내가 이른 아침에 무덤에 갔던 것을 그대는 아시니, 참으로 아시니, 내가 말했던 모든 것을 들으셨나이다.
Οὐ χρή μ’ αὖ λέγειν, §1.2440ἅπερ δραμοῦσα πρὸς πανόλβιον τάφον §1.2441σὺν σοὶ τὸ πρῶτον, εἶτα σὺν μύσταις δυοῖν, §1.2442κἀκεῖ δακρυχέουσα, παρισταμένη §1.2443ἀνιστόρησα κἀκριβωσάμην τρανῶς·
내가 다시 말할 필요가 없나니, 내가 그대와 함께 처음으로, 그 다음엔 두 제자와 함께 복된 무덤으로 달려가, 그곳에서 눈물을 흘리며 곁에 서서, 묻고 명백하게 확인했던 일들을 말이옵니다.
§1.2444λευχειμονοῦντας τ’ εἶδον ἀγγέλους δύο, §1.2445ἄνω κάτω τε τοῦ τάφου καθημένους, §1.2446τὸν μὲν κεφαλῇ, τόνδε δ’ αὖ πρὸς τοὺς πόδας·
그리고 흰 옷을 입은 두 천사를 보았으니, 무덤 안의 위아래로 앉아 있었는데, 한 명은 머리맡에, 다른 한 명은 발치에 있었나이다.
신성하게 번쩍이는 이들을 보고서 나는 기쁨과 두려움에 휩싸여 경악한 채 서 있었나이다.
그러고 나서 상상조차 할 수 없는 음성으로 인해 부름을 받고 떨림 속에서 뒤를 돌아보았나이다.
§1.2451αὐτίκα δ’ ἀθρῶ Χριστὸν ἐν καινῇ θέᾳ·
그 즉시 나는 새로운 모습으로 계신 그리스도를 목격하였나이다.
§1.2452μορφῇ γὰρ οὔτι φαῦλον εἰσβαλεῖν ἔφην,
참으로 나는 그분이 비천한 모습으로 나타나신 것이 아니라고 생각하였나이다.
§1.2453πίτνω τε πρὸς γῆν καὶ ποδῶν ἐφηπτόμην·
이에 땅에 엎드려 그분의 발을 붙잡았나이다.
§1.2454ὅδ’ ἀπέπεμπε καὶ φίλοις ἔπεμπέ με·
그러나 그분은 나를 물리치시고 동료들에게 보내셨나이다.
그리하여 그분으로부터 내가 알고자 원했던 것들을 들었으니, 그분이 하늘과 아버지께로 올라가신다는 것이었나이다.
§1.2457οὔπω δ’ ἀναβέβηκεν, ὡς ἔφη, τέως, §1.2458ἐν γῇ μένων δὲ πρὸς Γαλιλαίαν φίλους, §1.2459ὡς σφίσιν εἶπε, προφθάνειν καὶ προσμένειν·
허나 그분 말씀으로는 아직은 올라가지 않으셨고, 땅에 머무시는 동안 갈릴리로 동료들이, 그분이 말씀하신 대로 먼저 가서 기다리라 하셨나이다.
§1.2460μύσταις ἅπαντα ταῦτα τοῖς φίλοις ἔφην.
제자인 동료들에게 이 모든 일을 말하였나이다.
§1.2461Οἵδ’ οὐδὲν ἡγήσαντο τοὺς ἐμοὺς λόγους, §1.2462ἀλλ’ ἦλθον αὐτοὶ πρὸς τάφον ταχυδρόμοι §1.2463εἶδόν θ’, ἅπερ γ’ ἔκλυες·
이들은 나의 말을 무가치한 것으로 여겼으나, 스스로 신속하게 무덤으로 달려가 그대가 들으신 바로 그것들을 보았나이다.
οὐ χρή τ’ αὐ λέγειν, §1.2464ἅτε ξυνούσης καὶ σέθεν πρὸ βραχέος §1.2465ἔκλυον ἱστόρησα τ’, οἶδας παγκάλως.
다시 말할 필요가 없으니, 조금 전에는 그대 또한 함께 계셨고 들었고 확인하셨으니, 아주 잘 아시는 바이옵니다.
§1.2466Τὰ πρὶν γὰρ ἀκούσασα σὺν φίλαις κόραις §1.2467θάμβει καταπλαγεῖσ’ ἐμοὶ ξυνιέναι §1.2468ξὺν δυσὶν ἄλλαις Μαρτίαις φιλουμέυαις §1.2469ἔδραμες ἰδεῖν, ἅπερ ἔκλυες πάρος.
이전에 사랑하는 처녀들과 함께 소식을 듣고 경이로움에 사로잡힌 그대는 나와 합류하여, 사랑하는 다른 두 마리아와 함께, 전에 들었던 바를 눈으로 보고자 달려가셨나이다.
§1.2470εἶδές τε πάντα καὶ σὸν Υἱὸν, ὡς ἔδει.
그리하여 마땅히 그래야 하듯 모든 것과 그대의 아들을 보셨나이다.
§1.2471Εγὼ δὲ κλύω καὶ φίλων ἄλλους δύο §1.2472νῦν, ἀπιόντας ὡς πρὸς ἀγρὸν, τόνδ’ ἰδεῖν §1.2473καὶ πάντα μαθεῖν, ὧν μαθεῖν εἶχον πόθου.
그리고 우리 동료들 중 다른 두 사람이 지금 시골로 가던 중에 그분을 뵙고, 알고자 열망했던 모든 것을 깨달았다고 나는 들었나이다.
§1.2474οἱ καὶ τρέχουσι τοῖς φίλοις εἰρηκέναι·
그들 또한 동료들에게 고하고자 달리고 있나이다.
우리도 지금 그곳으로 신속하게 가야 하나니, 어쩌면 우리 또한 다시 주님을 뵈올 수 있을 것이옵니다.
§1.2477Ιδοὺ γὰρ ἤδη καὶ κνέφας τῆς ἑσπέρας·
보소서, 이미 저녁의 어스름이 깔렸나이다.
그러니 달리세, 밤의 어둠이 동료들을 한자리에 모이게 하고 있을 곳으로 달리세.
보라, 우리가 마리아의 집에 이르렀으니, 그곳에 동료 제자들도 와 있다고 내 들었노라.
§1.2482ἐντὸς πυλῶν μένοντας ἐγκεκλεισμένους, §1.2483πάντως τρέμοντας τοὺς μιαιφόνους ἔτι· §1.2484καὶ κλεῖθρα πυλῶν ἠσφαλισμένα μένει.
문안에 갇혀 머무르며, 그 살인자들 때문에 여전히 몹시 떨고 있나니, 대문의 빗장은 굳게 잠겨 있도다.
§1.2485Πῶς δ’ εἰσίωμεν τῶν θυρῶν κεκλεισμένων;
하나 문들이 닫혀 있는데 우리가 어찌 들어가겠는가?
이미 우리의 벗 마리아가 소리를 듣고 조용히 문을 열며, 들어오라고 손짓하는구나.
허나 우리는 고요한 발걸음으로 들어가세, 두려워하는 동료들을 놀라게 하지 않도록.
보라, 우리가 열한 동료와 그들과 함께 모인 다른 모든 이들과 합류하였노라.
§1.2492αὖθις δὲ πύλας ἀσφαλίζει Μαρία.
그리고 마리아가 다시 문을 굳게 걸어 잠그는도다.
§1.2493Οὐκοῦν σίγα κλύωμεν αὐτοῦ Κλεόπα·
그러니 조용히 글로바의 말을 들어보세.
§1.2494πάρεστι καὶ γὰρ, ὡς ὁρῶ, καὶ πόλλ’ ᾄδει §1.2495τὸν Δεσπότην φῆναί τε καὶ δράσαι σφίσιν, §1.2496ὅπως τέ μιν συνῆκαν ἄρτου τῇ κλάσει.
