Humanitext Reader

오리게네스 · 탈출기 주석 §28.30

대제사장의 이성과 진리를 지키는 앞뒤의 방패

4개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

대제사장이 악령의 계략으로부터 이성과 '선시와 진리'를 지키기 위해 앞뒤로 방패와 같은 방어적 배려를 둘러야 하는 이유를 설명한다.

§28.30Στίχ. λ΄.
30절.
Ἐπειδὴ προσήκει τὸν ἀρχιερέα καὶ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, καθάπερ ἀσπίδα, περιφέρν τὴν προφυλακετικὴν ἐπιμέλειαν, μήπου τις ἐναντία βουλὴ τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων τὸ λογικὸν τρώσειεν, καὶ τὸ δόκιμον τῶν κρίσεων συνταράξῃ, καὶ τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν τῇ ἐπιμιξίᾳ τῆς κακίας ἀποστῆναι ποιήσειεν.
대제사장은 악한 영들의 어떤 적대적인 계획이 이성적인 부분을 상하게 하고, 판단의 확실함을 교란하며, 악의 혼입으로 인해 '선시'와 '진리'를 떠나게 만들지 않도록, 방패처럼 앞뒤로 방어적인 배려를 두르고 다니는 것이 마땅하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.30περιφέρν — 원문의 περιφέρν은 현재 능동태 부정사 περιφέρειν(지니고 다니다)의 필사 오류로 보인다. 이는 비인칭 동사 προσήκει의 보어로 기능하며, 의미상 주어인 대격 τὸν ἀρχιερέα(대제사장이)와 함께 대격-부정사 구문을 이룬다.
  2. §28.30τὸ λογικόν — 영혼의 '이성적인 부분'을 가리키는 동시에, 대제사장이 가슴에 착용하는 '판결 흉패'(칠십인역 성경 《탈출기/출애굽기》 28장에서 λογεῖον 또는 λογικόν으로 번역됨)를 이중적으로 암시한다.
  3. §28.30τρώσειεν... συνταράξῃ... ποιήσειεν — 우려나 부정적 목적을 이끄는 접속사 μήπου(~하지 않도록)에 이어지는 동사들의 법(mood)이 혼용된 형태이다. 주절의 동사가 현재 시제(προσήκει)이므로 통상 접속법이 기대되나, 여기서는 아오리스트 희구법(τρώσειεν, ποιήσειεν)과 아오리스트 접속법(συνταράξῃ)이 병렬로 혼재해 있다.
  4. §28.30τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν — 《탈출기/출애굽기》 28장 30절에 나오는 히브리어 '우림과 둠밈'에 대한 칠십인역(LXX)의 번역어로, '선시(고시)와 진리'를 뜻한다. 여기서는 대제사장이 수호해야 할 영적인 덕성과 진실성을 상징한다.

이 구절 인용하기

오리게네스, 탈출기 주석 §28.30. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg067.humanitext-grc1:28.30

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.