§1.837Ἐνταῦθα μέν σοι τῶνδ’ ἀπαλλάσσω λόγον.
여기서 나는 이 일들에 대한 그대와의 대화를 마무리하겠노라。
§1.838Ἄραρεν, ὡς ἔοικεν, ὦ τάλαιν᾿ ἐγώ·
정해진 모양이구나, 가련한 나여!
§1.839Αἲ αἴ·
아아, 아아!
τίν’ ἐκφωνεῖς φρικώδη τήνδ’ ὄπα §1.840γλυκασμὸς ὢν ὅλος δὲ καὶ θυμηδία;
온통 감미로움이자 기쁨 자체이신 당신이, 이 무슨 소름 끼치는 목소리를 내지르시는 것입니까?
§1.841Τίνος γε διψῶν ἀπεγεύσω πικρίας;
당신은 무슨 쓰디씀을 갈망하여 그것을 맛보셨단 말입니까?
§1.842Αὖθίς τε διψᾶν κάρτα κέκραγες μέγα.
그리고 다시금 몹시 목마르다고 크게 울부짖고 계시는군요。
τὸ μέντοι πρᾶγμ’, ἐφ’ ᾧ τανῦν στένεις. §1.845οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν ἐκ σέθεν κλύειν.
하지만 당신이 지금 무엇 때문에 신음하고 계시는지 나는 알지 못하니, 당신에게서 직접 듣고 싶사옵니다。
§1.846Φθέγξαι τι, δεῦρ’ ἄθρησον.
말씀 좀 해보소서, 이쪽을 바라보소서.
Ἰώ μοι κακῶν·
아아, 나의 재앙이여!
§1.847Τί τί σὸν ὄμμα χρώς τε συντέτηκε νῦν;
어찌하여, 어찌하여 당신의 눈과 살결이 지금 이토록 쇠약해졌단 말입니까?
§1.848Σιγήσατ’, ὦ γυναῖκες, ἐξειργάσμεθα·
조용히 하십시오, 여인들이여, 우리는 파멸했습니다。
§1.849ἐπίσχετ᾿ αὐδήν·
목소리를 낮추십시오.
Παῖδ’ ἐρωτῆσαι θέλω·
나는 아이에게 묻고 싶습니다。
§1.850ὁρῶ γὰρ ἤδη τόνδε πλησίον μόρου,
그가 이미 죽음의 턱밑에 이르렀음을 내가 보기 때문입니다。
그래요, 그래요, 그가 가장 존귀한 머리를 누이고, 짧은 사귐을 쉬이 떠나려 하시는 것을 내가 봅니다。
§1.853Ἔα, τί λεύσω;
아아, 내가 무엇을 보고 있는가?
σὸν δέμας νεκρὸν, Τέκνον, §1.854ἀθρῶ, μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον,
내 아들아, 당신의 주검을 내가 바라보고 있노니, 이것은 실로 가장 크나큰 경이에 마땅하도다。
§1.855ὃς ἀρτίως κέκραγε πρὸς τὸν Πατέρα §1.856φωνῇ κραταιᾷ γεῖσσα γῆς ταραξάσῃ, §1.857οὗ πᾶσα μὲν χθὼν φθέγματος πληρουμένη §1.858φρικῶδες ἀντεφθέγξατ᾿, εἰσορῶσι δὲ §1.859θέαμα κρεῖσσον ὀμμάτων ἐφαίνετο,
방금 전까지만 해도 아버지를 향해 땅의 기둥들을 뒤흔드는 강력한 목소리로 부르짖으시더니, 그 음성으로 가득 찬 온 누리가 소름 끼치도록 메아리치고, 바라보는 이들에게는 눈으로 감당할 수 없을 만큼 거대한 광경이 펼쳐졌던 이로다。
방금 전까지 내가 보았던 이요, 이 빛을 아직 그리 오랜 세월 동안 보지 못하셨던 이로다。
§1.862Τί χρῆμα πάσχεις;
무슨 일을 겪고 계시는 것입니까?
τῷ τρόπῳ διόλλυσαι, §1.863Τέκνον;
어떤 방식으로 당신은 파멸해가시는지요, 아들아?
