§268si ita non reperio, ibo odorans quasi canis venaticus, §269usque donec persecutus volpem ero vestigiis.
만약 그렇게 해서 찾지 못한다면, 나는 사냥개처럼 냄새를 맡으며 나아가겠다, 발자국을 따라 여우를 쫓아갈 때까지 끝까지.
§270sed fores crepuerunt nostrae, ego voci moderabor meae;
하지만 우리 집 문이 삐걱거리는군, 목소리를 낮추어야겠다.
§271nam illic est Philocomasio custos meus conservos qui it foras.
저기 밖으로 나오는 자는 필로코마시움의 파수꾼이자 내 동료 노예니까.
§272Nisi quidem ego hodie ambulavi dormiens in tegulis, §273certo edepol scio me vidisse hic proxumae viciniae §274Philocomasium erilem amicam sibi malam rem quaerere.
스켈레드루스: 내가 오늘 지붕 위에서 몽유병자처럼 걸어 다닌 것이 아니라면, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 나는 똑똑히 안다, 바로 이 이웃집에서 필로코마시움, 주인의 애인이 스스로 재앙을 자초하고 있는 것을 내가 보았음을.
§275Hic illam vidit osculantem, quantum hunc audivi loqui.
팔라에스트리오: (독백) 녀석이 하는 말을 들어보니, 그녀가 입 맞추는 것을 보았구나.
§276Quis hic est?
스켈레드루스: 여기 있는 게 누구지?
§276bTuos conservos.
팔라에스트리오: 네 동료다.
quid agis, Sceledre?
무슨 일인가, 스켈레드루스?
§277bQuid iam? aut quid negotist? fac sciam.
팔라에스트리오: 어째서 그러느냐? 무슨 일이라도 있느냐? 내게 알려다오.
스켈레드루스: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 오늘 이 집안의 하인들이 전부, 가장 큰 재앙과 고문 속으로 뛰어들게 될까 봐 말이다.
§279bTu sali
팔라에스트리오: 너나 뛰어들어라, 혼자서 말이다.
§280solus, nám ego istam insulturam et desulturam nil moror.
나는 그런 뛰어듦이니 뛰어내림이니 하는 것에는 전혀 관심이 없으니까.
§281Nescis tu fortasse, apud nos facinus quod natumst novom.
스켈레드루스: 너는 어쩌면 모를 수도 있겠지만, 우리 집에서 새로운 해괴한 일이 벌어졌다.
§282Quod id est facinus?
팔라에스트리오: 그게 무슨 일이냐?
§282bImpudicum.
스켈레드루스: 수치스러운 일이다.
팔라에스트리오: 너 혼자만 알고 있어라, 내게는 말하지 마라, 알고 싶지 않다.
§283bNon enim fáciam quin scias.
스켈레드루스: 하지만 너로 하여금 알지 못하게 하지는 않겠다.
§284simiam hodie sum sectatus nostram in horum tegulis.
오늘 나는 우리 원숭이를 쫓아 이 이웃집 지붕 위로 올라갔다.
§285Edepol, Sceledre, homo sectatus essectatu's nihili nequam bestiam.
팔라에스트리오: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 스켈레드루스야, 넌 가치 없고 쓸모없는 짐승을 쫓았구나.
§286Di te perdant.
스켈레드루스: 신들께서 너를 파멸시키시기를.
§286bTe istuc aequom — quoniam occepisti, eloqui.
팔라에스트리오: 네가 그렇게 되는 게 마땅하지. 하지만 시작했으니, 마저 털어놓아라.
§287Forte fortuna per impluvium huc despexi in proxumum, §288atque ego illi áspicio osculantem Philocomasium cum altero §289nescio quo adulescente.
스켈레드루스: 우연히 채광창을 통해 여기 이웃집 안을 내려다보았는데, 거기서 필로코마시움이 입 맞추고 있는 것을 목격했다, 정체 모를 어떤 젊은이와 함께 말이다.
§289bQuod ego, Sceledre, scelus ex te audio?
팔라에스트리오: 스켈레드루스야, 내가 네게서 무슨 엄청난 죄악을 듣고 있는 것이냐?
§290Profecto vidi.
스켈레드루스: 틀림없이 보았다.
§290bTutin?
팔라에스트리오: 네가 직접 말이냐?
§290cEgomet duobus his oculis meis.
스켈레드루스: 나 스스로 내 이 두 눈으로 똑똑히 보았다.
§291Abi, non verisimile dicis, neque vidisti.
팔라에스트리오: 가거라, 터무니없는 소리를 하고 있구나, 보지도 못했으면서.
§292bMedicum istuc tibi meliust percontarier.
팔라에스트리오: 그건 의사에게 물어보는 편이 낫겠구나.
§293verum enim tu ístam, si te di ament, temere hau tollas fabulam:
하지만 참으로 신들의 사랑을 받고 싶다면, 그 이야기를 경솔하게 퍼뜨리지 마라.
§294tuis nunc cruribus capitique fraudem capitalem hinc creas.
너는 지금 그것으로 네 다리와 머리에 죽음에 이르는 재앙을 자초하고 있는 것이다.
왜냐하면 만약 네가 그 어리석은 입놀림을 삼가지 않는다면, 네가 파멸할 두 가지 길이 이미 마련되어 있기 때문이다.
§296bQui vero dupliciter?
스켈레드루스: 어째서 두 가지란 말이냐?
§296cDicam tibi.
팔라에스트리오: 말해주마.
