§1.1Εἴθ᾿ ὤφελ’ ἐν λειμῶνι μηδ’ ἕρπειν ὄφις, §1.2μηδ’ ἐν νάπαισι τοῦδ’ ὑφεδρεύειν δράκων §1.3ἀγκυλομήτης·
에덴의 풀밭에 뱀이 기어들지 않았더라면 좋았을 것을, 그 골짜기에 간교한 용이 숨어 기다리지 않았더라면 좋았을 것을.
οὐ γὰρ ἂν πλευρᾶς φῦμα, §1.4μήτηρ γένους δύστηνος ἠπατημένη,
그랬더라면 갈비뼈에서 생겨난 피조물이자 인류의 불행하고 기만당한 어머니가 감히 지극히 대담한 야행을 저지르지 않았을 것입니다.
§1.5τόλμημα τολμᾶν παντάτολμον ἀνέτλη, §1.6ἔρνους ἔρωτι θυμὸν ἐκπεπληγμένη, §1.7θεώσεως πεισθεῖσα τυχεῖν αὐτόθεν, §1.8οὐδ’ ἂν φαγεῖν πείσασα καρποῦ τὸν πόσιν §1.9τοῦ μηδὲ συμφέροντος αὐτίκα σφίσι §1.10λειμῶνος ἐξῴκιστο τοῦ πανολβίου,
그녀는 그 나무에 대한 열망으로 마음을 빼앗기고, 그 자리에서 신이 될 수 있다고 설득당하여; 또한 남편을 설득하여 그 열매를 먹이고, 자신들에게 즉시 해가 되는 그 일 때문에 지극히 복된 풀밭에서 쫓겨나지도 않았을 것입니다.
§1.11λύμην κατακριθεῖσα καὶ λυγρὸν μόρον, §1.12μήτηρ τέκνων τ’ ἤκουσεν ἐκ δυσκοιτίας §1.13μογοστοκοῦσ’ ὠδῖσί τ’ ἐμπαρειμένη §1.14ἱδρῶτ’ ἂν ᾤκει τήνδε γῆν ὀλεθρίαν §1.15σὺν ἀνδρὶ καὶ τέκνοισιν ἀρᾶς ὑστάτης,
파멸과 비참한 죽음의 선고를 받고, 불행한 잠자리로부터 고통 속에서 출산하고 산고에 짓눌린 채 자녀들의 어머니라 불리지도 않았을 것이며, 산고에 시달리고 고통에 짓눌리며, 남편과 자녀들과 함께 마지막 저주의 땀을 흘리며 이 파멸의 땅에서 살지도 않았을 것입니다.
§1.16ἅπερ τεκεῖν ὥριστο λύπαις καὶ στόνοις, §1.17διαδοχάς τε παραπέμπειν τῷ βίῳ §1.18διαλλαγάς τ’ ἐντεῦθεν εὑρεῖν ἐξόχους, §1.19οὐδ’ ἂν γένος τ’ ὄλωλεν ἀνθρώπων ἅπαν, §1.20καὶ τὸν Δυνατὸν ἀλθανεῖν ἔπεισέ πως §1.21ἀγαθότητι δαπέδῳ κατιέναι §1.22καινῶς βροτωθῆναί τε καὶ τλῆσαι πάθος,
그 자녀들을 그녀는 고통과 한숨 속에서 낳도록 정해졌고, 생명에 세대의 계승을 전하며, 그리하여 뛰어난 화해를 얻게 되었던 것인데; 또한 인류의 모든 세대가 멸망하지도 않았을 것이며, 전능하신 분께 자애로우심으로 어떻게든 치료하시기 위해 땅으로 내려오사 새로운 방식으로 인간이 되시고 수난을 견디시도록 설득하지도 않았을 것입니다.
나 역시 처녀의 몸으로 어머니가 되지 않았을 것이고, 지금 나의 아들이 재판에 끌려가는 것을 듣지도 않았을 것입니다.
§1.25οὐράνιον, γήϊνον, ἀκραιφνῆ γοναῖς,
하늘의 분이자 땅의 분이시며 태생이 순결하신 그분을.
§1.26ἰδεῖν τ’ ἔφριττον τόνδε καθυβρισμένον,
또한 그분이 철저히 모욕당하시는 것을 보고 몸서리치지도 않았을 것입니다.
§1.27ἄτερ δαλῶν φέρουσα, φεῦ, δεινὴν φλόγα, §1.28ἣ σφόδρα μαιμάσσει με καὶ δονεῖ κέαρ §1.29καὶ καρδίαν δίεισιν ὡς ῥόπτρον μέγα, §1.30ὡς νητρεκῶς ἤυσε Συμεὼν γέρων, §1.31τηλεσκόποις ὄμμασι πάντως προβλέπων.
횃불도 없이, 아, 격렬한 불꽃을 품은 채로, 그것이 내 안에서 심하게 날뛰며 심장을 흔들고 큰 목망치처럼 마음을 꿰뚫으니, 늙은 시메온이 참으로 정확하게 외쳤던 대로이며, 멀리 내다보는 눈으로 모든 것을 예견하면서 말입니다.
§1.32Ἠ που μεγέστη γίνεται σωτηρία, §1.33ὅταν γυνὴ πρὸς ἄνδρα μὴ διχοστατῇ, §1.34τὰ πάντα συμφέρουσα τῷδ’, ὥσπερ θέμις, §1.35μηδὲ πρὸς ἄλλου πάρφασίν τινα κλύῃ, §1.36ἀλλ’ ἐστι συμφρονοῦσα γνησίῳ πόσει.
참으로 이것이 가장 큰 구원이 됩니다, 아내가 남편과 불화하지 않고, 도리에 맞게 모든 일에서 남편과 뜻을 같이하며, 다른 이의 어떤 유혹에도 귀 기울이지 않고, 오직 진실한 배우자와 마음을 모을 때 말입니다.
그러나 이제는 모든 것이 적대적이고 중요한 부위들이 병들었으니, 그녀 자신이 남편과 지배의 영광을 배반했기 때문입니다.
§1.39Φιλεῖ γὰρ ὕβρις ἡ πάλαι τίκτειν νέαν· §1.40ἐκ δακρύων δάκρυα καταλείβεται, §1.41ὧν οὔτε μέτρον οὔτ’ ἀριθμός ἐστί τις· §1.42κακῷ κακὸν γὰρ εἰς ἅμιλλαν ἔρχεται.
옛 오만은 새로운 오만을 낳기 마련이며; 눈물 위로 눈물이 흘러내리니, 그것에는 한도도 없고 수도 없습니다; 악은 악과 경쟁하듯 다가오기 때문입니다.
§1.43Ὅθεν πότνια φύσις ἠτιμωμένη §1.44στένει κλάουσα συμφορὰς πεφυρμένας §1.45διαδοχάς τε τῶν ἀφερτάτων πόνων, §1.46τὸν πάντα συντήκουσα δακρύοις χρόνον, §1.47ἐπεὶ πρὸς ἐχθροῖς ᾔσθετ’ ἠδικημένη §1.48καὶ μητρὸς αὐτῆς πρωτοπήμονος βλάβῃ §1.49πατρός θ’ ὑποκλίναντος οὖας μητέρι,
그리하여 모욕당한 고귀한 자연은 뒤섞인 재앙을 울며 탄식하고, 견딜 수 없는 노고의 연속을 한탄하며, 평생을 눈물로 지새우며 쇠약해져 가고 있습니다, 적들에게 부당한 대우를 받았음을 깨닫고, 또한 최초로 해를 입은 어머니의 잘못과 어머니에게 귀를 기울인 아버지의 과오로 인한 해를 깨달았기에.
§1.50ὧν πάντες ἐσμὲν οἱ κατὰ χθόν’ ἔκγονοι.
우리는 모두 이 땅에 있는 그들의 자손들입니다.
§1.51βοᾷ μὲν ὅρκους, ἀνακαλεῖ δεξιὰς, §1.52πίστιν μεγίστην, καὶ Θεὸν μαρτύρεται· §1.53ἔγνω γὰρ ἡ τάλαινα συμφορῶν ὕπο, §1.54οἱον πατρῴαν μὴ λιπεῖν ἐσθλὸν χθόνα· §1.55στυγεῖ δὲ κόσμον οὐδ’ ὁρῶσ’ εὐφραίνεται.
그녀는 맹세를 외치고, 가장 큰 신의의 표인 오른손을 부르며, 하느님을 증인으로 삼습니다; 가련한 그녀는 재앙을 통해 알게 되었습니다, 조상들의 좋은 땅을 떠나지 말았어야 했다는 것을; 그리하여 세상을 미워하고 그것을 보아도 기뻐하지 않습니다.
§1.56Εἰς τοῦτο γὰρ νῦν ἐκβέβηκ’ ἀλγηδόνος, §1.57ὥσθ’ ἵμερός μ’ ὑπῆλθε γῇ τε καὶ πόλῳ §1.58λέξαι μολοῦσαν δεῦρο φύσεως βλάβας.
그녀가 이제 이러한 고통에 이르렀기에, 나에게도 갈망이 생겼습니다 이곳으로 와서 땅과 하늘에 자연의 상처들을 이야기하고자 하는 갈망이.