πυθέσθαι βούλομαι σέθεν πάρα.
나는 당신에게서 전해 듣고 싶습니다。
모든 것을 알고 싶어 열망하는 마음은 재앙 속에서도 탐욕스러운 것으로 붙잡히기 때문입니다。
§1.866Ἑ ἒ ἒ ἒ
에헤, 에헤, 에헤, 에헤!
§1.867Τάδε ξυνῳδὰ τοῖς προηγορευμένοις;
이것들이 일찍이 예고된 것들과 부합하는 것인가?
§1.868Αἲ αἴ·
아아, 아아!
τί δράσω;
내 어찌하리오?
καρδία γὰρ οἴχεται.
내 심장이 떠나가 버렸구나。
§1.869Γυναῖκες, ὄψιν οὐχ ὁρῶ φαιδρὰν τέκνου·
여인들이여, 나는 아이의 밝은 얼굴을 보지 못하겠노라。
그가 살색과 낯선 아름다움을 바꾸어 버렸으니, 참으로 두려운 광경이요, 주검에 손대기가 겁나는구나。
별들의 수난과 뒤흔들린 땅의 기둥들, 갈라진 바위들이 내게 (사실을) 일러주는 스승이기 때문이로다。
§1.874χωρεῖτε χωρεῖτ’·
물러가라, 물러가라!
οὐκέτ᾿ εἰμὶ προσβλέπειν §1.875οἵα πρὸς αὐτὸν, ἀλλὰ νικῶμαι πόνοις.
나는 이제 그를 바라볼 수 없노니, 고통에 짓눌려 버렸도다。
그리고 참으로 나는 이 일들이 머잖아 어찌 될지 알고 있으나, 슬픔이 확고한 희망보다도 더 크구나。
만물의 왕의 아들이시여, 어찌하여 지금 하데스의 처소로 처음 태어난 자들의 죽음 때문에 떠나가하시옵니까?
μόρος γὰρ οὔποτ᾿ ἦν ὑπέρτερος, §1.882εἰ μὴ μεθῆκας Πατρὶ πνεῦμ᾿ ἑκουσίως.
죽음은 결코 당신보다 우세할 수 없었을 터인데, 당신이 스스로의 영을 아버지께 기꺼이 내어드리지 않으셨더라면 말이옵니다。
§1.883Ἤκουσ’, ἔκλυον σὴν ὄπα πρὸς Πατέρα.
나는 아버지를 향한 당신의 목소리를 들었습니다, 귀담아들었습니다。
§1.884Τίνος δ’ ἕκατι γῆς σ’ ἀποστέλλει Πατήρ;
무슨 까닭으로 아버지께서는 당신을 땅에서 떠나보내시는지요?
§1.885τί σ᾿ ὧδ᾿ ἀτίμως ἠθέλησε τεθνάναι,.
왜 당신이 이토록 치욕스럽게 죽기를 바라셨단 말입니까?
οἴμοι, συνθάνοιμί σοι, Τέκνον·
슬프도다, 아들아, 내 당신과 함께 죽을 수만 있다면!
§1.888Ἰδοὺ τέθνηκας, τὶς με δέξεται πόλις;
보소서, 당신은 죽었습니다. 어느 도시가 나를 받아주겠습니까?
어느 나그네가 안전한 땅과 보증된 집을 내어주어 이 몸을 구해주겠습니까?
§1.891Οὐκ ἔστι.
아무도 없습니다.
Μείνω σ’ οὖν ἔτι σμικρὸν χρόνου, §1.892ἢν τριττὸν ἦμαρ λαμπροφεγγὲς εἰσίδω, §1.893ὡς αὐτὸς εἶπας νεκρέγερσιν μηνύων,
그러니 나는 조금만 더 당신을 기다리겠습니다, 찬란히 빛나는 사흘째 날을 볼 수 있을지어니, 당신 스스로가 죽은 자들의 부활을 알리며 말씀하셨던 것처럼 말이옵니다。
§1.894κἀγὼ πέποιθα καὶ στέγω ταῖς ἐλπίσι, §1.895κἂν νῦν νέκυν βλέπουσ’ ἀπῃωρημένον §1.896στένω’μὲ μᾶλλον ἢ σὲ τῆς ἀπουσίας·
그리하여 나는 믿고 있으며 희망을 가슴에 품고 견디나니, 비록 지금은 나무에 매달린 주검이 된 당신을 바라보며 당신의 부재로 인해 당신보다 나 자신을 더 서러워하며 울부짖을지라도 말이옵니다。
§1.897ἀπώλεσας γὰρ μᾶλλον ἢ κατέφθισο.
