§1.670χολῇ κεκραμένου δ’ ἀνῆγον ἐς στόμα, §1.671οἵδ’ ὠσὶν ἠχὴν οὐ σαφῶς δεδεγμένοι, §1.672οὔτ᾿ εἶδον, οἷ’ ἔρεξε θαύματ’ ἐν βροτοῖς, §1.673ἄλλως διῆγον καὶ διήνεγκαν Κᾶρας §1.674καὶ στέρν’ ἔτυπτον ἀμαθῶς ἀγνωσίᾳ.
그리고 그들은 쓸개를 섞은 신 포도주를 주님의 입으로 가져갔으나, 저들은 귀로 그 소리를 똑똑히 듣지 못하고, 그가 인간들 사이에서 행하신 기적들을 보지도 못한 채, 헛되이 시간을 보내며 머리를 흔들어대고, 무지함 속에서 어리석게 가슴을 치고 있었습니다.
§1.675Ἐγὼ δὲ πόρρω, Δεσπότῃ γὰρ εἱπόμην,) §1.676πρῶτον μὲν εἰς χλοηρὸν ἷζον που νάπος §1.677τά τ᾿ ἐκ ποδῶν σιγηλὰ καὶ γλώσσης ἄπο §1.678ἔσωζον, ὡς ὁρῶν νιν, οὐχ ὁρώμενος §1.679ὄχλῳ κακεργάτῃ τε καὶ μιαιφόνῳ·
그러나 나는 주님을 따랐으나 멀리 떨어져 있었으니, 먼저 나는 푸른 골짜기 어딘가에 자리를 잡고, 발소리를 내지 않고 혀를 놀리지 않아 침묵을 지켰으니, 이는 악을 행하고 피에 주린 무리에게 나는 보이지 않으면서 그분을 바라보기 위함이었습니다.
그리고 이제 눈물을 흘리며 서 계신 당신을 보고, 불행하게 된 일들을 고하고자 온 것입니다.
§1.682Ἰώ μοι, ἰώ·
아아, 아아!
§1.683Αἲ αἲ, τί δράσω;
슬프고 슬프도다, 내가 어찌하리오?
καρδία γὰρ οἴχεται.
내 마음이 스러지는구나.
§1.684Πῶς πῶς δ’ ἔτι ζώ καὶ φέρω ταῦτα κλύειν;
내가 어찌, 어찌 아직 살아서 이러한 말을 듣고 견디는가?
§1.685ἰδεῖν δὲ ταῦτα πῶς ποτ᾿ οἴσω παντλάμων;
이 일들을 직접 보는 것을, 모든 고통을 겪는 내가 어찌 견뎌내리오?
가십시오, 오 여인들이여, 갈릴래아의 자녀들이여, 그분께 말을 건네고 이 땅에서 떠나보내십시오.
§1.688Ὠ δεῦτε, φίλαι, δεῦτε, λίπωμεν δέος.
오소서, 벗들이여, 오소서, 두려움을 버립시다.
§1.689Σὺ γὰρ φύγῃς τὸν δῆμον, ὡς τί μὴ πάθῃς;
당신은 군중을 피해 달아나며, 무슨 화를 당하지 않으려 하십니까?
§1.690Κἀγὼ δὲ τόνδε λοιπὸν εἰς τί καὶ τρέσω;
나 또한 이제 와서 이것을 무엇 때문에 두려워하겠습니까?
§1.691Ἴωμεν οὖν, ἴωμεν, ἀπέστω φόβος·
그러니 갑시다, 갑시다, 두려움을 멀리합시다.
§1.692τί γὰρ ἔτι ζῆν κέρδος ἡμῖν ἐνθάδε;
이곳에 더 살아가는 것이 우리에게 무슨 이득이 되겠습니까?
§1.693Ἀλλ’ ἀπίωμεν, ὡς ἴδω Παιδὸς πάθη.
우리 떠나갑시다, 내 아들의 수난을 보기 위하여.
§1.694Ἰώ μοι, ἰώ·
아아, 아아!
§1.695Γυναῖκες, ὄψιν φαιδρὰν οὐχ ὁρῶ τέκνου·
여인들이여, 나는 내 아들의 화사한 얼굴을 보지 못하노라.
