§579íta paravi cópias,
이처럼 나는 군대를 준비했다, 이중, 삼중의 책략과 배신을.
§580duplicís triplicis dolos pérfidias, ut, ubíquomque hostibus cóngrediar §581(maiórum meúm fretus vírtute dícam, §582mea índustria ét malitiá fraudulénta), §583facile út vincam, facile út spoliem meos pérduellis meis pérfidiis.
그리하여 적과 어디서 맞닥뜨리든지, (내 선조들의 용맹에 의지하여, 말하자면, 내 자신의 근면함과 기만적인 잔꾀에 의지하여 말이다), 나의 배신으로 쉽게 이기고, 쉽게 내 적들의 무장을 해제할 수 있도록 말이다.
§584núnc inimicum ego húnc communem meum átque vostrorum ómnium, §585Bállionem, exbállistabo lépide: date operam modo;
이제 나는 나와 여러분 모두의 공통된 원수인, 발리오를, 멋지게 날려버릴 것입니다. 그저 주목해 주십시오.
§586atque húc meas legionés adducam;
그리고 이곳으로 내 군단들을 이끌고 오겠습니다.
si éxpugno §586a(facilem hánc rem meis civíbus faciam), §587post ád oppidum hoc vetus cóntinuo meum exércitum protinus óbducam:
만약 내가 이곳을 함락시킨다면 (나는 이 일을 우리 시민들에게 아주 쉬운 일로 만들어 줄 것입니다), 그 후 지체 없이 이 오래된 도시로 내 군대를 곧장 진격시키겠습니다.
§588inde me ét simul participés omnis meos praéda onerabo atque ópplebo,
그곳에서 나 자신과 내 모든 동료를 전리품으로 가득 채우고 풍족하게 해 주겠습니다.
§589metum ét fugam perduéllibus meis me út sciant natum.
내 적들에게, 내가 그들에게 공포와 도망을 가져다주기 위해 태어났음을 알리기 위해서 말입니다.
§590éo sum genere gnátus: magna mé facinora décet efficere,
나는 그런 가문에서 태어났습니다. 나는 위대한 업적을 이루는 것이 마땅합니다.
§591quae póst mihi clara et diú clueant.
그것들이 나중에 내게 명성을 안겨주고 오랫동안 회자되도록 말입니다.
§592sed hunc quém video? quis hic ést qui oculis meis óbviam ignobilis óbicitur?
그런데 내가 보고 있는 이 자는 누구인가? 내 눈앞에 가로막아 서는 이 이름 없는 자는 누구란 말인가?
§593lubet scíre quid hic veniát cum machaéra et huic, quám rem agat, hinc dabo insídias.
이 자가 왜 단검을 차고 오는지 알아내고 싶구나. 여기서 매복하여 저 자가 무슨 일을 벌이려는지 감시하겠다.
§594_595Hi lóci sunt atque hae régiones quae mi áb ero sunt demónstratae,
이곳이 내 주인님께서 내게 알려주신 장소이자 구역이로구나.
§596ut ego óculis rationém capio quam mi íta dixit erus méus miles,
내가 눈으로 가늠해 보건대, 내 군인 주인님께서 내게 말씀하신 그대로다.
§597septumás esse aedis á porta ubi ille hábitet leno, quoí iussit §598symbólum me ferre et hoc árgentum.
문에서부터 일곱 번째 집이 저 포주가 사는 곳이며, 주인님이 내게 증표와 이 돈을 가져다주라고 명령하셨지.
nimis vélim, certum qui id míhi faciat, §599Ballió leno ubi hic hábitat.
누가 그것을 내게 확실히 확인해 준다면 참 좋겠는데, 포주 발리오가 이곳 어디에 살고 있는지 말이다.
§601novo cónsilio nunc míhi opus est,
이제 내게는 새로운 계획이 필요하다.
§601anova rés subito mi haec óbiectast:
이 새로운 사건이 갑자기 내게 닥쳤으니 말이다.
§602hoc praévortar principio;
먼저 이 일에 대처해야겠다.
illa omnia missa habeo, quae ante agere occepi.
이전에 추진하기 시작했던 그 모든 일은 일단 제쳐두겠다.
§603iam pol ego hunc stratioticum nuntium advenientem probe percutiam.
폴룩스의 이름으로 맹세컨대, 이제 도착한 이 군인의 심부름꾼 녀석을 제대로 등쳐먹어야겠다.
§604óstium pultábo atque intus évocabo aliquém foras.
문을 두드려 안에서 누군가를 밖으로 불러내야겠다.
§605Quisquis es, compendium ego te facere pultandi volo;
그대가 누구든 간에, 문 두드리는 수고를 덜어주고 싶소.
§606nam ego precator et patronus foribus processi foras.