참으로 당신은 소멸하신 것이 아니라 나를 파멸시키셨기 때문입니다。
§1.898Εἰ γὰρ γενοίμην, Τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός·
아들아, 차라리 당신 대신 내가 죽은 자가 되었더라면 좋았을 것을!
§1.899ὄλωλα, Τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.
나는 망했나이다, 아들아, 내게 삶의 기쁨이란 없도다。
§1.900Αἲ αἴ·
아아, 아아!
κατ᾿ ὄσσων κιχάνει μ᾿ ἤδη σκότος·
내 두 눈 위로 벌써 어둠이 엄습해 오는구나。
§1.901ὄλωλα καὶ δὴ νερτέρων ποθῶ δόμους·
나는 파멸하였고 실로 저 아래 자들의 처소를 갈망하노라。
§1.902τὸ κατὰ γᾶς θέλω.
나는 땅 아래의 것들을 원하노라.
τὸ κατὰ γᾶς κνέφας §1.903τανῦν μετοικεῖν, σῆς θέας στερουμένη.
땅 아래의 어둠 속으로 지금 이주해 가기를 바라노니, 당신을 뵙는 기쁨을 빼앗긴 채로 말이옵니다。
가련한 나여, 내가 방금 전 어떤 고통을 겪었던가, 견딜 수도 없고 말할 수도 없는 것이었으니, 나는 파멸하였도다。
아무 말도 없고 두 눈을 감아버린 당신에게서 온갖 슬픔에 지친 어머니인 내가 어찌 위안을 얻을 수 있겠습니까?
그렇다면 내가 당신을 부질없이 길렀단 말입니까, 아들아, 모든 이에게 양식을 풍성히 나누어 주시는 당신을요?
§1.910μάτην τ᾿ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις, §1.911φεύγουσα χεῖρας τῶν φονώντων σοὶ, Τέκνον, §1.912ἀρχῆς ἀπ’ ἄκρης σῶν ξένων γενεθλίων;
그리고 부질없이 고생하고 고통으로 미어졌단 말입니까, 아들아, 당신의 그 낯선 탄생의 맨 처음부터 당신을 죽이려는 자들의 손을 피해 도망 다니며 말이옵니다。
§1.913Ἀλλ’ οὐκ ἐγᾦμαι, κἂν στένω κἂν δακρύω.
하지만 나는 그렇게 생각지 않습니다, 비록 내가 탄식하고 눈물 흘릴지라도 말이옵니다。
§1.914Ἐγώ σ’ ἔτικτον, οἶδα δ’ ὥς σ’ ἐγεινάμην·
내가 당신을 낳았고, 내가 어떻게 당신을 탄생시켰는지 알고 있습니다。
§1.915ὅθεν ποθ’ ἡ δύστηνος εἶχον ἐλπίδας §1.916ἐν σοὶ μεγίστας γηροβοσκήσειν τ᾿ ἐμὲ §1.917καὶ κατθανοῦσαν χερσὶν εὖ περιστελεῖν, §1.918ζηλωτὸν ἀνθρώποισιν·
그리하여 한때 가련한 나는 당신에게서 내 노후를 봉양하고 내가 죽으면 그 손으로 정성껏 염습해 주리라는, 사람들의 부러움을 살 만한 가장 큰 희망을 품었나이다。
οὐδ’ ὄλωλε μοι §1.919ἐλπὶς γλυκεῖα σοῦ, Τέκνον, τεθνηκότος.
그리고 아들아, 당신이 죽었을지라도 당신을 향한 나의 달콤한 희망은 결코라 사라지지 않았습니다。