그 역시 와 있고, 내가 보기에 열정적으로 이야기하고 있나니, 주님께서 그들에게 나타나시어 행하신 일과, 빵을 떼실 때에 어떻게 그분을 알아보았는지를 말하도다.
§1.2497Ἄ ἄ·
아, 아!
σίγα σίγα·
조용히, 조용히.
§1.2498Ἕστηκεν ἰδοὺ Δεσπότης θυρῶν ἔσω·
보라, 주님께서 닫힌 문안에 서 계시도다.
§1.2499ὄντως μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον.
참으로 이 얼마나 위대한 기적인가.
§1.2500Πῶς πῶς πάρεστι τῶν θυρῶν κεκλεισμένων;
문들이 닫혀 있는데 어찌, 어찌 여기에 와 계신단 말인가?
§1.2501τάχ’ ὡς ἀνέστη καὶ τάφου κεκλεισμένου §1.2502καὶ πρὶν προῆλθεν ἐκ πυλῶν τῆς παρθένου, §1.2503ἄλυτα τηρῶν κλεῖθρα μητρὸς πανάγνου.
아마도 그분이 잠긴 무덤에서 부활하셨고, 일찍이 처녀의 문에서 나오셨던 것처럼, 지극히 정결하신 어머니의 열리지 않은 빗장을 그대로 지키시면서 말이로다.
§1.2504Εἰρήνη ὑμῖν.
너희에게 평강이 있을지어다.
§1.2505Τί δὴ θροεῖσθε;
어찌하여 두려워하느냐?
χεῖρας ἰδοὺ καὶ πόδας §1.2506αὐτήν τε πλευρὰν τὴν ἐμὴν νενυγμένην
보라, 나의 손과 발을, 그리고 찔린 나의 옆구리를.
οὐ γὰρ πνεῦμα σάρκα πως ἔχει, §1.2509οὐδ’ ὀστέα ξύνεστι τῷ πνεύματί που, §1.2510καθάπερ αὐτὸν νῦν ὁρᾶτ’ ἔχοντά με,
참으로 영은 살이 없고, 영에게는 뼈도 없나니, 너희가 지금 나에게 있는 것을 보는 바와 같도다.
§1.2511καὶ ψηλαφήσαντές μ’ ἴδηθ’, ὡς πάντ’ ἔχω.
나를 만져보고 내가 모든 것을 가지고 있음을 보라.
아버지께서 나를 이곳에 보내신 것처럼, 나 역시 너희를 세상으로 보내노라.
§1.2514καὶ Πνεῦμ᾿ ἅγιον ἐμπνέω φίλοις ὑμῖν, §1.2515ὅπερ λαβόντες παντὶ κηρύξατε με §1.2516σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι τῷ παναγίῳ.
그리고 내 벗인 너희에게 성령을 불어넣노니, 이를 받아 들고 나를 만민에게 선포하라, 아버지와 지극히 거룩하신 성령과 함께.
§1.2517Ἄπιτε γοῦν, ἄπιτε, κήρυκες φίλοι, §1.2518ᾄσατ’ ἐπινίκι’ ἀνὰ πᾶσαν χθόνα §1.2519καὶ βασιλείους ἀμφιδραμόντες δόμους §1.2520ἐρεῖτε, Δαυΐδου πόλις πᾶσ’ ὡς ἴδη §1.2521σωτήριον τάχιστ’ ἐκ τάφου.
그러니 가라, 가라, 사랑하는 선포자들이여, 온 땅에 승리의 노래를 부르고, 왕궁들을 두루 돌아다니며 고하라, 다윗의 성읍이 속히 무덤으로부터의 구원을 보도록.
§1.2522Ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἐν πάσῃ χθονί·
너희는 온 땅에서 나의 증인이 되리라.