왜냐하면 내가 이 문 앞으로 중재자이자 보호자로서 나왔기 때문이오.
§607Tune es Ballio?
그대가 발리오요?
§607bImmo vero ego eius sum Subballio.
아니요, 나는 오히려 그의 '부발리오'요.
§608Quid istuc verbist?
그게 무슨 말이오?
§608bCondus promus sum, procurator peni.
나는 창고 관리인이자 식료품의 총감독이오.
§609Quasi te dicas atriensem.
마치 자신이 대청지기라고 말하는 것 같구려.
§609bImmo atriensi ego impero.
천만에요, 내가 그 대청지기에게 명령을 내리는 사람이오.
§610Quid tu, servon es an liber?
그대는 노예인가, 아니면 자유인인가?
§610bNunc quidem etiam servio.
지금으로서는 아직 노예 신분이라오.
§611Ita videre, et non videre dignus qui liber sies.
그렇게 보이는구려. 그리고 자유인이 될 만한 자격이 있어 보이지도 않소.
§612Non soles respicere te, quom dicis iniuste alteri?
남에게 함부로 말할 때, 자신을 돌아보는 버릇은 없소?
§613Hunc hominem malum esse oportet.
이 자는 고약한 놈이 틀림없군.
§613bDi me servant atque amant,
신들이 나를 보호하고 사랑하시는구나, 여기에 나의 모루가 있으니 말이다.
§614nam haec mihi incus est: procudam égo hodie hinc multos dolos.
오늘 여기서 많은 계책을 두드려 만들어내겠다.
§615Quid illic secum solus loquitur?
저 자는 저기서 혼자 무얼 지껄이고 있는 거지?
§615bQuid ais tu, adulescens?
이보시오, 젊은이.
§615cQuid est?
무슨 일이오?
§616Esne tu an non es ab illo milite Macedonio,
그대는 저 마케도니아 군인의 수하가 맞소, 아니면 아니오?
§617servos eius qui hinc a nobis est mercatus mulierem, §618qui argenti ero meo lenoni quindecim dederat minas, §619quinque debet?
우리에게서 여자를 사 간 그 군인의 노예가 맞느냔 말이오, 내 주인인 포주에게 이미 은 15미나를 주었고, 아직 5미나를 빚지고 있는 그 군인의?
§619bSum.
그렇소.
sed ubi tu me novisti gentium
그런데 그대는 도대체 세상 어디서 나를 알고, 나를 보았거나 대화를 나누었다는 말이오?
§620aut vidisti aut conlocutu’s? nam equidem Athenas antidhac §621numquam veni, neque te vidi ante hunc diem umquam oculis meis.
나는 전에는 아테네에 한 번도 온 적이 없고, 오늘 이전에 내 눈으로 그대를 본 적도 전혀 없소.
§622Quia videre inde esse;
그곳에서 온 사람처럼 보이기 때문이오.
nam olim quom abiit, argento haec dies §623praestitutast, quoad referret nobis, neque dum rettulit.
예전에 그가 떠날 때, 돈을 갚기로 오늘로 기한을 정해 두었으나, 그는 아직 가져오지 않았소.
§624_625Immo adest.
아니, 여기에 있소.
§624_625bTun attulisti?
그대가 가져왔소?
§624_625cEgomet.
내가 직접 가져왔소.
§624_625dQuid dubitas dare?
왜 주는 것을 망설이오?
§626Tibi ego dem?
내가 그대에게 준단 말이오?
§626bMihi hercle vero, qui res rationesque eri
헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 당연히 내게 줘야지.
§627Ballionis curo, argentum accepto et quoi debet dato.
나는 주인 발리오의 업무와 회계를 돌보고, 돈을 받아서 그가 빚진 사람에게 지불하는 사람이니까 말이오.
§628Si quidem hercle etiam supremi promptas thensauros Iovis, §629tibi libellam argenti numquam credam.
헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 설령 그대가 저 높으신 유피테르의 보물창고를 관리한다 하더라도, 그대에게는 단 한 푼의 은도 결코 맡기지 않겠소.
§630bVinctam potius sic servavero.
차라리 이렇게 꽁꽁 묶은 채로 보관하겠소.
§631Vae tibi, tu inventu’s vero, meam qui furcilles fidem.
화가 있을진저, 내 신용을 깎아내리려는 자가 바로 그대였구려.
§632quasi mihi nón sescenta tanta soli soleant credier.
마치 내가 혼자서 이보다 수백 배나 많은 돈을 평소에 신임받아 맡지 않는 것처럼 말하는구려.
§633Potest ut alii ita arbitrentur et ego ut ne credam tibi.
다른 이들은 그렇게 생각할지 몰라도, 나는 그대를 믿지 않겠소.