§1.2356Οὐκ οἶδα τοὺς σοὺς οὓς νεκροῦ φῶρας λέγεις,
나는 당신이 시신의 도둑들이라 말하는 당신의 수하들을 알지 못하오.
§1.2357οὐκ οἶδ᾿·
알지 못하오.
ὕποπτόν ἐστιν, ὕποπτόν γ’
의심스럽구려, 정녕 의심스럽소.
참으로 도망치던 자들이 어찌 시신을 훔칠 수 있었겠소, 그가 살아 계실 때 그토록 큰 두려움 속에 그를 버려두고 떠났거늘?
§1.2360Οὔτ’ οὐν φάλαγξ ὕπνωσεν ὕπνον ἐς τόσον §1.2361καὶ τῆς φυλακῆς τοῦ τάφου κατεφρόνει, §1.2362οὔθ’ οἵδε γ’ ἐξήμαρτον ἀτόλμῳ θράσει,
그러니 군대가 그토록 깊은 잠에 빠져 무덤의 경비를 소홀히 하지도 않았고, 이들이 비겁한 대담함으로 과오를 범하지도 않았소.
하녀의 목소리조차 그들을 위협했다고 그들이 들었으니, 그리하여 두려움 속에서 그를 부인할 정도였던 자들이 아니던가.
언제나 확고부동하신 분이여, 이제 당신은 마음이 흔들려 이 모든 말을 듣고 헛되이 의심하고 계시나이다.
§1.2367Εἴθ’ ἦσθ’ ἀνὴρ πρόβουλος, ὡς δράσαι χερί·
당신이 몸소 행할 수 있는 선견지명 있는 사람이었다면 좋았으련만.
허나 필멸자 중에 홀로 모든 것을 다할 수 있게 태어난 자는 없으니, 저마다 다른 영예가 주어지느니라.
§1.2370σοὶ μὲν μάχεσθαι, τοῖσδε δ’ αὖ κρύπτ’ εἰδέναι·
당신에게는 싸우는 일이, 이들에게는 숨겨진 일을 아는 것이 주어졌도다.
이제 당신은 횃불의 불빛 이야기를 듣고 격분하여 제자들이 그 미혹하는 자를 훔쳐 갔음을 믿지 못하는구려.
§1.2373Ἁπλοῦς ἐπ’ ἐχθροῖς μῦθος ὁπλίζειν χέρα.
원수에 대한 단순한 말은 손을 무장하는 것이라.
§1.2374Στράτον σὺ κλέψας κἀμὲ πειρᾷ συστρέφειν.
너는 군대를 포섭해 놓고 나까지 얽어매려 하는구나.
§1.2375Σὺ πάντ’ ἔδρασας· καὶ τὰ λοιπὰ σὺ σκόπει.
네가 모든 일을 저질렀으니, 남은 일은 네가 생각하라.
그렇게 생각하겠다면 그렇게 믿도록 하라, 행하고 말하는 데에 크나큰 권세를 가졌으니 말이로다.
§1.2378Τοιαῦτα μαθὼν ἀνόμων τολμήματα, §1.2379τὴν νεχρέγερσιν κατορυσσόντων δόλῳ, §1.2380ἔδραμον, ὦ δέσποινα, νῦν σοι μηνῦσαι.
무법한 자들의 이토록 대담한 불칙한 짓, 계책으로 죽은 자의 부활을 파묻으려 하는 자들의 행태를 알고서, 안주인이시여, 제가 지금 당신께 아뢰고자 달려왔나이다.
§1.2381Μὴ γοῦν ἀπίστει·
그러니 부디 믿으소서.
πάντ’ ἀληθῶς γὰρ κλύεις, §1.2382καὶ πᾶσαν οἶμαι τὴν πόλιν φάμαν φέρειν.
당신이 들으시는 것은 모두 진실이오며, 온 성읍이 그 소문을 전하고 있다고 생각하나이다.
경비병들 중 일부가 어딘가에서 소문을 퍼뜨리며, 은밀한 중에 그 기적을 선포하고 있나이다.
§1.2385ἥξουσί σοι πολλοὶ δὲ, καὶ τὸ πᾶν μάθῃς·
많은 이들이 당신께 올 것이니, 전말을 알게 되시리이다.
§1.2386θᾶττον γὰρ αὐτὸς ἄγγελος μηνυμάτων §1.2387ἔδραμον ἐλθεῖν γηθοσύνῃ καρδίας §1.2388καί σοι κομίσαι χάρμα καὶ θυμηδίαν.
참으로 전갈을 전하는 심부름꾼인 저 자신이 마음의 기쁨을 안고 가장 먼저 달려와, 당신께 기쁨과 즐거움을 선사하고자 하였음이니이다.
§1.2389Εἰς καιρὸν ἥκεις, καὶ χάρις σοι κείσεται·
네가 제때에 왔도다, 네게 은혜가 머무를 것이라.
§1.2390εἰς καιρὸν ἥκεις, καίπερ ἀγγέλων ἄτην §1.2391αὐτῶν γε μᾶλλον ἀνόμων πρεσβυτέρων, §1.2392ψευδῆ τε καὶ μάταιά τ’ ἐννοουμένων.
네가 제때에 왔도다, 그 사자들 자신의 파멸이요 오히려 거짓과 허망한 것을 생각하는 무법한 장로들 자신의 미망일지라도 말이로다.
§1.2393Πῶς γὰρ ἂν εἶρξε τάφος ἢ σφραγὶς λίθου §1.2394ἢ φυλάκων φάλαγξ τις ἀλήπτου Λόγου §1.2395εἰς συγγένειαν Πατρός ἀμειφθὲν δέμας;
참으로 무덤이나 돌의 인장이나, 혹은 경비병의 군대가, 붙잡을 수 없는 말씀의, 아버지와 한 혈족으로 변화된 그 몸을 가두어 둘 수 있었겠느냐?
§1.2396ὃ καὶ πρὶν ὦπτο βαῖνον ὑγρὰν ὡς πέδον, §1.2397τὸν αὐτόριζον, αὐτοπλάστην Δεσπότην §1.2398φέρον φέροντα τὸν φέροντα πᾶν κράτει,
그것은 전에도 젖은 바닥을 마른 땅처럼 걷는 것이 목격되었으니, 스스로 근원이시며 스스로 창조주이신 주님을, 당신의 권능으로 만물을 떠받치시며 또한 (그 몸을) 떠받치시는 분을 태우고 있었도다.
§1.2399ὃς κλεῖθρα παρθένια μηδαμῶς λύσας §1.2400ἐξῆλθεν, ἀνέτειλεν ἐνθέω σθένει· §1.2401οὐ γὰρ κορείης ἅμμα διέλυσε πως.
그분은 처녀의 빗장을 결코 깨뜨리지 않으시고 나오시어 신적인 권능으로 떠오르셨으니, 참으로 동정의 매듭을 결코 풀지 않으셨음이라.
§1.2402Ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην.
내가 그를 낳았으니, 내가 어찌 낳았는지 내가 아노라.
그렇거늘 경비병 군대가 어찌 천사들에게마저 감추어졌던 그분의 부활을 알아챌 수 있었겠느냐?
§1.2405πῶς ἐκ βροτείων αἱμάτων πλάττει δέμας;
그분은 어찌 인간의 피로부터 몸을 빚어내셨는가?
§1.2406πῶς σὰρξ πέφηνεν ὢν ἄσαρκος πρὶν Λόγος;
전에는 육신이 없던 말씀이 어찌 육신으로 나타나셨는가?
또한 하늘에서 아버지와 함께 온전히 머무르시면서, 어떻게 만물 가운데에 온전히 계시며 내 태중에도 계셨는가?
§1.2409Ταῦτ’ ἐφρύαξαν ἱερεῖς μάτην φθόνῳ.
제사장들은 시기심으로 이 일들에 대해 헛되이 날뛰었도다.
그러니 우리 동료들이여, 이제 무덤으로 달려가세, 어서 빨리 다시 무덤으로 나아가세.
우리가 모든 것을 확실하게 다시 확인하고, 모든 일을 사실대로 동료들에게 가르쳐 주세.
§1.2414αὐτοί τε συνδραμόντες ὄψονται μάλα.
그들 역시 함께 달려와 참으로 보게 되리라.
§1.2415Καὶ μὴν ὁ Πέτρος σὺν Ἰωάννῃ φίλῳ, §1.2416θᾶττον δραμόντες πρὸς τάφον ζωηφόρον §1.2417καὶ πάντ’ ἀκριβώσαντες, εἶπον τοῖς φίλοις, §1.2418ὡς Μαγδάλ’ εἶπε Μαρία πιστουμένη, §1.2419πρώτη δραμοῦσα, πάντ’ ἀπριβωσαμένη §1.2420καὶ τὴν κένωσιν μηνύσασα τοῦ τάφου.
참으로 베드로는 사랑하는 요한과 함께 생명을 주는 무덤으로 더 빨리 달려가 모든 것을 확인하고서 동료들에게 말하였노라, 막달라 마리아가 확신하며 말한 대로, 그녀가 먼저 달려가 모든 것을 확인하고 무덤이 비었음을 알렸던 것처럼 말이로다.
맞도다, 참으로 그녀가 누구보다 먼저 무덤으로 달려갔고, 나 역시 그녀와 즉시 함께 달렸노라.
§1.2423καὶ τὴν κένωσιν εἴδομεν πρὶν τοῦ τάφου, §1.2424ἄρσιν τ’ ἔδοξε τήνδε νεκροῦ φιλτάτου §1.2425καὶ πρὸς τόπον σώματος ἄλλον που θέσιν.
그리하여 우리는 무덤이 비어 있음을 먼저 보았고, 가장 사랑하는 이의 시신이 이처럼 옮겨진 것과 시신이 다른 어딘가에 놓인 것처럼 보였노라.
그러나 우리는 곧 일이 어떻게 된 것인지 깨달았고, 마리아는 달려가 제자들에게 이를 전하였노라.
베드로가 일어나 무덤으로 달려갔고, 동정의 제자 또한 즉시 함께 달렸노라.
§1.2430εἶδόν θ’, ἅτιν’ εἴρηκε Μαρία σφισιν.
그리하여 그들은 마리아가 자신들에게 말한 것들을 보았노라.
§1.2431Αὖ δ’ ἄμμες ἐλθεῖν κατόπιν γ’ ἐδράμομεν.
그 뒤를 이어 우리 또한 뒤따라 달려갔노라.
하나 그럼에도 여기 막달라 마리아가 가까이 있으니, 그녀가 친히 모든 환영과 일어난 일을 말해 주리라.
§1.2434Τί φὴς, κόρη δέσποινα, χάρμα τοῦ γένους;
당신은 무엇이라 말하겠소, 겨레의 기쁨인 여주인 처녀여?
당신이 직접 동료들에게 미리 보고 미리 말하라 하셨던 그 일들을 내가 여기 처녀들에게 전하나이다.
§1.2437Οὕτως ἔχει, δέσποινα, καθάπερ λέγεις.
그러하옵니다, 안주인이시여, 말씀하신 바와 같나이다.