§518Carnufex, non ego te novi? ábin e conspectu meo?
처형당할 놈 같으니, 내가 너를 모를 줄 아느냐? 내 눈앞에서 사라지지 못할까?
§519quid tibi hanc curatio est rem, verbero, aut muttitio?
매 맞아 죽을 놈아, 네가 이 일에 상관할 바가 무엇이며, 뭐라고 중얼거리는 것이냐?
§520cMuttito modo.
한마디만 더 중얼거려 봐라.
§521Nequiter paene expedivit prima parasitatio.
첫 번째 아첨질은 하마터면 형편없이 끝날 뻔했구나.
§522Verum quod tu dicis, mea uxor, non te mi irasci decet.
하지만 내 아내여, 그대가 하는 말은 맞지만, 나에게 화를 내는 것은 그대에게 맞지 않소.
§523clanculum abii a legione: operam hanc subrupui tibi, §524ex me primo ut prima scires, rem ut gessissem publicam.
나는 군대에서 몰래 빠져나왔소. 그대를 위해 이 시간을 훔쳐낸 것이오, 내가 국사를 어떻게 완수했는지 그대가 나에게서 가장 먼저 전해 들을 수 있도록 말이오.
§525ea tibi omnia enarravi.
내가 그 모든 일을 그대에게 다 이야기해 주었소.
nisi te amarem plurimum, §526non facerem.
내가 그대를 극도로 사랑하지 않았더라면, 이런 짓을 하지 않았을 것이오.
§526bFacitne ut dixi? timidam palpo percutit.
내가 말한 대로 하고 있지 않은가? 무서워하는 여자를 달콤한 말로 살살 녹이고 있구나.
§527Nunc, ne legio persentiscat, clam illuc redeundum est mihi,
이제 군대가 알아차리지 못하도록, 나는 그곳으로 몰래 돌아가야 하오.
§528ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica.
내가 나랏일보다 아내를 앞세웠다는 말을 듣지 않도록 말이오.
§529Lacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem.
당신의 떠남 때문에 아내를 눈물 흘리게 만드시는군요.
§530bId actutum diu est.
그 ‘금방’이라는 것이 참 오래 걸리겠군요.
§531Non ego te hic lubens relinquo neque abeo abs te.
내가 좋아서 그대를 여기 남겨두고 떠나는 것이 아니오.
§532bCur me tenes?
왜 나를 붙잡는 거요?
§533tempus est: exire ex urbe prius quam lucescat volo.
시간이었소. 날이 밝기 전에 이 도시를 떠나고 싶소.
§534nunc tibi hanc pateram, quae dono mi illi ob virtutem data est, §535Pterela rex qui potitavit, quem ego mea occidi manu, §536Alcumena, tibi condono.
자, 저곳에서 내 무용의 대가로 선물로 주어졌던 이 잔을, 내가 내 손으로 죽인 프테렐라스 왕이 자주 마시던 것인데, 알크메네여, 그대에게 선사하겠소.
§536bFacis ut alias res soles.
언제나 다른 일에서 하시는 대로 하시는군요.
§537ecastor condignum donum, qualest qui donum dedit.
카스토르를 두고 맹세컨대, 선물을 주신 분만큼이나 훌륭한 선물이옵니다.
§538Immo sic: condignum donum, qualest cui dono datumst.
아니, 차라리 이렇게 말해야지요. 선물을 받은 사람에 어울리는 훌륭한 선물이라고요.
§539Pergin autem? nonne ego possum, furcifer, te perdere?
또 시작이냐? 이 죽일 놈아, 내가 너를 파멸시킬 수 없다고 생각하느냐?
§540Noli amabo, Amphitruo, irasci Sosiae causa mea.
제발 부탁이에요, 안피트루오, 저 때문에 소시아에게 화를 내지 마셔요.
§541Faciam ita ut vis.
그대가 바라는 대로 하겠소.
§541bEx amore hic admodum quam saevos est.
사랑 때문에 이 자가 얼마나 사나워졌는지 보아라.
§542Numquid vis?
더 바라는 것이 있소?
§542bVt quom absim mé ames, me tuam te absente tamen.
제가 떨어져 있을 때에도 저를 사랑해 주시는 것, 그리고 당신이 부재할 때에도 제가 당신의 아내로 남아 있는 것입니다.
§543Eamus, Amphitruo.
가십시다, 안피트루오.
lucescit hoc iam.
이제 벌써 날이 밝아오고 있습니다.
§543bAbi prae, Sosia,
너는 먼저 가거라, 소시아.
§544iam ego sequar.
내가 금방 뒤따라가겠소.
numquid vis?
더 바라는 것이 있소?
§544bEtiam: ut actutum advenias.
