§1.2277Πείθῃ μὲν οὐδὲν τῶν ἐμῶν κλύειν λόγων·
당신은 나의 말을 들으려 하지 않는구려.
§1.2278ἐγὼ δὲ, καίπερ πρὸς σέθεν κακῶς κλύων, §1.2279οὐ φημὶ χρῆναι κατεπαίρεσθαί σ’ ἔτι, §1.2280ἀλλ’ ἡσυχάζειν·
하지만 나는 당신에게서 험담을 들을지언정, 당신이 더 이상思い上がべきではないと言う、 오히려 잠잠히 있어야 한다고 말하겠소.
οὐ γὰρ ἂν ἀνέξεται.
참으로 그분께서는 용납하지 않으실 것이기에 말이오.
우리가 아무런 짓도 하지 않았음은, 무덤의 인장이 분명히 보여주고 있으니, 당신에게는 어떠한 변명도 없소.
참으로 돌이 놓여 있고 지켜지고 있었음에도, 오, 소름 끼치는 기적이여, 그분께서는 무덤에서 부활하셨소.
§1.2285Εα τὰ πολλὰ καὶ δέχου τὰς δωτίνας.
쓸데없는 말은 집어치우고 선물을 받으라.
당신이 나의 말에 설득되지 않으시니, 나는 당신이 말하는 대로 당신의 말에 따르겠소.
§1.2288Σὺ δὲ σκόπει τὸ πῶς με τυράννου ῥύσῃ.
다만 당신은 나를 통치자로부터 어떻게 구해낼지 궁리해 두시오.
§1.2289Μή σοι μέλησις τοῦδέ τις ἔστω πέρι·
그 일에 대해서는 아무 걱정도 하지 말라.
§1.2290πείσω γὰρ αὐτὸν νῦν φρονεῖν ἀδελφά σοι,
내가 그를 설득하여 이제 너와 한뜻이 되게 하겠노라.
§1.2291ὡς ἐγγενῆ σοι καὶ χθονὸς τῶν Αὐσόνων.
그 또한 너의 동포요 아우소니아 땅의 사람이니 말이도다.
§1.2292Ἀλλ’ ἀπίωμεν τάχιον·
그러니 어서 떠나자.
μή σοι δέος.
두려워할 것 없다.
§1.2293Ἐρεῖς δέ·
그리고 이렇게 말하라.
Μύσται τοῦδε νυκτέρῳ ποδὶ, §1.2294λαθόντες ὄμμα τοὐμὸν, ἦραν τὸν νέκυν.
‘이자의 제자들이 밤중에 살금살금 와서, 나의 감시를 피해 시신을 훔쳐 갔노라’ 하고 말이도다.
§1.2295Ἰώ μοι·
아, 슬프도다!
ἰὼ, αἴ αἴ·
아, 슬프고 슬프도다!
§1.2296Τίς ἐστιν, ὃς θρηνῶν γοῶν τ’ ἔξω στένει;
밖에서 울부짖으며 신음하는 자가 대체 누구냐?
유죄 판결을 받은 시신의 경비병 무리가, 왕이시여, 여기에 와서 커다란 두려움 속에 신음하고 있나이다.
§1.2299Εἰς καιρὸν ἥκει, καίπερ ἐμφαίνουσα τι·
마침 제때에 왔구나, 비록 무언가 심상치 않은 기색을 보이고는 있으나.
§1.2300τί γὰρ, τί θρηνοῦσ’ ἀλαλάζει καὶ στένει;
참으로 어찌하여, 어찌하여 저들이 울부짖으며 큰 소리로 신음한단 말이냐?
§1.2301τίνος θ’ ἕκητι τὸν φόβον φέρει;
또한 누구 때문에 두려워하는 것이냐?
λέγε.
말하라.
§1.2302Αὐτοὶ παρόντες τοὺς λόγους ποιησάτων.
그들이 친히 자리에 나와 대답하게 하소서.
왕이시여, 이자의 제자들이 밤중에 살금살금 와서, 저의 감시를 피해 시신을 훔쳐 갔나이다.
§1.2305Πῶς, ὦ μέγιστα πήματ’ ἐξειργασμένοι, §1.2306μύσται μολόντες εἰς τάφον γ’ εἰσίεσαν, §1.2307ὑμᾶς λαθόντες, καὶ νέκυν ἀφήρπασαν;
어찌 그럴 수가 있느냐, 오 가장 커다란 화를 자초한 자들아, 제자들이 무덤에 와서 안으로 들어갔단 말이냐, 너희의 감시를 피해 시신을 탈취해 갔단 말이냐?
