§1.16.1Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare.
한편 카이사르는 하에두이인들에게 그들이 공식적으로 약속했던 곡물을 매일같이 요구했다.
§1.16.2Nam propter frigora [quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est,] non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat;
왜냐하면 추위 때문에 (앞서 언급했듯이 갈리아가 북쪽에 위치해 있기 때문에) 밭의 곡식이 아직 익지 않았을 뿐만 아니라, 가축 사료조차 충분히 공급되지 않았기 때문이다.
§1.16.3eo autem frumento quod flumine Arari navibus subvexerat propterea uti minus poterat quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat.
또한 아라르강을 통해 배로 운반해 온 곡물은, 헬베티이인들이 아라르강으로부터 행로를 돌렸고 카이사르는 그들에게서 떨어지고 싶지 않았기 때문에, 제대로 사용할 수 없었다.
§1.16.4Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere.
하에두이인들은 차일피일 미루며, 곡물이 모이고 있고, 운반되고 있으며, 곧 도착할 것이라고 말했다.
§1.16.5Ubi se diutius duci intellexit et diem instare quo die frumentum militibus metiri oporteret, convocatis eorum principibus, quorum magnam copiam in castris habebat, in his Diviciaco et Lisco, qui summo magistratui praeerat, quem vergobretum appellant Haedui, qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem, graviter eos accusat,
카이사르는 자신이 너무 오랫동안 지체되고 있으며 병사들에게 곡물을 나누어 주어야 할 날이 다가왔음을 깨닫고, 진영에 많이 두고 있던 그들의 지도자들을 소집했다. 그중에는 디위키아쿠스와 최고 행정관직에 있던 리스쿠스가 있었는데, 하에두이인들은 이 관직을 '베르고브레투스'라 불렀으며, 그는 매년 선출되어 동포들에 대해 생사여탈권을 가졌다. 카이사르는 그들을 엄하게 책망했다.
§1.16.6quod, cum neque emi neque ex agris sumi possit, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit[;
곡물을 살 수도 없고 밭에서 거둘 수도 없는 이토록 절박한 시기에, 더구나 적이 이렇게 가까이 있음에도 그들로부터 지원을 받지 못하고 있기 때문이었으며, 특히 그들의 간청에 크게 이끌려 전쟁을 시작했기에 더욱 그러했다.
multo etiam gravius quod sit destitutus queritur].
그는 자신이 저버려진 것에 대해 훨씬 더 심하게 원망했다.