그분은 제자들과 함께 시내 건너편의 처소, 그 동산으로 이르셨으니, 그곳은 그분이 자주 모이시던 곳입니다.
그곳을 그 파는 자 역시 모를 리 없었으니, 밤중에 그는 살인자들의 무리를 앞장세우고 먼저 도착했습니다.
§1.178ξιφηφοροῦντας καὶ φονῶντας ἐν θράσει·
―― 이 모습을 내가 목격했습니다 ―― 그들은 칼을 차고 대담하게 살기를 띠고 있었습니다.
그리고 그는 스승님께 친구처럼 다가가, "라비여, 안녕하십니까" 하고 부르고는, 간사하게 입을 맞추었습니다.
§1.181Φεῦ, φεῦ, τί χεῖρον τοῦδε τολμήσειε τις;
아아, 아아, 이보다 더 악한 짓을 누가 감히 저지를 수 있겠습니까?
§1.182Τί γοῦν πρὸς αὐτὸν ἀντέφησε Παῖς ἐμός;
그렇다면 내 아들은 그에게 무엇이라 대답했습니까?
§1.183Οὐκ εἶπεν οὐδὲν πλήν·
그분은 이 말씀 외에는 아무것도 말씀하지 않으셨습니다.
Ἑταῖρ’, ἐφ’ ᾧ πάρει; “ §1.184Ἄφαρ δ’ ἔβαλλον χεῖρας οἱ μιαιφόνοι·
"친구여, 네가 하러 온 일을 하거라." 그러자 즉시 살인자들이 손을 뻗어 그분을 붙잡았습니다.
§1.185ἄμμες δ’ ἀφέντες ἄλλος ἄλλῃ φεύγομεν.
그리하여 우리는 그분을 버려두고, 저마다 다른 방향으로 도망쳤습니다.
이름 높은 베드로조차 말로 그분을 모른다고 부인했지만, 오직 그분의 가슴에 기대던 제자만이 조용히 뒤를 따랐습니다.
앤드 나 자신은, 누군가가 조용하게, 그를 향해 온화하게 속삭이는 소리를 스스론 전해 들은 듯했습니다.
§1.190τὸν δύστροπον πράτην γε τοῦ Διδασκάλου·
스승을 판 그 사악한 자에게 이렇게 말하는 것을요.
§1.191Τῆς ἀσεβείας·
"이 무슨 불경인가!
ὦ τάλ’, οὐ φοβῇ Θεὸν;
오 가련한 자여, 너는 하느님이 두렵지 않으냐?
§1.192οὐ θεσμὸν αἰδῇ τῶν βροτῶν τῆς οὐσίας
필멸자들의 본성의 법도를 경외하지 않느냐?
흙에서 태어난 인간의 이삭을 뿌린 아담과, 선택받은 민족의 성조들을 경외하지 않느냐?
§1.195Μύστης φανεὶς σὺ συμμαθητάς αἰσχύνεις §1.196τὸν μυσταγωγὸν, φεῦ, προδοὺς ἀργυρίου, §1.197προύδωκας αὐτὸν εἰς φόνον μιαιφόνοις.
제자로 나타나 네 동료 제자들을 부끄럽게 하고, 아아, 신비를 전해 주신 분을 은을 위해 배반하고, 그분을 살인자들에게 넘겨주어 살해당하게 하였구나.
§1.198Οὐκ εἶπεν;
그분이 말씀하시지 않더냐?
οὐ σῆς προὐνοήσατο φρενὸς §1.199σκοπεῖν, ἐφ’ οἷσι νῦν ἑκὼν ἀλγύνεται;
그분이 너의 마음을 보살피어, 자신이 지금 왜 스스로 기꺼이 고통을 겪고 계시는지 헤아리도록 하지 않으셨더냐?
§1.200Σὺ δ’ οὐκ ἀνέσχου·
그러나 너는 견뎌내지 못했다.
τοιγαροῦν γνοίης τάχει, §1.201εὖ δ’ ἴσθι, πατρὸς δ’ εὐσεβὲς θάλπει γένος.
그러므로 너는 곧 알게 되리니, 잘 알아두어라, 아버지께서는 경건한 혈통을 보살피신다.
§1.202Εἰ μὴ γὰρ ὅρκοις Ἀβραὰμ ἐπεσχέθη, §1.203οὐκ ἄν ποτ’ ἔσχε μὴ τάδ’ ὑπεξιέναι §1.204κἀντεῦθεν ὑμῖν ἀποδοῦναι τὴν δίκην.
만일 아브라함과의 서약에 의해 제지당하지 않으셨더라면, 그분은 결코 이 고난을 피하기를 마다하지 않으셨을 것이며, 즉시 너희에게 형벌을 내리기를 주저하지 않으셨을 것이기 때문이다.
너는 그분이 이 고통을 겪으시는 것이, 거기서 어떤 위대한 것을 얻기 위함이 아니라고 생각하느냐?
이제 그분이 비록 땅을 떠나시나, 다시 오실 때까지, 새로운 모습으로 승천하시어 고요히 심판을 내리실 것이다.
너희의 죄, 네가 저지른 죄악을 아버지께 고발하고, 이 미쳐 날뛰는 백성들의 대담무쌍한 악행을 고발하시면서 말이다.
그것은 옛적에 다윗의 혀를 빌려 예언하신 바와 같으니, 이 악행이 저질러지기 전부터 이미 그것을 모르지 않으셨던 그분께 말이다.
§1.213πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν εὐδόξων λόγων §1.214ἔργων τε κλεινῶν, μυρίων, θαυμασίων, §1.215ὄψεσθε δ’ ἐν Πατρός μολοῦντ’ αὖθις κλέει, §1.216κρίσιν φέροντα ζῶσι καὶ τεθνηκόσι §1.217καὶ πᾶσι παρέχοντα τὰ κατ’ ἀξίαν.
