§533An vero non iusta causa est, quor curratur celeriter §534ubi bibas, edas de alieno quantum velis usque ad fatim, §535quod tu invitus numquam reddas domino, de quoio ederis? §536sed tamen cum eo cum quiqui, quamquam sumus pauperculi,
정말이지, 빠르게 달려야 할 정당한 이유가 없단 말이오, 남의 것으로, 원하는 만큼 배불리 먹고 마시면서, 먹여 준 그 주인에게, 당신이 마지못해 결코 돌려주지 않을 것을 말이오? 하지만 어찌 되었든 간에, 우리가 아주 가난할지라도, 집에 먹을 것은 있소.
§537est domi quod edimus, ne nos tam contemptim conteras. §538quidquid est pauxillulum illuc, nostrum id omne, non tuomst, §539neque nos quemquam flagitamus neque nos quisquam flagitat. §540tua causa nemo nostrorumst suos rupturus ramites.
그러니 우리를 이토록 경멸하며 짓밟지 마시오. 거기 있는 지극히 보잘것없는 것이라도, 그것은 온전히 우리 것이지 당신 것이 아니오. 우리는 누구에게도 빚 독촉을 하지 않고, 누구도 우리에게 독촉하지 않소. 당신을 위해서 우리 중 누구도 제 몸을 망가뜨릴 생각은 없소. 당신들은 너무 성을 내는구려.
§541Nimis iracundi estis: equidem haec vobis dixi per iocum. §542Per iocum itidem dictum habeto quae nos tibi respondimus. §547Scitis rem, narravi vobis quod vestra opera mi opus siet,
나는 참으로 이 일들을 당신들에게 농담으로 말한 것이오. 우리가 당신에게 대꾸한 것도 마찬가지로 농담으로 받아들이시오. 사정은 알고 있겠지.
§548de lenone hoc, qui me amantem ludificatur tam diu, §549ei paratae ut sint insidiae de auro et de servo meo. §550Omnia istaec scimus iam nos, si hi spectatores sciant; §551horunc hic nunc causa haec agitur spectatorum fabula: §552hos te satius est docere, ut, quando agas, quid agas sciant. §553nos tu ne curassis: scimus rem omnem, quippe omnes simul
당신들의 조력이 내게 필요한 이유를 말했소. 사랑에 빠진 나를 이토록 오랫동안 놀려대고 있는 이 포주에 대해, 내 돈과 내 노예를 통해 그자에게 함정이 준비되도록 말이오. 우리는 이미 그 모든 것을 알고 있소, 여기 있는 관객들도 알면 좋으련만. 지금 여기서, 이 관객들을 위해 이 연극이 상연되고 있으니 말이오. 그들에게 가르쳐 주는 편이 낫겠소, 그래야 당신이 극을 진행할 때 무엇을 하는지 그들이 알 테니 말이오. 우리 걱정은 마시오. 우리는 사정을 다 알고 있소.
왜냐하면 우리 모두가 함께 당신에게 대답할 수 있도록, 당신과 한데 어울려 배웠기 때문이오. 실로 그렇구려.
sed agite igitur, ut sciam vos scire rem, §556expedite mihi quae vobis dudum dixi dicite.
하지만 당신들이 내막을 알고 있음을 내가 알 수 있도록, 자, 내가 방금 전에 당신들에게 말한 것을 내게 막힘없이 말해 보시오. 그러시오?
§557Itane? temptas an sciamus? non meminisse nos ratu's,
우리가 아는지 시험하는 거요?
§558quo modo trecentos Philippos Collybisco vilico §559dederis, quos deferret huc ad lenonem inimicum tuom, §560sé ut assimularet peregrinum esse aliunde ex alio oppido? §561ubi is detulerit, tu eo quaesitum servom advenies tuom §562cum pecunia. §562bMeministis memoriter, servastis me. §563Ille negabit: Milphionem quaeri censebit tuom; §564id duplicabit omne furtum. leno addicetur tibi. §565ad eam rem nos esse testis vis tibi. §565bTenetis rem.
