§5.3.1Haec civitas longe plurimum totius Galliae equitatu valet magnasque habet copias peditum Rhenumque, ut supra demonstravimus, tangit.
이 부족은 가리아 전체에서 단연 가장 강력한 기병력을 자랑하며, 방대한 보병 부대를 보유하고 있고, 위에서 우리가 밝힌 바와 같이 라인강과 접해 있다.
§5.3.2In ea civitate duo de principatu inter se contendebant, Indutiomarus et Cingetorix;
그 부족에서는 인두티오마루스와 킹게토리크스라는 두 사람이 주도권을 두고 서로 다투고 있었다.
§5.3.3e quibus alter, simul atque de Caesaris legionumque adventu cognitum est, ad eum venit, se suosque omnes in officio futuros neque ab amicitia populi Romani defecturos confirmavit quaeque in Treveris gererentur ostendit.
그들 중 한 명은 카이사르와 군단이 도착했다는 소식을 듣자마자 그에게 와서, 자신과 자신의 모든 사람들이 계속 충성을 다할 것이며 로마 인민과의 우호 관계를 저버리지 않을 것임을 확언하고, 트레웨리족 사이에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 설명했다.
§5.3.4At Indutiomarus equitatum peditatumque cogere, eisque qui per aetatem in armis esse non poterant in silvam Arduennam abditis, quae ingenti magnitudine per medios fines Treverorum a flumine Rheno ad initium Remorum pertinet, bellum parare instituit.
반면 인두티오마루스는 기병과 보병을 모으고, 나이 때문에 무장을 할 수 없는 자들을 아르두엔나 숲속에 숨긴 뒤 전쟁을 준비하기로 결심했다. 이 숲은 거대한 크기로 트레웨리족 영토의 중앙을 관통하여 라인강에서 레미족 영토의 시작점까지 이어져 있다.
§5.3.5Sed posteaquam nonnulli principes ex ea civitate et familiaritate Cingetorigis adducti et adventu nostri exercitus perterriti ad Caesarem venerunt et de suis privatim rebus ab eo petere coeperunt, quoniam civitati consulere non possent, veritus ne ab omnibus desereretur Indutiomarus legatos ad Caesarem mittit:
그러나 그 부족의 몇몇 우두머리들이 킹게토리크스와의 친분과 우리 군대의 도착에 대한 두려움으로 인해 카이사르에게 와서, 부족을 도울 방도가 없었기에 자신들의 사적인 일들에 대해 그에게 간청하기 시작하자, 모두에게 버림받을까 두려워진 인두티오마루스는 카이사르에게 사절을 보낸다.
§5.3.6sese idcirco ab suis discedere atque ad eum venire noluisse, quo facilius civitatem in officio contineret, ne omnis nobilitatis discessu plebs propter imprudentiam laberetur:
자신은 부족을 더 쉽게 충성 상태로 유지하기 위해, 즉 모든 귀족이 떠남으로써 평민들이 어리석음으로 인해 길을 잃지 않도록 하기 위해 자신의 사람들로부터 떠나 그에게 가기를 원치 않았던 것이라고 주장했다.
§5.3.7itaque esse civitatem in sua potestate, seseque, si Caesar permitteret, ad eum in castra venturum, suas civitatisque fortunas eius fidei permissurum.
그리하여 부족은 자신의 지배 아래 있으며, 만약 카이사르가 허락한다면 진영에 있는 그에게로 가 자신과 부족의 운명을 그의 신의에 맡기겠다는 것이다.