Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §1.15.1-1.15.3

선두 기병대의 패배와 카이사르의 추적

404개 구절 중 15번째 · 라틴어

요약

헬베티이인과 로마군은 이동을 개시하나, 카이사르의 선두 기병대가 너무 급하게 추격하다 패배하면서 헬베티이인의 기세가 오른다. 카이사르는 전면전을 피하며 일정 거리를 두고 추격을 지속한다.

§1.15.1Postero die castra ex eo loco movent.
다음 날 그들은 그곳에서 진영을 이동시킨다.
Idem facit Caesar equitatumque omnem, ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Haeduis atque eorum sociis coactum habebat, praemittit, qui videant quas in partes hostes iter faciant.
카이사르도 똑같이 행동하며, 온 속주와 하에두이인 및 그 동맹자들로부터 모아 두었던, 수로 치면 4,000명에 달하는 모든 기병을, 적들이 어느 방향으로 행군하는지 알아보기 위해 먼저 보낸다.
Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt.
이 기병들이 적의 후방 부대를 너무 성급하게 추격하다가 불리한 장소에서 헬베티이인의 기병과 전투를 벌였고, 우리 측 군사 중 소수가 전사했다.
§1.15.2Quo proelio sublati Helvetii, quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitum propulerant, audacius subsistere non numquam et novissimo agmine proelio nostros lacessere coeperunt.
이 전투로 기세가 등등해진 헬베티이인은 겨우 500명의 기병으로 이토록 많은 기병을 물리쳤다는 이유로, 더 대담해져서 때로는 멈춰 서서 후방 부대로 전투를 걸어 우리 군을 도발하기 시작했다.
Caesar suos a proelio continebat, ac satis habebat in praesentia hostem rapinis, pabulationibus populationibusque prohibere.
카이사르는 자신의 병사들을 전투로부터 제지하였고, 당분간은 적들이 약탈과 식량 조달 및 파괴 행위를 하지 못하도록 막는 것만으로 충분하다고 생각했다.
§1.15.3Ita dies circiter XV iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.
이러한 방식으로 그들은 약 15일 동안 행군하였는데, 적의 후방 부대와 우리 측 선두 부대 사이의 거리가 매일 5마일 또는 6마일 이상 벌어지지 않을 정도였다.

어휘·문법 주석

  1. §1.15.1coactum habebat — 완료분사와 habere를 결합한 우회적 구성. 단순한 과거완료(coegerat)와 유사하지만, '모아둔 상태를 유지하고 있었다'는 상태의 지속을 강조하며, 로망스어 완료시제의 기원이 되는 표현이다.
  2. §1.15.1qui videant — 관계대명사 qui가 이끄는 관계절이 접속법 현재 복수형(videant)을 동반하여 목적(~하도록 하기 위해)을 나타낸다.
  3. §1.15.1Qui cupidius — 문두의 Qui는 연결 관계대명사로서 앞 문장의 equitatum을 가리킨다. 비교급 cupidius는 다른 대상과의 비교가 아니라 '지나치게', '성급하게'라는 의미를 나타내는 절대 비교급이다.
  4. §1.15.2satis habebat ... prohibere — satis habere + 부정사 구문으로 '~하는 것을 충분하게 여기다'라는 뜻이다. prohibere는 대격 목적어 hostem과 탈격 명사들(rapinis, pabulationibus populationibusque)을 취하여 '적이 약탈 등을 행하는 것을 막다'라는 분리의 구성을 취한다.
  5. §1.15.3quinis aut senis milibus passuum — 배분수사 quinis, senis의 탈격. 15일간의 행군 동안 양 군의 간격이 '매일 각각 5마일 또는 6마일'이었음을 나타낸다. milibus는 비교급 amplius에 수반되는 비교의 탈격 또는 거리의 격차를 나타내는 탈격이다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §1.15.1-1.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.15.1-1.15.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.