한 가지 더요, 어서 빨리 돌아오시는 것입니다.
알겠소, 그대의 예상보다 더 빨리 이곳에 오겠소. 기운을 내시오.
— §546nunc te, nox, quae me mansisti, mitto uti cedas die,
— 이제, 나를 위해 기다려 준 밤이여, 네가 낮에게 자리를 비워주도록 너를 보내노니, 필멸의 인간들에게 맑고 찬란한 빛이 비추도록 하라.
§547ut mortalis inlucescat luce clara et candida. §548atque quanto, nox, fuisti longior hac proxuma, §549tanto brevior dies ut fiat faciam, ut aeque disparet.
그리고 밤이여, 네가 이번 직전의 밤에 그토록 길었던 만큼, 낮을 그만큼 짧아지게 만들 테니, 공평하게 균형이 맞도록 하리라.
§550sed dies e nocte accedat.
하지만 밤으로부터 낮이 다가오는구나.
ibo et Mercurium sequar.
나는 가서 메르쿠리우스를 뒤따라가겠다.
— §551Age í tu secúndum.
— 자, 너는 내 뒤를 따라오너라.
§551bSequór, subsequór te.
따르겠습니다, 당신의 바로 뒤를 따르겠습니다.
§552Scelestissimum te arbitror.
네놈은 참으로 극악무도한 놈이구나.
§552bNam quam ob rem?
대체 왜 그러십니까?
왜냐하면 너는 존재하지도 않고, 존재한 적도 없으며, 앞으로 존재할 수도 없는 일을 내게 늘어놓고 있기 때문이다.
거 보십시오, 이제 또 당신의 방식대로 당신 사람들의 말을 도무지 믿지 않으시는군요.
§556Quid est? quo modo? iam quidem hercle ego tibi istam
무엇이라? 어떻게 말이냐?
§557scelestam, scelus, linguam abscidam.
헤르쿨레스를 두고 맹세컨대, 당장 너의 그 발칙한 혀를 잘라버리겠다, 이 몹쓸 놈아.
저는 당신의 사람입니다, 그러니 처분하기 편하시고 좋을 대로 무엇이든 하십시오.
그렇지만 이곳에서 일어난 그대로를 말하는 것을, 당신은 결코 어떤 방법으로도 저를 막으실 수 없습니다.
이 쳐 죽일 놈아, 네놈이 감히 내게 이런 말을 지껄이느냐, 여기 지금 네가 와 있거늘, 네가 지금 집에 있다고 말이냐?
§562bVera dico.
참말을 올리는 것입니다.
§564bIstuc tibist in manu, nam tuos sum.
그것은 당신의 손에 달려 있습니다, 저는 당신의 소유이니까요.
§565Tun me, verbero, audes erum ludificari?
매 맞을 놈아, 네가 감히 주인인 나를 농락하려 드느냐?
§566tune id dicere audes, quod nemo umquam homo antehac §567vidit nec potest fieri, tempore uno §568homo idem duobus locis ut simul sit?
네놈이 감히, 지금까지 어떤 인간도 본 적이 없고 일어날 수도 없는 일을 감히 말하느냐, 즉 동일한 시간에 같은 사람이 두 군데에 동시에 존재할 수 있다는 것을?
§569Profecto ut loquor res ita est.
틀림없이, 제가 말씀드리는 그대로가 사실입니다.
§570bQuid mali súm, ere, tua ex re promeritus?
주인님, 당신의 일과 관련하여 제가 무슨 잘못을 저질렀기에 벌을 받아 마땅하다 하시는 것입니까?
§571Rogasne, improbe, etiam, qui ludos facis me?
이 버릇없는 놈아, 나를 놀려대고 있으면서도 아직도 내게 묻는단 말이냐?
§572Meritó maledicás mihi, si id ita factum est.
만약 그것이 사실이 아니라면, 당신이 저를 욕하시는 것은 당연합니다.
† §573verum haud mentior, resque uti facta dico.
하지만 전 거짓말을 하는 것이 아닙니다, 일어난 그대로를 말씀드릴 뿐입니다.
§574Homo hic ébrius est, ut opínor.
이 자가 술에 취한 모양이구나, 내 생각에는.
§575Útinam ita essem.
차라리 그랬으면 좋겠습니다.
§575bOptás quae facta.
이미 일어난 일을 소원하는구나.
§575cÉgone?
제가요?
§575dTu istic.
바로 네놈 말이다.
úbi bibisti?
어디서 마셨느냐?
§576Nusquam equidem bibi.
저는 참으로 아무 데서도 마시지 않았습니다.
§576bQuid hoc sithominis?
이 자는 대체 어떤 위인인고?
§576cequidem decies dixi:
저는 정말 열 번도 넘게 말씀드렸습니다: