§1.9.10haec cum ad me frater pertulisset et cum tamen Pompeius ad me cum mandatis Vibullium misisset, ut integrum mihi de causa Campana ad suum reditum reservarem, conlegi ipse me et cum ipsa quasi re publica conlocutus sum, ut mihi tam multa pro se perpesso atque perfuncto concederet, ut officium meum memoremque in bene meritos animum fidemque fratris mei praestarem, eumque, quem bonum civem semper habuisset, bonum virum esse pateretur.
형제가 저에게 이 일들을 전했을 때, 그리고 폼페이우스가 그럼에도 불구하고 위불리우스에게 전갈을 주어 저에게 보내 그의 복귀 전까지 캄파니아 토지 문제에 대해 제 입장을 미결인 상태로 남겨두라고 요청했을 때, 저는 스스로 마음을 가다듬고 이른바 국가 그 자체와 대화를 나누었습니다. 국가를 위해 그토록 많은 고난을 겪고 의무를 다한 나에게, 공을 세운 이들에 대한 나의 의무와 감사하는 마음, 그리고 내 형제의 신의를 지키는 것을 허락해 주고, 국가가 항상 훌륭한 시민으로 여겨왔던 나를 신의 있는 사람으로 살아가도록 용인해 달라고 간청했습니다.
in illis autem meis actionibus sententiisque omnibus, quae Pompeium videbantur offendere, certorum hominum, quos iam debes suspicari, sermones referebantur ad me, qui cum illa sentirent in re publica, quae ego agebam, semperque sensissent, me tamen non satis facere Pompeio Caesaremque inimicissimum mihi futurum gaudere se aiebant.
그러나 폼페이우스를 불쾌하게 만드는 것처럼 보였던 저의 모든 행동들과 의견들 속에서, 당신이 지금쯤 짐작하고 있을 특정인들의 말들이 저에게 전해졌습니다. 그들은 제가 국가에서 행하고 있었던 일들에 대해 동일한 의견을 품고 있었고 늘 품어왔음에도 불구하고, 제가 폼페이우스를 만족시키지 못하고 있으며 카이사르가 저에게 극도로 적대적이 될 것이라는 점을 자신들이 기뻐하고 있다고 말했던 것입니다.
erat hoc mihi dolendum, sed multo illud magis, quod inimicum meum (meum autem? immo vero legum, iudiciorum, oti, patriae, bonorum omnium) sic amplexabantur, sic in manibus habebant, sic fovebant, sic me praesente osculabantur, non illi quidem ut mihi stomachum facerent, quem ego funditus perdidi, sed certe ut facere se arbitrarentur.
이것은 저에게 고통스러운 일이었지만, 그보다 훨씬 더 고통스러웠던 것은 그들이 저의 원수(나의 원수라고 했습니까? 아니, 실은 법과 재판, 평온, 조국, 그리고 모든 선량한 이들의 원수입니다)를 그토록 껴안고, 그토록 귀하게 여기며, 그토록 아끼고, 제 앞에서 그토록 입을 맞추고 있었던 일입니다. 그들로서는 제 성미를 돋우기 위한 것은 아닐지라도(저의 분노란 이미 완전히 사라져 버렸기 때문입니다), 적어도 자신들이 그렇게 하고 있다고 생각하는 것은 분명했습니다.
hic ego, quantum humano consilio efficere potui, circumspectis rebus meis omnibus rationibusque subductis summam feci cogitationum mearum omnium;
여기서 저는 인간의 지혜로 이룰 수 있는 한도 내에서, 제 모든 처지를 살피고 모든 이해득실을 따져본 뒤, 제 모든 생각의 총합을 내렸습니다.
quam tibi, si potero, breviter exponam.
그것을 당신에게 가능하다면 간략히 설명해 드리겠습니다.
§1.9.11ego si ab improbis et perditis civibus rem publicam teneri viderem, sicut et Cinneis temporibus scimus et non nullis aliis accidisse, non modo praemiis, quae apud me minimum valent, sed ne periculis quidem compulsus ullis, quibus tamen moventur etiam fortissimi viri, ad eorum causam me adiungerem, ne si summa quidem eorum in me merita constarent.
만약 제가 사악하고 타락한 시민들에 의해 국가가 장악되어 있는 것을 보았다면(신나의 시절이나 다른 몇몇 시기에 그러했던 것처럼), 저에게는 가장 하찮은 보상 때문은 물론이거니와, 아무리 용맹한 이들조차 흔들리기 마련인 그 어떤 위험에 내몰린다 하더라도, 비록 그들이 저에게 베푼 공로가 지대하다는 것이 확실할지라도 그들의 대의에 동참하지 않았을 것입니다.