§1.696χροιὰν γὰρ ἠλλάξατο καὶ κάλλος ξένον.
그분은 안색을 바꾸고 낯선 아름다움으로 변하셨기 때문입니다.
여인들이여, 내 아들의 어두운 눈빛을 보았을 때, 나는 죽기를 열망하며, 더는 살아가는 것을 견디지 못하겠노라.
§1.699χωρεῖτε χωρεῖτ’, οὐκέτι τὸ ζῆν φέρω.
가십시오, 가십시오, 나는 더는 삶을 견디지 못하겠노라.
오, 필멸자들에게 공통의 구원으로 나타나신 분이여, 사랑하는 아들아, 너는 무엇 때문에 이러한 일을 겪고 있느냐?
§1.702ποινὰς δὲ ποίων ἀμπλακημάτων τίνεις;
어떤 잘못의 대가로 벌을 치르고 있느냐?
§1.703ἁγνὰς γὰρ, ἁγνὰς χεῖρας αἱμάτων φέρεις §1.704ἁγνά τε χείλη καὶ μέλος πᾶν καὶ στόμα, §1.705ψυχὴν πάναγνον ἄδολον τε καρδίαν.
너는 피 한 방울 묻지 않은 깨끗하고 깨끗한 손을 지녔고, 깨끗한 입술과 온 몸과 입, 지극히 순결한 영혼과 거짓 없는 마음을 지녔거늘.
§1.706Καὶ πῶς ὁρῶ λῃσταῖς σε συνηρτημένον;
그런데 어찌하여 강도들과 함께 묶여 매달린 너를 내가 보고 있는가?
§1.707οὐδ’ ἐξ ἐπακτοῦ τινὸς ἐχθρῶν πημονῆς, §1.708φίλος δ’ ἀπόλλυσ’ οὐκ ἄκονθ’ ἑκουσίως §1.709μύστης, ὃν ὑπέδειξας ἄρτῳ σοῖς φίλοις §1.710φειδεύμενος τάλανος, ὡς φύγῃ κακὸν, §1.711κἂν οὐ συνῆκεν ἐμπαγεὶς βροχώμασι.
적들이 외부에서 가져온 어떤 해악 때문이 아니라, 벗이 너를 파멸시키다니—그것도 본의 아니게가 아니라 자발적으로— 한때 네가 빵으로 벗들에게 가리켜 보였던 그 신비의 동반자가, 가련하게도 재앙을 피하고자 몸을 사렸으나, 덫에 걸려들고도 깨닫지 못했구나.
어떤 이유로 아버지께서는 너를 이 땅에서 떠나보내시며, 왜 너를 이토록 불명예스럽게 죽게 하려 하셨는가.
§1.714Δύστηνος, οἷον οἷον ἔργον νῦν βλέπω
가련한 나여, 내가 지금 어떠한, 어떠한 일을 보고 있는가!
§1.715οὐ τλητὸν οὐδὲ λεκτὸν, ἀλλ’ ἀπωλόμην.
견딜 수도 없고 말할 수도 없으니, 나는 파멸하였도다.
§1.716Αἲ αἵ, Τέκνον, σῶν πανταδίκων σφαγμάτων·
아아, 아아, 아들아, 네 참으로 불의한 도살이여!
§1.717αἰ αἰ μάλ’ αὖθις, ὡς κακῶς διόλλυσαι, §1.718οὐκ ἐξαμαρτὼν αὐτὸς, ἀλλ’ ἁμαρτίας §1.719πρώτης γυναικὸς ἐξιώμενος βλάβην
아아, 아아, 다시 한번, 네가 이토록 비참하게 쓰러지다니, 네 자신은 죄를 짓지 않았음에도, 첫 여인의 타락이 남긴 상처를 치유하기 위함이로구나.
§1.720Οἰδ᾿ οἶδα μὲν τάδ’, οἶδα δ’ οὐχ, ὅπως φράσω.
나는 참으로 이 일들을 아노라, 그러나 어떻게 말해야 할지 모르겠구나.
§1.721καὶ συνιῶ μὲν, οἷα ταῦτ’ ἔσται τάχει.
