§464omnibus in extis aibat portendi mihi §465malum damnumque et deos esse iratos mihi. §466quid ei divini aut humani aequomst credere? §467mina mihi argenti dono postilla datast. §468sed quaeso, ubi nam illic restitit miles modo, §469qui hanc mihi donavit, quem ego vocavi ad prandium? §470sed eccum incedit. §470bIta ut occepi dicere, §471lenulle, de illa pugna Pentetronica, §472quom sexaginta milia hominum uno die §473volaticorum manibus occidi meis. §474Volaticorum hóminum? §474bIta dico quidem. §475An, opsecro, usquam sunt homines volatici? §476Fuere.
（류쿠스）그자는 모든 내장 속에서 내게재앙과 손실이 예고되어 있으며, 신들이 내게 진노하셨다고 말하더군.신적인 일이든 인간적인 일이든, 그의 말을 무엇 하나 믿는 것이 당연하겠는가?그 직후에 은 일 미나가 내게 선물로 주어졌으니 말이다.그런데 제발, 내게 이것을 선물하고 내가 점심 식사에 초대한 저 군인은 방금 어디서 멈추어 선 거지?아, 저기 그가 걸어오는군.（군인）내가 말하기 시작했던 것처럼,가련한 포주 녀석아, 저 펜테트로니카 전투에 대해 말인데,하루 만에 날아다니는 인간 육만 명을내 손으로 죽였단다.（류쿠스）날아다니는 인간을?（군인）정말 그렇게 말하는 거라니까.（류쿠스）제발 부탁인데, 세상 어디에 날아다니는 인간이 있단 말이냐?（군인）있었지.
하지만 내가 다 죽여 버렸단다.（류쿠스）어떻게그럴 수가 있었지?（군인）말해 주지.
viscum legioni dedi §478fundasque; eo praésternebant folia farferi. §479Quoi rei? §479bAd fundas viscus né adhaeresceret.
나는 군단에 새망과투석 주머니를 주었고, 그들은 그 위에 머위 잎을 깔았단다.（류쿠스）무슨 용도로?（군인）새망의 진이 투석 주머니에 붙지 않게 하려고.（류쿠스）계속해 봐라.
§480Perge. optume hercle perieras.
헤라클레스의 이름으로, 네가 아주 뒈져 버렸으면 제일 좋았을 텐데.
quid postea? §481In fundas visci indebant grandiculos globos, §482eo illós volantis iussi funditarier. §483quid multa verba? quemquem visco offenderant,
그 뒤에는?（군인）그들은 투석 주머니에 제법 큰 새망 진 덩어리들을 넣었고,나는 날아다니는 녀석들에게 그것들을 쏘아 대라고 명령했지.말을 길게 해 무엇 하겠느냐?
§484_485tam crebri ad terram áccidebant quam pira. §486ut quisque acciderat, eum necabam ílico §487per cerebrum pinna sua sibi, quasi turturem. §488Si hercle istuc umquam factum est, tum me Iuppiter §489faciat ut semper sacruficem nec umquám litem. §490An mi haec non credis? §490bCredo, ut mi aequomst credier. §491age eamus intro. §491bDum exta referuntur, volo §492narrare tibi etiam unam pugnam. §492bNil moror. §493Ausculta. §493bNon hercle auscultabo. §493cQuo modo? §494colaphis quidem hercle tuom iam dilidam caput, §495nisi aut auscultas aut is in malam crucem. §496Malam crucem ibo potius. §496bCertumnest tibi? §497Certum. §497bTum tu igitur die bonó Aphrodisiis §498addice tuam mihi meretricem minusculam. §499Ita res divina mihi fuit: res serias §500omnis extollo ex hoc die in alium diem. §501Profestos festos habeam decretum est mihi. §502Nunc hinc eamus intro.
새망 진에 맞은 녀석들은 누구나배가 떨어지듯 우수수 땅으로 떨어졌단다.녀석들이 떨어질 때마다, 나는 마치 멧비둘기를 죽이듯 그 녀석 자신의 깃털로뇌를 찔러 그 자리에서 죽여 버렸다.（류쿠스）헤라클레스의 이름으로 맹세코, 만약 그런 일이 한 번이라도 있었다면, 유피테르께서내가 언제나 제사를 지내되 결코 좋은 징조를 얻지 못하게 만드시기를!（군인）내 말을 안 믿는 거냐?（류쿠스）믿고말고, 내가 마땅히 믿어야 할 만큼은 말이다.자, 안으로 들어가자.（군인）내장이 차려져 나오는 동안,네게 전투 이야기를 하나 더 해 주고 싶구나.（류쿠스）사양하겠다.（군인）듣거라.（류쿠스）헤라클레스의 이름으로 맹세코, 안 들을 테다.（군인）뭐라고?헤라클레스의 이름으로 맹세코, 네가 내 말을 듣든가 아니면당장 십자가에 매달려 뒈지든가 하지 않으면, 내 주먹으로 네 대가리를 부숴 버리겠다.（류쿠스）차라리 십자가로 가겠다.（군인）진심이냐?（류쿠스）진심이다.（군인）그렇다면 이 기쁜 아프로디시아 축제일에네 어린 창녀를 내게 넘겨라.（류쿠스）내 제사가 그 모양이었으니, 나는 오늘부터모든 중대한 일을 다른 날로 미루련다.평일을 축일로 삼겠다고 나는 결심했노라.이제 여기서 안으로 들어가자.
sequere hac me. — §502bSeqor. §503in hunc diem iam tuos sum mercennarius. — §504Íta me di ament, tardo amico nihil est quicquam inaequius, §505praesertim homini amanti, qui quidquid agit properat omnia.
