§10.17.1Antonius id. Mai. ad forum Iuli cum primis copiis venit.
안토니우스는 5월 15일에 선발대와 함께 포룸 율리이에 도착했습니다.
Ventidius bidui spatio abest ab eo.
벤티디우스는 그로부터 이틀 거리의 거리에 있습니다.
Lepidus ad forum Voconi castra habet, qui locus a foro Iuli quattuor et viginti millia passus abest, ibique me exspectare constituit, quem ad modum ipse mihi scripsit.
레피두스는 포룸 보코니이에 진영을 두고 있으며, 그곳은 포룸 율리이로부터 24마일 떨어져 있습니다. 그리고 그곳에서 나를 기다리기로 결정했다고 그 자신이 나에게 써 보냈습니다.
quod si omnia mihi integra et ipse et fortuna servarit, recipio vobis celeriter me negotium ex sententia confecturum.
만약 그 자신과 운명이 나를 위해 모든 상황을 온전히 보존해 준다면, 나는 당신들에게 내가 이 임무를 신속하고 만족스럽게 완수할 것임을 약속합니다.
§10.17.2fratrem meum adsiduis laboribus concursationibusque confectum graviter se habuisse antea tibi scripsi.
내 형제가 끊임없는 노고와 분주히 돌아다님으로 인해 지쳐서 심하게 앓았다는 사실은 이전에 당신에게 썼습니다.
sed tamen cum primum posse ingredi coepit, non magis sibi quam rei p. se convaluisse existimans ad omnia pericula princeps esse non recusabat.
그럼에도 불구하고 그는 겨우 걸을 수 있게 되자마자, 자신이 회복한 것이 자신을 위해서라기보다 국가를 위해서라고 생각하며 모든 위험에 앞장서기를 거부하지 않았습니다.
sed ego eum non solum hortatus sum verum etiam coegi isto proficisci, quod et illa valetudine magis conficere se quam me iuvare posset in castris, et quod acerbissimo interitu consulum rem p. nudatam tali cive praetore in urbanis officiis indigere existimabam.
그러나 나는 그에게 권했을 뿐만 아니라 그곳으로 출발하도록 강요했습니다. 왜냐하면 그 건강 상태로는 진영에 머물며 나를 돕기보다 스스로를 더 소진시킬 뿐이었고, 집정관들의 매우 비통한 죽음으로 지도자를 잃은 국가가 법무관인 그와 같은 시민을 도시의 공무에서 필요로 하고 있다고 생각했기 때문입니다.
quod si qui vestrum non probabit, mihi prudentiam in consilio defuisse sciat, non illi erga patriam fidelitatem.
만약 당신들 중 누군가가 이를 승인하지 않는다면, 나에게 결정상의 사려가 부족했던 것이지, 그에게 조국에 대한 충성이 부족했던 것은 아님을 알아야 합니다.
§10.17.3Lepidus tamen, quod ego desiderabam, fecit ut Apellam ad me mitteret, quo obside fidei illius et societatis in re p. administranda uterer.
그럼에도 레피두스는 내가 원했던 대로 아펠라를 나에게 보내 주었습니다. 이는 내가 국가를 관리하는 데 있어 레피두스의 충성과 협력의 보증인으로 그를 사용하기 위함이었습니다.
in ea re studium mihi suum L. Gellius †de tribus fratribus Segaviano probavit, quo ego interprete novissime ad Lepidum sum usus.
이 일에서 L. 겔리우스 †세가비아의 세 형제 출신의†는 나에게 자신의 열성을 증명해 보였습니다. 나는 최근 레피두스와의 중개인으로 그를 기용했습니다.
Amicum eum rei p. cognosse videor libenterque ei sum testimonio et omnibus ero qui bene merentur.
나는 그가 국가의 우방임을 알게 된 듯하며, 기꺼이 그를 위해 증언을 서고, 공적이 있는 모든 이들을 위해서도 그렇게 할 것입니다.
fac valeas meque mutuo diligas dignitatemque meam, si mereor, tuearis, sicut adhuc singulari cum benevolentia fecisti.
아무쪼록 건강하시고, 나를 상호간에 사랑해 주시며, 내가 그럴 가치가 있다면 지금까지 남다른 호의로 해오셨듯이 나의 존엄을 지켜 주십시오.