그분은 온 땅을 영광스러운 말씀과, 무수히 많고 놀랍고 빛나는 위업들로 채우실 것이며, 너희는 그분이 아버지의 영광 속에 다시 오시는 것을 보게 되리니, 산 이와 죽은 이에게 심판을 가져오시고, 모든 이에게 그 공덕에 따라 갚아주실 것이다.
그렇다면 너와 살인자들은 어떻게 그분을 똑바로 바라볼 것이며, 어떤 정당한 벌을 치르지 않고 피할 수 있겠느냐?
그러나 이 일보다 앞서서도 너희는 정당한 벌을 치르게 되리니, 만일 너희의 살인으로 얼룩진 손을 씻지 않는다면 말이다.
그 손을, 만일 너희가 이제라도 깨닫고자 원한다면, 그분 친히 흐르는 맑은 물로 씻어주실 것이다.
그러지 않으면, 너는 이제 네 대담한 짓을 직접 맛보아 알게 될 것이요, 너와 더불어 악한 무리 전체가 그러할 것이다.
§1.226Νῦν δ’ εἰ μένειν δεῖ, μίμν’ ἐφ’ ἡμέραν μίαν, §1.227εἰ μή τι πάθῃς, ὧν φόβος πολὺς κρατεῖ, §1.228κἀγὼ προφήτης τῶν λόγων γενήσομαι.
그러나 이제 머물러야 한다면, 단 하루만 머물라, 큰 공포가 지배하는 재앙을 겪지 않도록 말이다, 그러면 내가 그 말들의 예언자가 되리라.
§1.229Ἀλλ’ ἐκποδὼν ἄπιθι καὶ σαυτοῦ πέρι
아니다, 물러가라.
§1.230φρόντιζε·
그리고 너 자신에 관해 생각해라.
ταὐτοῦ δ’ αὐτὸς εὖ γε θήσεται, §1.231σὺ δ’, ὥσπερ εἰκὸς, κατθανῇ κακὸς κακῶς,
그분 자신은 스스로의 일을 잘 처결하실 것이나, 너는 마땅히 악인으로서 비참하게 죽을 것이다.
§1.232πρῶτα κρεμαστοῖς ἐν βρόχοις ἠρτημένος, §1.233πήδημ’ ἐς ᾄδην κραιπνὸν ὁρμήσας τάχος, §1.234λύπῃ παχνωθεὶς, ὡς προδοὺς ἀργυρίου,
먼저 매달린 올가미에 걸려 매달리고, 하데스로 향한 재빠른 도약을 서두르며, 은을 위해 배반한 자로서 슬픔에 얼어붙은 채 말이다.
§1.235καὶ νᾶμα πυρὸς παμφάγου σε δέξεται.
그리고 모든 것을 삼키는 불길의 흐름이 너를 맞이할 것이다.
너는 지금 벌을 피하기를 원치 않으니, 이 형벌들을 얻게 될 것이다. 내가 너에게 미리 이것을 고하노라.
다가올 하느님의 빛은 너를 보지 않을 것이요, 죽은 이를 일으키시는 분의 부활을 너는 보지 못하리라.
§1.240Ἐς γὰρ τοσοῦτον μωρίας ἀφικάνεις, §1.241ὥστ’ ἐξὸν αὖθις δείν’ ἑλεῖν βουλεύματα §1.242καὶ πάντ’ ἀφέντα προσπεσεῖν Διδασκάλῳ §1.243κἀκ τῶν βλεφάρων θερμὰ χύσαι δάκρυα §1.244βρόχον κρεμαστὸν ἐξανάψεις ἀγχόνης, §1.245ψυχὴν ἀφεῖναι τοῖς βροχώμασι τρέχων.
너는 그토록 어리석음에 이르렀으니, 다시 끔찍한 계획을 고치고 모든 것을 버리고 스승 앞에 엎드려, 눈꺼풀에서 뜨거운 눈물을 흘릴 수 있었음에도 불구하고, 너는 목매달아 죽을 올가미를 묶고, 그 올가미로 영혼을 떠나보내려 급히 달리고 있구나.
그럼에도 이러한 일들 속에서도 그분은 지치지 않으시고, 너를 어떻게든 구원하시고자 너의 마음을 굽어보실 것이다.
§1.248οὐ γὰρ δύναιτ’ ἂν ἀγαθός που μὴ μένειν.
선하신 분이 어찌 선하지 않은 상태로 머무실 수 있겠느냐.
§1.249Ἀλλ’ οὔ σε μὴ θέλοντα κερδᾶναι θέλει·
그러나 너가 원치 않는데도 너를 구원하기를 그분은 원치 않으신다.
§1.250οὐ γὰρ νόμον τίθησιν ἐν βροτοῖς βίαν·
그분은 필멸자들 사이에 강요를 법으로 세우지 않으시기 때문이다.
§1.251ἥκιστα τοῦδε λῆμ’ ἔφυ τυραννικόν·
그분의 성정은 결코 폭군적이지 않다.
§1.252ῥαγεὶς γὰρ αἰσχρῶς πάγκακον ῥήξεις κέαρ.
그러지 않으면, 너는 수치스럽게 찢겨 네 극악한 심장을 터뜨릴 것이다.
§1.253Αλλ’ οὔτι ταύτῃ ταῦτα, μὴ σύ που δόκει·
그러나 일은 결코 그렇게 되지 않을 것이니, 너는 그렇게 생각하지 말라.
§1.254ἔτ’ εἰς ἀγῶνας σύ τε καὶ μιαιφόνοι,
너와 살인자들은 여전히 고투를 향해 나아갈 것이다."