§44.14.
4.
Cod. f.
사본 f.
232 b.
232 b.
XLIV. 1.
제44장 1.
Πολλὰς πύλας διαγράφει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου Ἰεζεκιὴλ, καὶ περὶ ἑκάστης διηγήσατό τι·
사람의 아들 에스겔은 많은 문들을 묘사하며, 각 문에 대해 무언가를 이야기했다.
νῦν δὲ διηγεῖται τοῖς ἔχουσι ὦτα, περὶ τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς·
그러나 이제 그는 귀 있는 자들에게 동쪽을 향하고 있는 성소의 문에 대해 이야기한다.
περὶ ἧς γέγραπται ὅτι ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, καὶ τὰ ἑξῆς.
그 문에 대해 "이 문은 닫혀 있을 것이다" 등등이 기록되어 있다.
—Οὐ μόνον ὅτι Κύριος ὁ θεὸς τοὺ Ἰσραὴλ διέρχεται διὰ τῆς πύλης, κέκλεισται, ἀλλʼ ὅτι καὶ ὁ ἡγούμενος κάθηται ἐν ἐκείνῃ τῇ πύλῃ τοῦ φαγεῖν ἔναντι Κυρίου κατὰ τὴν ὀδὸν Αἱλὰμ, ὅπερ ἐρ μηνεύεται πρόθυρον πύλης.
—이스라엘의 하나님 여호와께서 그 문을 통해 들어가시기 때문에만 닫혀 있는 것이 아니라, 통치자 역시 여호와 앞에서 음식을 먹기 위해 에일람(그 뜻은 문의 현관이다) 길을 따라 그 문 안에 앉아 있기 때문이기도 하다.
—Πύλη ἐστὶ κεκλεισμένι, τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ τὰ ἀκατάκλειστα.
—닫힌 문은 갇히지 않는 하나님의 신비들이다.
— Ἡ γνῶσις κλεῖδα ἔχει, ὡς ὁ Κύριος λέγειτοῖς νομικοῖς·
—지식은 열쇠를 가지고 있으니, 이는 주님께서 율법학자들에게 말씀하신 바와 같다.
ἄρα πύλη ἐστὶ τοῖς μέν ἀνθρώποις κεκλεισμένη·
그러므로 사람들에게는 문이 닫혀 있는 것이다.
τὰ γὰρ ἔνδον της πύλης ἐστὶν ὂ ὁ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ τὰ ἑξῆς.
왜냐하면 문 안쪽에 있는 것은 눈이 보지 못했고 귀가 듣지 못한 것들 등등이기 때문이다.
— Ὅμοιον δὲ τῆς πύλης ταύτης ἔχει νοῦν καὶ τὸ γεγραμμένον ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ βιβλίον ἐσφραγισμένον·
—또한 이사야서에 기록된 '봉인된 책'도 이 문과 유사한 의미를 지니고 있다.
τὸ αὐτὸ τοῦτο βιβλίον λευκοτέρως εὑρήσεις καὶ ἐν τῇ Ἀποκαλύψει Ἰωάννου, καὶ τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα·
이 동일한 책을 요한계시록에서도, 그리고 그것에 대해 기록된 내용에서도 더 분명하게 보게 될 것이다.
καὶ πῶς ἤνοιξεν ὁ ἐκ φυλῆς Ἰούδα ταῦτα καὶ μόνος μέχρι γὰρ οὗ ἦλθεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἐκέκλειστο ὁ νόμος, ὁ λόγος ὁ προφητικός·
그리고 어떻게 유다 지파 출신인 이가 이것들을, 그것도 홀로 열었는지를. 왜냐하면 우리 주 예수 그리스도께서 오실 때까지는 율법, 즉 예언의 말씀이 닫혀 있었기 때문이다.
καὶ κάλυμμα ἦν ἐπὶ τούτων ὁ λίθος τῆς πωρώσεως, ὂν ἀφεῖλεν ὁ Ἰακὼβ ἐκ τοῦ φρέατος·
그리고 이 위에는 완고함의 돌이 덮개로 얹혀 있었는데, 그것은 야곱이 우물에서 치워버린 돌이었다.
ἐν πολλοῖς γὰρ τόποις τὸν νοῦν τὸν περὶ τῆς πύλης ταύτης ἡ Γραφὴ ἤνοιξεν.
왜냐하면 성경은 많은 곳에서 이 문에 관한 의미를 열어 밝혀 주었기 때문이다.