§297primumdum, si falso insimulas Philocomasium, hoc perieris; §298iterum, si id verumst, tu ei custos additus eo perieris.
첫째로, 만약 네가 필로코마시움에게 거짓 혐의를 씌운 것이라면 이것으로 파멸할 것이요, 둘째로, 만약 그것이 사실이라면, 너는 그녀의 파수꾼으로 임명된 자이니 그것으로 파멸할 것이다.
§299Quid fuat me, nescio: haec me vidisse ego certo scio.
스켈레드루스: 내가 어떻게 될지는 모르겠으나, 이것들을 내가 보았다는 사실만큼은 확실히 안다.
§300Pergin, infelix?
팔라에스트리오: 계속 고집을 부릴 셈이냐, 불행한 녀석아?
§300bQuid tibi vis dicam nisi quod viderim?
스켈레드루스: 내가 본 것 말고 네게 무슨 말을 하란 말이냐?
§301quin etiam nunc intus hic in proxumost.
게다가 그녀는 지금도 이 옆집 안에 있단 말이다.
§301bEho an non domist?
팔라에스트리오: 뭐라고? 집에 없단 말이냐?
§302Vise, abi intro tute, nam ego mi iam nil credi postulo.
스켈레드루스: 가서 보아라, 네가 직접 안으로 들어가라. 이제 나는 나를 믿어달라고 요구하지도 않겠다.
§303Certum est facere. —
팔라에스트리오: 정말 그렇게 하겠다.
§303bHic te opperiar;
스켈레드루스: 여기서 너를 기다리겠다.
eadem illi insidias dabo, §304quam mox horsum ad stabulum iuuenix recipiat se a pabulo.
그러는 한편 저 암소가 언제 풀을 뜯고 이곳 외양간으로 돌아오는지 복병을 서서 지켜보겠다.
§305quid ego nunc faciam? custodem me illi miles addidit:
나는 이제 어찌해야 하나?
군인은 나를 그녀의 파수꾼으로 삼았는데, 지금 밀고를 하자니 나는 파멸할 것이요, 묵인하자니 그럼에도 파멸할 것이다, 만약 이것이 폭로된다면 말이다.
quid peius muliere aut audacius?
여자보다 더 사악하고 대담한 것이 또 있을까?
§308dúm ego in tegulis sum, illaec sese ex hospitio edit foras;
내가 지붕 위에 있는 동안, 저 여편네는 객실에서 밖으로 기어 나온 것이다.
§309edepol facinus fecit audax.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 대담한 짓을 저질렀구나.
hocine si miles sciat, §310credo hercle has sustollat aedis totas atque hunc in crucem.
만약 군인이 이것을 알게 된다면, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이 집을 통째로 헐어버리고 나를 십자가에 매달아 죽일 것이다.
§311hercle quidquid est, mussitabo potius quam inteream male;
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 무슨 일이 있어도 비참하게 파멸하느니 차라리 입을 다물겠다.
§312non ego possum quae ipsa sese venditat tutarier.
스스로 자신을 팔아넘기는 여자를 내가 지킬 수는 없는 노릇이니까.
§313Sceledre, Sceledre, quis homo in terra te alter est audacior?
팔라에스트리오: 스켈레드루스야, 스켈레드루스야, 이 세상에 너보다 더 대담무쌍한 자가 또 있겠느냐?
§314quis magis dís inimicis natus quam tu atque iratis?
누가 너보다 더 신들의 미움과 노여움을 한 몸에 받고 태어났단 말이냐?
§314bQuid est?
스켈레드루스: 무슨 일이냐?
§315Iuben tibi oculos exfodiri, quibus id quod nusquam est vides?
팔라에스트리오: 어디에도 없는 것을 보는 그 두 눈을 파내달라고 주문이라도 하겠느냐?
§316Quid, nusquam?
스켈레드루스: 뭐가, 어디에도 없단 말이냐?
§316bNon ego tuam empsim vitam vitiosa nuce.
팔라에스트리오: 나는 네 목숨을 썩은 호두 한 알 값으로도 사지 않겠다.
§317Quid negotist?
스켈레드루스: 무슨 일인 게냐?
§317bQuid negoti sit rogas?
팔라에스트리오: 무슨 일이냐고 묻는 것이냐?
§317cCur non rogem?
스켈레드루스: 왜 물어보면 안 되느냐?
§318Non tu tibi istam praetruncari linguam largiloquam iubes?
팔라에스트리오: 너는 그 수다스러운 혀를 잘라버리라고 명하지 않겠느냐?
§319Quam ob rem iubeam?
스켈레드루스: 내가 왜 그런 명을 내려야 한단 말이냐?
§319bPhilocomasium eccam domi, quam in proxumo
팔라에스트리오: 보아라, 필로코마시움은 집에 있단 말이다!
§320vidisse aibas te osculantem atque amplexantem cum altero.
네가 이웃집에서 낯선 남자와 껴안고 입 맞추는 것을 보았다고 우겨대던 그녀가 말이다.
§321Mirumst lolio victitare te tam vili tritico.
스켈레드루스: 밀이 그렇게 싼데도 네가 독보리를 먹고 연명하고 있다니 놀라운 노릇이군.
§322Quid iam?
팔라에스트리오: 어째서 그러느냐?
§322bQuia luscitiosus esluscitiosu's.
스켈레드루스: 네 눈이 침침하기 때문이다.
§322cVerbero, edepol tu quidem
팔라에스트리오: 이 매맞아 죽을 놈아, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 너야말로——