§1.9.1periucundae mihi fuerunt litterae tuae, quibus intellexi te perspicere meam in te pietatem;
당신의 서한은 저에게 매우 큰 기쁨을 주었습니다. 그것을 통해 저는 당신이 저를 향한 저의 경애를 분명히 알아차리고 있음을 이해했습니다.
quid enim dicam benevolentiam, cum illud ipsum gravissimum et sanctissimum nomen pietatis levius mihi meritis erga me tuis esse videatur? quod autem tibi grata mea erga te studia scribis esse, facis tu quidem abundantia quadam amoris, ut etiam grata sint ea, quae praetermitti sine nefario scelere non possunt.
저에 대한 당신의 은덕에 비하면 그 가장 무겁고 신성한 경애라는 이름조차 저에게는 너무 가볍게 여겨지는데, 어찌 단순한 호의를 말하겠습니까? 또한 저를 향한 저의 열의가 당신에게 고맙다고 쓰신 것에 대해서는, 당신이 참으로 어떤 넘치는 사랑으로 그리하시는 것이어서, 극악무도한 범죄 없이는 도저히 빠뜨릴 수 없는 일들마저 기쁘게 받아들이고 계십니다.
tibi autem multo notior atque inlustrior meus in te animus esset, si hoc tempore omni, quo diiuncti fuimus, et una et Romae fuissemus.
하지만 만약 우리가 떨어져 있었던 이 모든 시간 동안 함께, 그리고 로마에 있었더라면, 당신을 향한 저의 마음은 당신에게 훨씬 더 잘 알려지고 분명해졌을 것입니다.
§1.9.2nam in eo ipso, quod te ostendis esse facturum quodque et in primis potes et ego a te vehementer exspecto, in sententiis senatoriis et in omni actione atque administratione rei publicae floruissemus (de qua ostendam equidem paulo post qui sit meus sensus et status, et rescribam tibi ad ea, quae quaeris);
왜냐하면 당신이 하겠다고 밝히신 바로 그 일에서, 그리고 당신이 특히 잘할 수 있고 저 역시 당신에게 간절히 기대하는 바인 원로원에서의 의견 표명과 국가의 모든 활동 및 운영에서, 우리는 함께 빛났을 것이기 때문입니다(이에 대해서는 조금 뒤에 저의 생각과 상황이 어떠한지 보여드릴 것이며, 당신이 묻는 것들에 대해 답장을 쓰겠습니다).
sed certe et ego te auctore amicissimo ac sapientissimo et tu me consiliario fortasse non imperitissimo, fideli quidem et benevolo certe usus esses.
하지만 분명히 저 역시 가장 우호적이고 현명한 조언자로서의 당신을 얻었을 것이고, 당신 역시 어쩌면 가장 미숙하지는 않고 참으로 충실하며 분명 호의적인 상담가로서의 저를 얻었을 것입니다.
quamquam tua quidem causa te esse imperatorem provinciamque bene gestis rebus cum exercitu victore obtinere, ut debeo, laetor;
비록 당신을 위해서는 당신이 장군으로서 승리한 군대와 함께 업무를 잘 처리하고 속주를 장악하고 있다는 사실을 마땅히 기뻐하지만 말입니다.
sed certe, qui tibi ex me fructus debentur, eos uberiores et praesentiores praesens capere potuisses;
그러나 분명히 저로부터 당신에게 돌아가야 할 혜택들을, 당신이 여기에 있었더라면 더욱 풍성하고 직접적으로 받으실 수 있었을 것입니다.
in eis vero ulciscendis, quos tibi partim inimicos esse intellegis propter tuam propugnationem salutis meae, partim invidere propter illius actionis amplitudinem et gloriam, mirificum me tibi comitem praebuissem;
또한 당신이 저의 구출을 옹호해 준 것 때문에 부분적으로는 당신에게 적대적이라고 이해하는 자들, 부분적으로는 그 행동의 위대함과 영광 때문에 당신을 시기하는 자들에게 보복하는 일에서도, 저는 당신에게 훌륭한 동반자가 되어 주었을 것입니다.
quam quam ille perennis inimicus amicorum suorum, qui tuis maximis beneficiis ornatus in te potissimum fractam illam et debilitatam vim suam contulit, nostram vicem ultus est ipse sese.
