다해 성실히 보살피겠습니다.