이쪽으로 나를 따라오너라.（군인）따라가지.오늘 하루만큼은 나는 너의 고용인이니까.（아고라스토클레스）신들이 나를 사랑하시기를, 꾸물대는 친구만큼 부조리한 것은 아무것도 없구나.특히나 무슨 일이든 서두르기 마련인 사랑에 빠진 사람에게는 더욱 그렇다.내가 데리고 가는 이 조언자들처럼 말이다.
§506sicut ego hos duco advocatos, homines spissigradissimos, §507tardiores quam corbitae sunt in tranquillo mari. §508atque equidem hercle dedita opera amicos fugitavi senes: §509scibam aetate tardiores, metui meo amori moram. §510nequiquam hos procos mi elegi loripedis, tardissimos. §511quin si ituri hodie estis, ite, aut ite hinc in malam crucem. §512sicine oportet ire amicos homini amanti operam datum? §513nam iste quidem gradus succretust cribro pollinario, §514nisi cum pedicis condidicistis istoc grassari gradu. §515Heus tu, quamquam nos videmur tibi plebeii et pauperes, §516si nec recte dicis nobis, dives de summo loco, §517divitem audacter solemus mactare infortunio. §518nec tibi nos obnoxii istuc, quid tu ames aut oderis: §519quom argentum pro capite dedimus, nostrum dedimus, non tuom; §520liberos nos esse oportet.
걸음걸이가 몹시도 느려 터진 자들이라,잔잔한 바다 위의 화물선보다도 느려 터졌구나.게다가 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나는 일부러 늙은 친구들을 피했단다.그들이 나이 탓에 느리다는 것을 알고 있었고, 내 사랑에 지체가 생길까 두려웠기 때문이다.아무 보람도 없이 이 절름발이 같고 가장 꾸물대는 지원자들을 나를 위해 택하고 말았구나.자, 오늘 갈 참이라면 가든가, 아니면 여기서 당장 십자가로 가 버려라!사랑하는 사람을 도우러 가는 친구들이 이따위로 걷는단 말이냐?너희들의 그 걸음걸이는 마치 고운 가루를 치는 체로 쳐낸 것 같구나,너희가 발목에 족쇄를 찬 채로 그런 걸음으로 걷는 법을 배운 것이 아니라면 말이다.（조언자들）이봐 당신, 우리가 비록 당신 눈에는 평민이고 가난해 보일지라도,만약 당신이 우리에게 옳지 못한 말을 한다면, 저 높은 지위의 부자 나리,우리는 부자에게 겁 없이 불운을 선사해 주곤 한단다.당신이 무엇을 사랑하고 무엇을 미워하든, 우리는 당신에게 그것에 매여 있지 않다.우리가 몸값을 내고 자유를 얻었을 때, 우리 돈을 낸 것이지 당신 돈을 낸 게 아니다.우리는 자유인이어야 한다.
nos te nihili pendimus, §521ne tuo nos amori servos esse addictos censeas. §522liberos homines per urbem modico magis par est gradu §523ire, servile esse duco festinantem currere. §524praesertim in re populi placida atque interfectis hostibus §525non decet tumultuari.
우리는 당신을 쥐뿔도 없는 것으로 여긴단 말이다,우리가 당신의 연애에 종속된 노예라고 생각지 않도록 말이다.자유인은 마땅히 도성을 좀 더 알맞은 보폭으로 걸어 다녀야 하며,서둘러 달리는 것은 노예의 짓이라고 나는 생각한다.특히 나랏일이 평온하고 적들이 소탕되었을 때요란을 떠는 것은 어울리지 않는다.
sed si properabas magis, §526pridie nos te advocatos huc duxisse oportuit. §527ne tu opinere, haud quisquam hodie nostrum curret per vias, §528neque nos populus pro cerritis insectabit lapidibus. §529At si ad prandium me in aedem vos dixissem ducere, §530vinceretis cervom cursu vel gralatorem gradu; §531nunc vos quia mihi advocatos dixi et testis ducere, §532podagrosi estis ac vicistis cochleam tarditudine.
하지만 만약 그렇게 서두르고 싶었다면,어제 우리를 당신 조언자로 이곳에 데려왔어야 마땅했다.착각하지 마라, 오늘 우리 중 누구도 거리를 달리지 않을 것이고,사람들이 우리를 미치광이로 보고 돌을 던지며 쫓아오지도 않을 것이다.（아고라스토클레스）하지만 만약 내가 당신들을 내 집으로 점심을 대접하러 데려간다고 말했더라면,당신들은 달리기로는 사슴을 이기고, 걸음으로는 장다리꾼을 이겼을 것이다.이제 내가 당신들을 내 조언자이자 증인으로 데려간다고 말하니까,당신들은 통풍 환자라도 된 듯이 달팽이를 능가하는 가공할 느림을 보여 주는구나.