오리게네스 · 탈출기 주석 §15.25

하나님이 인간을 시험하시는 목적과 순종의 유익

4개 구절 중 1번째 · 그리스어

요약

출애굽기 15장 25절에 기초하여, 하나님께서 인간을 시험하시는 것은 악의가 아니라 그들의 유익을 위한 것이며, 순종을 통해 선을 얻게 하려 하심임을 설명한다.

§15.25Στίχ. κε΄. Ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ ὁ Θεὸς δικαώματα καὶ κρίσεις, καὶ ἐκεῖ αὐτὸν ἐπείραζε. Ἐπʼ ὠφελείᾳ πειράζει ὁ Θεός.

25절 "거기서 하나님께서 그에게 규례와 법도를 세우시고, 거기서 그를 시험하셨다." 하나님께서는 유익을 위해 시험하신다.

Ἀπείραστος γάρ κακῶν.

왜냐하면 하나님은 악에게 시험을 받지 않으시기 때문이다.

Ἀλλὰ διὰ τοῦτο πειράζει, ἵνα ἐὰν ὑπακούσωσιν αὐτῷ, τύχωσιν ἀγαθῶν, καὶ ἀπαλλα γῶσι κακῶν.

오히려 그분은 이 목적을 위해 시험하시니, 이는 만일 그들이 그분에게 순종한다면 선한 것을 얻고 악에서 벗어나게 하려 하심이다.

15.25Στίχ. κε΄. — Στίχ.는 Στίχος(행, 절)의 약어이며, 그리스 숫자 κε΄(25)와 함께 칠십인역 성경 '출애굽기' 15장 25절의 해당 구절을 가리킨다.
15.25δικαώματα — 표준적인 칠십인역 성경 텍스트의 δικαιώματα(규례, 법도)에 해당하는 단어이나, 본 텍스트에서는 ι(이오타)가 탈락된 형태로 철자되어 있다. 사본상의 이문 또는 단순한 오기이다.
15.25ἀπείραστος γάρ κακῶν — 신약성경 '야고보서' 1장 13절의 구절(ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν)을 인용한 것이다. 형용사 ἀπεί라스토스(시험받지 않는)가 원인 또는 대상을 나타내는 속격 κακῶν(악)을 동반하여 "하나님은 악에게 시험을 받지 않으신다"는 의미를 나타낸다.
15.25ἵνα ἐὰν ὑπακούσωσιν αὐτῷ, τύχωσιν ἀγαθῶν, καὶ ἀπαλλα γῶσι κακῶν. — 목적절을 이끄는 접속사 ἵνα의 지배 아래 조건절 ἐὰν ὑπακούσωσιν 아우토(만일 그들이 그분에게 순종한다면)가 삽입되어 있다. 목적절의 주동사는 이어지는 과거 가정법 형태인 τύχωσιν(얻다)과 ἀπαλλαγῶσι(벗어나다, 단 텍스트에서는 ἀπαλλα와 γῶσι로 나뉘어 표기됨)이다.

오리게네스, 탈출기 주석 §15.25. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg067.humanitext-grc1:15.25

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.