Cum autem in re publica Cn. Pompeius princeps esset vir, is qui hanc potentiam et gloriam maximis in rem publicam meritis praestantissimisque rebus gestis esset consecutus, cuiusque ego dignitatis ab adulescentia fautor, in praetura autem et in consulatu adiutor etiam exstitissem, cumque idem auctoritate et sententia per se, consiliis et studiis tecum me adiuvisset meumque inimicum unum in civitate haberet inimicum, non putavi famam inconstantiae mihi pertimescendam, si quibusdam in sententiis paulum me inmutassem meamque voluntatem ad summi viri de meque optime meriti dignitatem adgregassem.
그러나 국가의 제일인자가 그나이우스 폼페이우스이고, 그가 국가에 대한 지대한 공헌과 지극히 탁월한 업적을 통해 이 권력과 영광을 쟁취한 인물이며, 제가 젊은 시절부터 그의 존엄을 옹호하는 자였고 법무관과 집정관 시절에는 그의 조력자로 활동하기까지 했으며, 또한 그 역시 자신의 권위와 의견으로써 몸소, 그리고 당신과 함께 그의 조언과 열의로써 저를 도왔고, 국가 안에서 저의 유일한 원수를 자신의 원수로 삼았기에, 제가 몇몇 의견에서 저 자신을 조금 바꾸고 저의 뜻을 저에게 가장 훌륭한 공헌을 한 이 최고 인물의 존엄에 결합한다 하더라도, 제가 지조가 없다는 평판을 크게 두려워할 필요는 없다고 생각했습니다.
§1.9.12in hac sententia complectendus erat mihi Caesar, ut vides, in coniuncta et causa et dignitate.
당신이 보시다시피, 대의와 존엄이 서로 결합되어 있는 상황에서 저의 이 결정에는 카이사르도 포함되어야만 했습니다.
hic multum valuit cum vetus amicitia, quam tu non ignoras mihi et Quinto fratri cum Caesare fuisse, tum humanitas eius ac liberalitas brevi tempore et litteris et officiis perspecta nobis et cognita.
여기에는 당신도 모르지 않는 나와 형제 퀸투스가 카이사르와 맺어온 오래된 우정뿐만 아니라, 짧은 기간 동안 서신과 호의적 조치들을 통해 우리가 뚜렷이 확인하고 알게 된 그의 온화함과 관대함이 크게 작용했습니다.
vehementer etiam res ipsa publica me movit, quae mihi videbatur contentionem, praesertim maximis rebus a Caesare gestis, cum illis viris nolle fieri et, ne fieret, vehementer recusare.
또한 국가 그 자체도 저를 강하게 움직였습니다. 국가는 특히 카이사르가 이룩한 지대한 업적들 속에서 그 인물들과 갈등을 빚는 것을 원치 않는 것처럼 보였고, 그런 일이 일어나지 않기를 강력히 거부하고 있었기 때문입니다.
gravissime autem me in hac mente impulit et Pompei fides, quam de me Caesari dederat, et fratris mei, quam Pompeio.
그러나 저를 이러한 생각으로 가장 강하게 이끈 것은 폼페이우스가 저에 관해 카이사르에게 주었던 신의(보증)와 제 형제가 폼페이우스에게 주었던 신의였습니다.
erant praeterea haec animadvertenda in civitate, quae sunt apud Platonem nostrum scripta divinitus, quales in re publica principes essent, talis reliquos solere esse civis.
나아가 국가 안에서는 우리의 플라톤께서 신묘하게 쓰신 바 있는 것, 즉 국가의 지도자들이 어떠한가에 따라 나머지 시민들도 대개 그렇게 되기 마련이라는 점에 유념해야 했습니다.
tenebam memoria nobis consulibus ea fundamenta iacta iam ex K. Ianuariis confirmandi senatus, ut neminem mireari oporteret Nonis Decembri tantum vel animi fuisse in illo ordine vel auctoritatis, idemque memineram nobis privatis usque ad Caesarem et Bibulum consules, cum sententiae nostrae magnum in senatu pondus haberent, unum fere e sensum fuisse bonorum omnium.
저는 우리가 집정관이던 시절에 원로원을 공고히 하기 위한 그 토대들이 이미 1월 1일부터 마련되어 있었기에, 12월 5일에 그 계층(원로원)에 그토록 큰 기개와 권위가 있었다는 사실을 아무도 놀라워할 필요가 없었다는 점을 기억하고 있었으며, 또한 우리가 사인의 신분이었을 때부터 카이사르와 비불루스가 집정관이 되기 전까지 원로원에서 우리의 의견이 큰 무게를 지녔을 때 모든 선량한 이들의 뜻이 거의 하나였다는 점도 기억하고 있었습니다.