우리가 기억하지 못한다고 생각했소, 당신이 마름 코뤼비스쿠스에게 300 필리푸스 금화를 당신의 원수인 포주에게 가져다주게 하여, 그가 다른 곳, 다른 나라에서 온 이방인인 척하도록 만들었는지를 말이오? 그자가 그것을 전하고 나면, 당신은 돈을 가지고 당신 노예를 찾으러 올 것이라 했소. 완벽하게 기억하고 있구려, 나를 구했소. 그자는 부인할 것이고, 당신이 당신의 밀피오를 찾고 있다고 여길 것이오. 그것으로 절도죄는 두 배가 될 것이고, 포주는 당신에게 인도될 것이오. 그 일에 대해 당신은 우리가 증인이 되어 주길 바라는 것이오. 사정을 꽉 잡고 있구려. 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 겨우 말이오.
§566Vix quidem hercle, íta pauxilla est, digitulis primoribus. §574bCallemus probe: §576euge, opportune egrediuntur Milphio una et vilicus. §577basilice exornatus incedit et fabre ad fallaciam. §578Iam tenes praecepta in corde?
워낙 보잘것없는 것이라 겨우 손가락 끝으로 쥐고 있소. 우리는 훤히 알고 있소. 좋았어, 마침 알맞게 밀피오와 마름이 함께 나오는구나. 왕처럼 치장하고, 속임수를 쓰기에 기가 막히게 꾸민 채 걸어오는구나. 가르침은 이미 마음속에 단단히 새겨 두었느냐? 기가 막히게 새겼지요. 부디 잘 꿰뚫고 있어야 한다. 말이 더 필요하겠습니까?
§578bPulchre. §578cVide sis calleas. §579Quid opust verbis? callum aprugnum callere aeque non sinam. §580Fac modo ut condocta tibi sint dicta ad hanc fallaciam. §581Quin edepol condoctior sum, quam tragoedi aut comici. §582Probus homost. §582bAdeamus propius. §582cAdsunt testes? §582dTot quidem. §583Non potuisti adducere homines magis ad hanc rem idoneos.
멧돼지 가죽의 단단함조차 제게는 미치지 못하게 하겠습니다. 이 속임수를 위해 네 대사들을 잘 익혀 두기나 하거라. 폴룩스의 이름으로 맹세코, 비극 배우나 희극 배우보다 더 잘 익혀 두었습니다. 기특한 녀석이군. 더 가까이 가십시다. 증인들은 와 있습니까? 이만큼이나 있다네. 이 일에 이보다 더 적합한 사람들을 데려오실 수는 없었을 것입니다. 이들 중 법정에 빠질 사람은 아무도 없으니 말이오.
§584nam istorum nullus nefastust: comitiales sunt meri; §585ibi habitant, ibi eos conspicias quam praetorem saepius. §586hodie iuris coctiores non sunt qui lites creant, §587quam hi sunt, qui si nihil est quicum litigent, lites emunt. §588Di te perdant. §588bVos quidem hercle—cum eo cum quiqui tamen §589et bene et benigne facitis, quóm ero amanti operam datis.
온전히 포럼의 단골들이지요. 저들은 거기 살다시피 하니, 법무관보다 저자들을 거기서 더 자주 보게 될 것입니다. 오늘날 소송을 일으키는 자들 중에서도 법률에 이토록 정통한 자들은 없소. 소송을 걸 상대가 없으면 소송 자체를 사들일 저 사람들보다 말이오. 신들이 네놈을 파멸시키시기를. 여러분에게는 헤라클레스의 이름으로 맹세코――어쨌거나 어떤 사람들이든 간에, 사랑에 빠진 주인나리를 도와주시니 잘하고 친절하게 대하시는구려.