비록 자기 친구들의 영원한 적이자, 당신의 막대한 은혜로 치장하고서도 하필 당신을 향해 그 부서지고 약화된 힘을 쏟아부었던 그자가, 우리를 대신하여 스스로에게 보복하긴 했지만 말입니다.
ea est enim conatus, quibus patefactis nullam sibi in posterum non modo dignitatis sed ne libertatis quidem partem reliquit.
왜냐하면 그가 도모했던 일들이 폭로됨으로써, 그는 미래에 자신의 존엄뿐만 아니라 자유마저도 조금도 남겨두지 않았기 때문입니다.
§1.9.3te autem etsi mallem in meis rebus expertum quam etiam in tuis, tamen in molestia gaudeo eam fidem cognosse hominum non ita magna mercede quam ego maximo dolore cognoram.
하지만 비록 저는 당신이 사람들의 신의를 당신 자신의 일보다는 저의 일에서 경험했기를 더 바랐을지라도, 이 번거로운 일 속에서나마 제가 가장 큰 고통을 겪으며 알게 되었던 것만큼 크지 않은 대가를 치르고 당신이 사람들의 그러한 신의를 알게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
de qua ratione tota iam videtur mihi exponendi tempus dari, ut tibi rescribam ad ea, quae quaeris.
이 전반적인 처신에 대해서 이제 설명할 시간이 주어진 듯하므로, 당신이 묻는 질문들에 대해 답장을 쓰겠습니다.
§1.9.4certiorem te per litteras scribis esse factum me cum Caesare et cum Appio esse in gratia teque id non reprehendere adscribis;
당신은 편지를 통해 제가 카이사르 및 아피우스와 좋은 관계에 있다는 소식을 들었다고 썼으며, 당신이 이를 비난하지 않는다고 덧붙였습니다.
Vatinium autem scire te velle ostendis quibus rebus adductus defenderim et laudarim.
하지만 바티니우스에 대해서는 제가 어떤 이유에 이끌려 그를 변호하고 찬양했는지 알고 싶어 하시는군요.
quod tibi ut planius exponam, altius paulo rationem consiliorum meorum repetam necesse est.
이를 당신에게 더 명확히 설명하기 위해, 저의 계획들의 근거를 조금 더 거슬러 올라가 짚어볼 필요가 있습니다.
ego me, Lentule, initio rerum atque actionum tuarum non solum meis sed etiam rei publicae restitutum putabam et, quoniam tibi incredibilem quendam amorem et omnia in te ipsum summa ac singularia studia deberem, rei publicae, quae te in me restituendo multum adiuvisset, eum certe me animum merito ipsius debere arbitrabar, quem antea tantum modo communi officio civium, non aliquo erga me singulari beneficio debitum praestitissem.
렌툴루스여, 저는 당신의 활동과 조치들이 시작될 때에 저 자신을 위해서뿐만 아니라 국가를 위해서도 복귀되었다고 생각했습니다. 그리고 제가 당신에게 믿기지 않을 정도의 사랑과 당신 자신에 대한 모든 최고의 특별한 열의를 빚지고 있기에, 저를 복귀시키는 데 크게 일조한 국가에 대해서도, 이전에는 단지 시민의 공동 의무로서만 나타냈고 저에 대한 어떤 특별한 은혜로 인해 빚진 것으로서는 나타내지 않았을 그러한 마음을 국가 자신의 공적 덕분에 분명히 빚지고 있다고 생각했습니다.
hac me mente fuisse et senatus ex me te consule audivit et tu in nostris sermonibus conlocutionibusque vidisti.
제가 이러한 마음을 품고 있었다는 것은 당신이 집정관이었을 때 원로원도 저에게서 들었으며, 당신 역시 우리의 대화와 면담 속에서 보았습니다.