§1.17.1Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse non nullos, quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus.
그때에야 비로소 리스쿠스는 카이사르의 연설에 마음이 움직여 그동안 침묵하고 있던 바를 털어놓았다. 즉, 민중 사이에서 매우 큰 권위를 지니고 있어 사인의 신분이면서도 행정관들 자신보다 더 큰 힘을 발휘하는 자들이 일부 존재한다는 것이었다.
§1.17.2Hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant:
이들이 선동적이고 부도덕한 언사로 대중을 선동하여, 마땅히 납부해야 할 곡물을 모으지 못하도록 방해하고 있다는 것이다.
§1.17.3praestare, si iam principatum Galliae obtinere non possint, Gallorum quam Romanorum imperia perferre, §1.17.4neque dubitare [debeant] quin, si Helvetios superaverint Romani, una cum reliqua Gallia Haeduis libertatem sint erepturi.
만약 자신들이 더 이상 갈리아의 패권을 차지할 수 없다면, 로마인의 지배를 받느니 갈리아인의 지배를 견뎌내는 편이 더 낫다는 것이며, 또한 만일 로마인들이 헬베티이인들을 물리친다면, 남은 갈리아와 함께 하에두이인들에게서 자유를 빼앗을 것이라는 점을 의심해서는 안 된다는 것이었다.
§1.17.5Ab isdem nostra consilia quaeque in castris gerantur hostibus enuntiari; hos a se coerceri non posse.
동일한 자들에 의해 우리의 계획과 진영 안에서 일어나는 모든 일이 적에게 누설되고 있으며, 자신으로서는 이들을 제지할 수 없다는 것이다.
§1.17.6Quin etiam, quod necessariam rem coactus Caesari enuntiarit, intellegere sese quanto id cum periculo fecerit, et ob eam causam quam diu potuerit tacuisse.
뿐만 아니라, 자신이 강요에 의해 이 필요한 사실을 카이사르에게 털어놓은 일이 얼마나 큰 위험을 수반하는 것인지 스스로도 잘 알고 있으며, 바로 그 이유 때문에 가능한 한 오랫동안 침묵을 지켰던 것이라고 말했다.