§214respondent bello se et suos tutari posse, proinde uti §215propere irent, de suis finibus exercitus deducerent.
그들은 전쟁을 통해 자신들과 자신의 백성들을 지킬 수 있다고 대답하며, 그러니 조속히 떠나 그들의 영토에서 군대를 철수하라고 했습니다.
사절들이 이 말을 전하자, 암피트루온은 즉시 진영에서 전 군세를 이끌고 나갔습니다.
Teloboae contra ex oppido §218legiones educunt suas nimis pulcris armis praeditas.
테레보아이인들도 맞서 성읍에서 매우 아름다운 무기로 무장한 자신들의 군단을 이끌고 나왔습니다.
§219póstquam utrimque éxitum est máxima cópia, §220dispertiti viri, dispertiti ordines, §221nos nostras more nostro et modo instruximus §222légiones, item hóstes contra légiones suas ínstruont.
양측에서 최대의 병력으로 출전한 후, 병사들이 배치되고 대열이 정돈되자, 우리는 우리의 방식과 법식대로 군단을 정렬했고, 적들도 마찬가지로 맞서 자신들의 군단을 정렬했습니다.
그런 다음 양측 장군들이 중앙으로 나아가, 대열의 무리 밖에서 함께 회담했습니다.
그 전투에서 패배하는 쪽이 도시, 토지, 제단, 화로, 그리고 자신들을 양도하기로 합의가 이루어졌습니다.
§227postquam id actum est, tubae contra utrimque occanunt, §228consonat terra, clamorem utrimque efferunt.
이 일이 행해진 후, 나팔이 양측에서 맞서 울려 퍼졌고, 대지는 공명했으며, 양측은 함성을 질렀습니다.
양측 장군들은 이쪽과 저쪽에서 유피테르에게 서원을 드렸고, 양측 모두 군대를 고무했습니다.
그때 각자가 제 몫을 다해 자신이 할 수 있는 바와 힘을 발휘하여, 철검으로 치고 무기들을 부러뜨렸습니다.
하늘은 사내들의 함성으로 고동쳤고, 숨결과 가쁜 호흡으로 안개가 맺혔으며, 사내들이 상처의 가혹한 힘으로 쓰러졌습니다.
§235denique, ut voluimus, nostra superat manus:
마침내 우리가 원했던 대로 우리의 부대가 압도했습니다.
적들은 무수히 쓰러졌고, 우리 군사들은 반대로 맹렬한 기세로 엄습했습니다.
하지만 그럼에도 아무도 도망치려 몸을 돌리지 않았고, 그 자리에서 물러나 즉시 전투를 계속하지 않는 자가 없었습니다.
§240animam omittunt prius quam loco demigrent:
그들은 자리에서 떠나기보다 먼저 숨을 거두었습니다.
§241quisque ut steterat iacet optinetque ordinem.
각자가 서 있던 자리에 쓰러져 대열을 지켰습니다.
주인 암피트루온이 이것을 보자마자, 즉시 우익에서 기병들을 진격시키라고 명령했습니다.
§244equites parent citi: ab dextera maximo
기병들은 신속히 복종했습니다.
우익에서 거대한 함성과 함께 활기찬 기세로 날아들듯 돌격하여, 불의한 적들의 군세를 당연하게도 도륙하고 짓밟았습니다.
§248Numquam étiam quicquam adhúc verborum est prólocutus pérperam:
(메르쿠리우스) "저 자는 아직까지 말 한마디도 잘못한 것이 없군.
§249namque ego fui illi in re praesenti et meus, cum pugnatum est, pater. §250Perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust:
전투가 벌어졌을 때 나도 내 아버지도 그 현장에 있었으니까 말이야." "적들은 도망치기 시작했고, 거기서 우리 군사들에게 용기가 더해졌습니다.
§251vortentibus Telobois telis complebantur corpora, §252ipsusque Amphitruo regem Pterelam sua obtruncavit manu.
등을 돌린 텔로보아이인들의 몸은 무기로 가득 찼으며, 암피트루온 바로 자신이 프테렐라스 왕을 제 손으로 참수했습니다.