가련한 그녀는 아직 슬픈 울음을 그치지 않고, 낳으면서도 낳지 않고, 다시 출산을 피하면서 말입니다.
§1.61Δύστην’·
가련한 이여!
ἐμαυτὴν γὰρ λέγω, λέγουσα σὲ, §1.62τίκτουσαν οὐ τίκτουσαν, ὡς ὑπὲρ λόγον.
내가 그대를 말하는 것은 나 자신을 말하는 것이니, 낳으면서도 낳지 않는다는 것은 이성을 초월한 일입니다.
나는 출산 없는 출산을 알았으니—내 무엇이라 말하리오?— 지금도 옛날도 산고와 파멸을 피했으니 말입니다.
§1.65Οὐκ οἶδα τέρψιν οὐδ’ ἐπίψογον φάτιν §1.66τινὸς πρὸς ἀνδρὸς μᾶλλον ἢ χαλκοῦ βαφάς· §1.67οὐ γὰρ κορείης ἅμμα διέφθειρέ τις.
나는 어떤 남성으로부터의 쾌락도, 비난받을 소문도 알지 못합니다, 청동을 염색하는 일만큼이나 말입니다; 아무도 내 처녀성의 매듭을 깨뜨리지 않았기 때문입니다.
§1.68Καὶ παῖδα πῶς ἔτικτον;
그런데 내가 어떻게 아이를 낳았단 말입니까?
ὦ θάμβος μέγα·
오, 거대한 경이여!
§1.69ὑβρισμένον δὲ τανῦν πῶς οἴσω βλέπειν;
하지만 지금 그분이 모욕당하시는 모습을 보는 것을 어찌 견디리이까?
§1.70πόνους φυγοῦσα πῶς ὀδυνῶμαι κέαρ;
산고를 피했거늘 내 심장은 어찌 이리 아픈가요?
§1.71Ἀνηλάλαξα πῶς πάλαι χαρᾶς ὕπο, §1.72ὅτ’ ἦλθεν εὐάγγελος ἀγγέλων τόκον, §1.73φράζων ἄλυξιν δυσμενῶν βροτῶν γένει §1.74καὶ γηθόσυνον χάρμα μοι φέρων μέγα;
옛날에 기쁨에 겨워 내가 어찌 그리 외쳤던가요, 전령 중의 전령이 탄생의 기쁜 소식을 전하러 와서, 필멸자의 인류에게 원수로부터의 도피를 알리고 나에게 큰 기쁨을 가져다주었을 때 말입니다.
§1.75λόγοις δὲ τοῦδ’ εὔπλαγκτος οὐκ ἐφαινόμην §1.76πεισθεῖσα τῷ φέροντι θέσκελον φάτιν §1.77οὐχὶ σφάγιον μηνύουσαν μ’ ἐκτεκεῖν, §1.78ἀλλ’ ὡς ἄνακτα γῆς τε καὶ παντὸς πόλου.
하지만 그의 말에 나는 쉽게 흔들리는 것처럼 보이지 않았으니, 신성한 고언을 전하는 이를 믿었기 때문입니다, 그것은 내가 도살될 희생물을 낳는 것이 아니라, 땅과 온 하늘의 지배자를 낳는 것임을 알려주었습니다.
§1.79Ὅμως δ’ ἔθυον καὶ γυναικείῳ νόμῳ §1.80ψυχῆς ἔπεμπον ἀλαλαγμὸν ἐκ μέσης, §1.81λάσκουσ’, ἀνευφημοῦσα τὴν ἀγγελίαν, §1.82θυηφάγον φέρουσά τ’ εὐώδη φλόγα, §1.83οἵαν θύειν φράζουσιν οἱ θεοπρόποι, §1.84ζῆλον ζάπυρον, πνεῦμα συντετριμμένον, §1.85ἔρωτά τ’ ἀκάθεκτον, ἔνθερμον λίαν, §1.86ἃ θυσίαν οἴδαμεν εὐφημουμένην.
그럼에도 나는 여인의 풍습에 따라 제사를 지냈고 영혼 한가운데서 외치는 소리를 보냈으며, 큰 소리로 그 소식을 찬미하고, 제물을 태우는 향기로운 불꽃을 바쳤으니, 예언자들이 제사 지내라고 일러주는 그러한 불꽃, 뜨거운 열정, 통회하는 심령, 그리고 억누를 수 없고 극도로 따뜻한 사랑이었으니, 이것들이야말로 우리가 찬미받는 제사로 아는 바입니다.
§1.87Καὶ πῶς στροβεῖ μου σπλάγχνα νῦν δριμὺ βέλος;
그런데 이제 날카로운 화살이 내 마음을 이리도 뒤흔드는가요?