§214respondent bello se et suos tutari posse, proinde uti
彼らは戦争によって自分たちと自分たちの民を守ることができると答え、それゆえ速やかに立ち去り、彼らの領地から軍隊を撤退させるようにと言いました。
§215propere irent, de suis finibus exercitus deducerent. §216haec ubi legati pertulere, Amphitruo castris ilico §217producit omnem exercitum.
使者たちがこの報告を持ち帰ると、アンフィトリュオーは直ちに陣営から全軍を出撃させました。
Teloboae contra ex oppido §218legiones educunt suas nimis pulcris armis praeditas.
テロボアス人の側も、都市から非常に美しい武具を備えた自らの軍団を引き出してきました。
§219póstquam utrimque éxitum est máxima cópia, §220dispertiti viri, dispertiti ordines, §221nos nostras more nostro et modo instruximus
両軍から最大の兵力をもって進軍し、兵が配備され、隊列が整えられた後、私たちは私たちのやり方と方法で軍団を整列させました。
§222légiones, item hóstes contra légiones suas ínstruont.
同様に敵も、対抗して自らの軍団を整列させました。
その後、双方の将軍が中央に進み出て、隊列の群れの外で、ともに会談しました。
その戦闘で敗北した側が、都市、土地、祭壇、炉、そして自分自身を明け渡すことで合意がなされました。
§227postquam id actum est, tubae contra utrimque occanunt, §228consonat terra, clamorem utrimque efferunt.
これがなされると、ラッパが両側で対抗して鳴り響き、大地は鳴り響き、双方が鬨の声を上げました。
双方の将軍は、こちらからもあちらからも、ユピテルに誓願を立て、双方とも軍隊を鼓舞しました。
その時、各自がそれぞれ自らのできること、その力を発揮し、鉄剣で打ち、武器を砕き合いました。
天は男たちの咆哮で轟き、息遣いとあえぎから霧が立ち込め、男たちが傷の激しさによって倒れていきました。
§235denique, ut voluimus, nostra superat manus:
ついに、私たちの望み通り、私たちの部隊が圧倒しました。
敵は次々と倒れ、私たちの側は対抗して猛烈な勢いをもって襲いかかりました。
しかし、誰も逃走に転じることはなく、その場から退いて直ちに戦闘を継続しない者はありませんでした。
§240animam omittunt prius quam loco demigrent:
彼らはその場所から退くより先に命を捨てたのです。
§241quisque ut steterat iacet optinetque ordinem.
各自が立っていたその場所に倒れ、その隊列を保っていました。
主人アンフィトリュオーがこれを見るや、直ちに右翼から騎兵を突撃させるよう命じました。
§244equites parent citi: ab dextera maximo
騎兵たちは素早く従いました。
右翼から最大の鬨の声とともに、すばやい勢いで襲いかかり、不義なる敵の軍勢を、当然の報いとして、なぎ倒し、踏みにじりました。
§248Numquam étiam quicquam adhúc verborum est prólocutus pérperam:
（メルクリウス）「彼はこれまでのところ、言葉を一つとして誤って語ってはいない。
§249namque ego fui illi in re praesenti et meus, cum pugnatum est, pater.
というのも、あの戦闘が行われたとき、私と私の父もその場に立ち会っていたのだからな。
§250Perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust:
」「敵兵は逃走へと逃げ込み、そこで私たちの兵はさらに勇気を与えられました。
§251vortentibus Telobois telis complebantur corpora, §252ipsusque Amphitruo regem Pterelam sua obtruncavit manu.
背を向けるテロボアス人たちの体は武器で満たされ、アンフィトリュオー自身が自らの手でプテレーラース王を斬り伏せました。
§253haec illic est pugnata pugna úsque a mani ad vesperum §254(hoc adeo hoc commemini magis, quia illo die inpransus fui),
この戦闘は、現地で朝から夕方まで戦い抜かれました（このことについては、その日私が昼食を抜いていたので、いっそうよく覚えているのですが）。
§255sed proelium id tandem diremit nox interventu suo.
しかし、その戦いはついに、夜がその介入によって遮りました。
§256postridie in castra ex urbe ad nos veniunt flentes principes:
翌日、都市から陣営の私たちのところへ、首領たちが泣きながらやって来ました。
§257velatis manibus orant ignoscamus peccatum suom, §258deduntque se, divina humanaque omnia, urbem et liberos §259in dicionem atque in arbitratum cuncti Thebano poplo.
彼らは手を覆い、自分たちの罪を許してほしいと懇願し、自分たち自身、神聖なものも人間のものもすべて、都市、そして子供たちを、テーバイの民の支配と裁定にそっくり委ねました。
§260post ob virtutem ero Amphitruoni patera donata aurea est,
その後、その勇敢さに対して、主人アンフィトリュオーに黄金の杯が贈られました。
§261qui Pterela potitare solitus est rex.
それはプテレーラース王がいつも酒を飲むのに使っていたものです。
haec sic dicam erae.
これらのことをこのように女主人に語ることにしましょう。
§262nunc pergam eri imperium exequi et me domum capessere.
さて、主人の命令を実行し、家へと急ぐことにします。
§263Áttat, illic húc iturust.
」（メルクリウス）「おっと、あいつはこちらに来る気のようだ。
íbo ego illi óbviam,
出迎えに行くとしよう。
§264neque ego huc hominem hodie ad aedis has sinam umquam accedere;
今日、あいつをこの家に近づけさせるつもりは断じてない。
§265quando imago est huius in me, certum est hominem eludere.
私の中に彼の生き写しがあるのだから、あいつをからかってやることに決めた。
§266et enim vero quoniam formam cépi huius ín med et statum, §267decet et facta moresque huius habere me similes item.
実のところ、彼の姿と身なりを私が身につけたからには、彼の行動や気質も同様に似せるのがふさわしい。
§268itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum §269atque hunc, telo suo sibi, malitia a foribus pellere.
したがって、私は悪賢く、狡猾で、極めて抜け目ない者となり、あいつをあいつ自身の武器（悪知恵）によって、門口から追い払わねばならない。
§270sed quid illúc est? caelum aspectat.
だが、あれは何だ？ 空を見上げている。
observabo quam rem agat.
あいつが何をしようとするのか、観察するとしよう。
§271Certe edepol, si quicquamst aliud quod credam aut certo sciam, §272credo ego hac noctu Nocturnum óbdormivisse ebrium.
」（ソシア）「確かにポルクスにかけて、私が信じるか、あるいは確実に知っていることがあるとすれば、今夜は夜の神ノクトゥルヌスが酔っ払って寝込んでしまったのだと私は信じる。
§273nam neque se Septentriones quoquam in caelo commovent, §274neque se Luna quoquam mutat atque uti exorta est semel, §275nec Iugulae neque Vesperugo neque Vergiliae óccidunt.
というのも、おおぐま座は天のどこへも動こうとせず、月も一度昇って以来、どこへも移る様子がなく、オリオンの三つ星も、宵の明星も、スバル（プレアデス星団）も沈まないからだ。
§276ita statim stant signa, neque nox quoquam concedit die.
このように星々は静止したままであり、夜は一歩も昼に譲ろうとしない。
§277Perge, Nox, ut occepisti, gere patri morem meo:
」（メルクリウス）「夜よ、始めた通りに進め。 我が父の意に従うのだ。
§278optumo optume optumam operam das, datam pulchre locas.
最高の父に、最高のやり方で、最高の働きをしてくれている。 そのなされた働きは見事に生かされているぞ。
§279Neque ego hac nocte longiorem me vidisse censeo,
」「私はこれほど長い夜をこれまでに見たことがないと思う、