Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §8.17.1-8.17.2

코레우스의 매복 계획 발각과 카이사르의 진군

404개 구절 중 366번째 · 라틴어

요약

로마군이 식량 조달 중 손실을 입는 상황에서 카이사르는 포로로부터 적장 코레우스의 매복 계획을 전해 듣고, 평소보다 더 많은 군단과 호위 기병 및 경무장 보조병을 이끌고 적에게 접근한다.

§8.17.1Quod cum crebrius accideret, ex captivo quodam comperit Caesar Correum, Bellovacorum ducem, fortissimorum milia sex peditum delegisse equitesque ex omni numero mille, quos in insidiis eo loco collocaret, quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli Romanos missuros suspicaretur.
이러한 일이 다소 빈번하게 일어나자, 카이사르는 한 포로로부터 다음과 같은 사실을 알게 되었다. 즉, 벨로바키족의 지도자 코레우스가 가장 용맹한 보병 6,000명과 전체 기병 중에서 고른 1,000명을 선발하여, 곡물과 사료가 풍부하여 로마군이 부대를 보낼 것이라 자신이 짐작하고 있던 바로 그 장소에 매복시키기 위해 배치했다는 것이다.
§8.17.2Quo cognito consilio legiones plures quam solebat educit equitatumque, qua consuetudine pabulatoribus mittere praesidio consuerat, praemittit: huic interponit auxilia levis armaturae; ipse cum legionibus quam potest maxime appropinquat.
이 계획을 알게 되자, 카이사르는 평소보다 더 많은 군단을 이끌고 나왔으며, 식량 조달병들의 호위를 위해 보내던 관습대로 기병을 먼저 출발시켰다. 이 기병들 사이에 경무장 보조병들을 섞어 놓았으며, 그 자신은 군단과 함께 가능한 한 가까이 접근했다。

어휘·문법 주석

  1. 8.17.1quos in insidiis eo loco collocaret — quos는 관계대명사로, 선행사는 delegisse의 대격 목적어인 milia sex peditum과 equites 양쪽 모두를 가리킨다. 관계절 내의 동사 collocaret이 접속법 미완료 과거인 것은 목적을 나타내는 관계절('~을 배치하기 위해')이며, 주절의 동사 comperit(역사적 현재 또는 완료)으로부터 시제의 일치를 받았기 때문이다.
  2. 8.17.1quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli Romanos missuros suspicaretur — 선행사가 되어야 할 명사 locus가 관계형용사 quem의 수식을 받는 형태로 관계절 내부로 끌려 들어간 구조이다(quem in locum ... eo loco의 상관 관계). suspicaretur는 간접화법에 의존하는 종속절 내의 동사로서 접속법으로 쓰였으며, 그 내부에 대격 부정사구 Romanos missuros [esse]('로마군이 보낼 것임')를 다시 종속시키고 있다.
  3. 8.17.2pabulatoribus mittere praesidio — 이중 여격 구문이다. pabulatoribus는 '이해관계의 여격'(식량 조달병들을 위해)이며, praesidio는 '목적·결과의 여격'(호위로서)으로, mittere의 대상을 수식하고 있다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §8.17.1-8.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.17.1-8.17.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.