그리고 이 일들이 조만간 어떤 결과를 가져올지 깨닫고 있노라.
§1.722ἄλγος δ’ ὕπερθεν τῶν ἐμῶν ἐλπισμάτων.
그러나 슬픔은 내 모든 희망 위에 무겁게 내려앉는구나.
재앙에 굴복하여 나는 자주 흐느끼고, 뜨거운 눈물로 눈꺼풀이 젖는구나.
여인의 족속은 언제나 한숨이 많고 더욱 눈물이 넘치는 법이거늘.
§1.727Ἴδ’, ὦ γυναικῶν ἐξ ἁπασῶν βελτίων, §1.728ὁ παρθένος πάρεστιν υἱός σοι νέος, §1.729ἰδοὺ δὲ καὶ σοὶ, μύστα, μήτηρ παρθένος.
보라, 모든 여인 중 가장 뛰어나신 분이여, 동정이 여기 당신의 새로운 아들로 서 있고, 보라, 신비의 동반자여, 너에게도 동정이신 어머니가 계시도다.
§1.730Τί γοῦν, τί, γύναι, δακρύοις τέγγεις κόρας;
그렇다면 어찌하여, 부인이여, 눈물로 눈동자를 적시나요?
어찌하여 다시 눈을 내리깔고 눈물을 흘리며, 기쁜 때에 혼란스러워하며 서 계십니까?
§1.733κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ τρόπον;
즐거이 이 처지를 내게서 받아들이지 않으시렵니까?
이 일들은 앞서 선언된 것과 일치합니다, 내가 친히 말하고 예언자들의 입이 말한 바와.
§1.736Νῦν καιρὸς ἐχθρὸν γηγενῶν τίσειν δίκην.
이제 흙에서 태어난 자들의 원수가 마땅한 벌을 치를 때입니다.
§1.737Τί δῆτα λοιπὸν σῷ γ’ ἐπιστένεις Τέκνῳ;
그러니 왜 아직 당신의 아들을 두고 슬퍼하십니까?
§1.738Οὐδέν·
아무것도 아닙니다.
λαοῦ τοῦδ’ ἐννοουμένη πέρι §1.739ἔγωγ᾿ ἐμαυτῇ πρὸς λόγους ἀφικόμην §1.740καὶ τούσδε θρηνῶ συμφορᾷ νικωμένη
이 백성에 관해 깊이 생각하며 나 홀로 사색에 잠겨, 재앙에 굴복하여 이들을 두고 슬퍼하고 있었습니다.
§1.741ᾤμωξα θ’, οἷον ἔργον ἔστ᾿ εἰργαστέον §1.742τοὐντεῦθεν αὐτοῖς, οἵ σ’ ἀνήρτησαν, Τέκνον, §1.743καραδοκῶ τε πάνθ’, ὅπη προβήσεται.
그리고 장차 그들이 겪어야 할 일, 곧 당신을 매단 자들, 내 아들아, 그들이 치를 인과가 얼마나 두려운지 탄식하였고, 모든 일이 어떻게 진행될지 지켜보고 있습니다.
§1.744λύπη δὲ κρείσσων καὶ βεβαίας ἐλπίδος.
그러나 슬픔은 확실한 희망보다도 강력합니다.
§1.745Τον μὲν γὰρ ἡμῶν δυσμενῆ πεφυκότα §1.746ῥᾷον κτενεῖς σὺ καὶ καταβάλῃς μόρον §1.747θᾶττόν τ’ ἀνιὼν τοὺς ἀλάστορας τίσεις· §1.748γυνη δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ·
우리의 원수가 된 자를 당신은 쉽게 물리치고 죽음을 처단하시어, 속히 부활하여 그 복수의 정령들에게 벌을 내리시겠지만, 여인은 유약하고 눈물을 흘리도록 태어났기 때문입니다.
그리하여 나 또한 신음하고 가련하게 고통의 가시에 찔려 슬피 울고 있습니다.
나는 영광스럽지만, 그럼에도 파멸해 가는 듯합니다, 나에게 신성한 당신의 모습을 빼앗기어.
§1.753Ως γὰρ ἄελπτον δρᾶμα προσπεσὸν τόδε
이 뜻밖의 비극이 닥쳐왔으니……