§253haec illic est pugnata pugna úsque a mani ad vesperum §254(hoc adeo hoc commemini magis, quia illo die inpransus fui),
이 전투는 그곳에서 아침부터 저녁까지 계속해서 치러졌습니다 (이 일은 그날 내가 점심을 굶었기 때문에 더욱 생생하게 기억납니다만).
§255sed proelium id tandem diremit nox interventu suo.
하지만 마침내 밤이 찾아와 개입함으로써 그 전투를 갈라놓았습니다.
§256postridie in castra ex urbe ad nos veniunt flentes principes:
이튿날 성읍에서 우리 진영으로 지도자들이 울며 찾아왔습니다.
§257velatis manibus orant ignoscamus peccatum suom, §258deduntque se, divina humanaque omnia, urbem et liberos §259in dicionem atque in arbitratum cuncti Thebano poplo.
그들은 손을 가리고 자신들의 잘못을 용서해 달라고 간청하며, 자신들과 신성한 것 및 인간적인 모든 것, 도시와 자식들을 전부 테베 백성의 지배와 재량 아래에 양도했습니다.
§260post ob virtutem ero Amphitruoni patera donata aurea est, §261qui Pterela potitare solitus est rex.
그 후 용맹함에 대한 포상으로 주인 암피트루온에게 황금 잔이 주어졌는데, 그것은 프테렐라스 왕이 늘 술을 마시곤 하던 것이었습니다.
haec sic dicam erae.
여주인께는 이 내용들을 이렇게 말씀드려야겠습니다.
이제 주인의 명령을 수행하러 집으로 발걸음을 옮겨야겠습니다." (메르쿠리우스) "어라, 저 자가 이리로 오려나 보군.
íbo ego illi óbviam,
마중 나가야겠다.
§264neque ego huc hominem hodie ad aedis has sinam umquam accedere;
오늘 저 자가 이 집에 접근하도록 결코 내버려 두지 않으리라.
§265quando imago est huius in me, certum est hominem eludere.
저 자의 형상이 내 안에 있으니, 저 자를 골탕 먹이기로 결심했다.
§266et enim vero quoniam formam cépi huius ín med et statum, §267decet et facta moresque huius habere me similes item.
사실 저 자의 외모와 거동을 내가 취했으니, 저 자의 행동과 성품도 마찬가지로 비슷하게 지니는 것이 어울린다.
§268itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum §269atque hunc, telo suo sibi, malitia a foribus pellere.
그러니 나는 심술궂고 교활하며 아주 영악해져야 하고, 저 자를 그 자신의 무기인 잔꾀로써 문앞에서 쫓아내야 한다.
§270sed quid illúc est? caelum aspectat.
그런데 저건 뭐지?
observabo quam rem agat.
하늘을 쳐다보고 있군.
§271Certe edepol, si quicquamst aliud quod credam aut certo sciam, §272credo ego hac noctu Nocturnum óbdormivisse ebrium.
무슨 짓을 하는지 지켜봐야겠다." (소시아) "폴룩스를 두고 맹세컨대, 내가 확실히 믿거나 아는 것이 하나라도 있다면, 그것은 오늘 밤 밤의 신 노크투르누스가 술에 취해 잠들어 버렸다는 사실이다.
§273nam neque se Septentriones quoquam in caelo commovent, §274neque se Luna quoquam mutat atque uti exorta est semel, §275nec Iugulae neque Vesperugo neque Vergiliae óccidunt.
왜냐하면 북두칠성도 하늘 어디로도 전혀 움직이지 않고 있으며, 달도 한번 떠오른 후로 전혀 움직이지 않고 있고, 오리온 삼태성도, 개밥바라기도, 플레이아데스 성단도 저물지 않기 때문이다.
§276ita statim stant signa, neque nox quoquam concedit die.
이처럼 별자리들은 완전히 멈춰 서 있고, 밤은 결코 낮에게 자리를 비켜주지 않는다." (메르쿠리우스) "밤이여, 시작한 대로 계속 나아가 내 아버지의 뜻을 따르라.