Τῶνδε τίς δώσει δίκην §1.2310πλὴν σοῦ;
너 말고 대체 누가 이 일의 벌을 받겠느냐?
σὲ γὰρ φύλακά φημ’ εἶναι τάφου·
내가 너를 무덤의 파수꾼이라 명했거늘.
§1.2311ὀφλεῖν τ’ ἔθηκας τοῖς βροτοῖς γέλωτά με,
네놈은 나를 사람들 사이에서 조롱거리로 만들었도다.
§1.2312πρὸς αἰσχύνῃ δὲ καὶ δίκην τίσω φόνου.
수치스러움에 더하여, 나는 살인죄의 벌을 치르게 될 것이로다.
§1.2313κλέπται σ’ ἔλαθον, ἐγγελῶντες πολλά μοι;
도둑놈들이 너를 따돌리고 나를 몹시 비웃었단 말이냐?
§1.2314τίς γὰρ πρόφασις τοῦ νεκρὸν κλέψαι δέμας;
애초에 시신을 훔칠 무슨 명분이 있단 말이냐?
또한 횃불을 들고 있었다는 그 수많은 경비병들의 한가운데로, 그들이 어떻게 감히 다가올 수 있었단 말이냐?
(그것들이 없어도 보름달 밤이 깊어가고 있었거늘), 그들이 벌벌 떨며 다가와서 돌을 굴려 냈단 말이냐?
§1.2319ὃν ἀπονητὶ στρατὸς οὐκ ἐθηχ’ ὅσος
군대 전체라 할지라도 힘들이지 않고는 놓지 못했을 그 돌을 말이도다.
게다가 장로들의 무리가 너희와 함께, 그 돌 바깥에 겹겹이 봉인을 해두었거늘 말이도다.
§1.2322Οὐκ οἶδα μύστας, οὕς νέκυν κλέψαι λέγεις·
나는 네가 시신을 훔쳤다고 말하는 제자들을 알지 못하노라.
§1.2323σὺ τοῦτ’ ἔδρασας·
네놈이 이 일을 저지른 것이니라.
οὐδὲν ἂν δεξαίμεθα·
우리는 아무것도 받아들이지 않겠노라.
§1.2324γνώμην δ’ ἀφαιρῇ τὴν ἐμὴν, κλέπτων λόγους.
네놈은 말을 도둑질하여 나의 판단을 빼앗으려 드는구나.
오히려 네놈에게는 거짓말을 하지 않고 있음을 설득하기 위해, 장황하고 격렬한 변명이 필요할 것이로다.
§1.2327Οὐ γὰρ μένουσι τῆς ἀληθείας λόγοι, §1.2328ἀλλὰ τρέπουσι τοὺς λόγους βουλεύματα, §1.2329οὐδ’ ἐμμένουσιν οἱ λόγοι βουλεύμασιν.
참으로 진실의 말은 머물러 있지 않고, 오히려 책략이 말을 비틀며, 말 또한 책략 속에 머물지 못하는 법이니라.
§1.2330Ὀρθῶς, ἄναξ, εἴρηκας, ὡς τὸ δρᾶμ’ ἔχει·
왕이시여, 사태의 실상에 대해 당신의 말씀이 옳사옵니다.
§1.2331ἐγὼ γὰρ ὄμμ’ ἄγρυπνον εἶχον εὐφρόνῃ
나는 밤새 잠들지 않고 눈을 부릅뜨고 있었나이다.
§1.2332κοὔτ’ ἔβρισ’ οὔτ’ ἐκοίμισ’, οὐ νὴ σὴν ιάραν,
설핏 졸지도 잠들지도 않았사옵니다, 당신의 왕관에 대고 맹세코 말이옵니다.
§1.2333εἶδόν τε πάντα καὶ δραμὼν ἦλθον λέγων.
저는 모든 것을 목격하였고, 달려와서 고하는 바이옵니다.
저 또한 밤중에 달려와 당신께 모든 것을 고하고, 형벌을 피하기를 간절히 원하였나이다.
그러나 저 현명하고 신성한 일들을 아는 자들이, 밝은 태양 빛이 비출 때까지 기다리라고 저를 설득하였나이다.
§1.2338οὐ γὰρ φαεννοὶ με ξυνέσχον ἡλίου §1.2339λαμπτῆρες, ἀλλ’ ἔδραμον ἐς σφᾶς αὐτίκα §1.2340καὶ σφίσιν εἷπον πᾶν ὅραμ’ ἄκουσμά τε·
참으로 저를 붙잡아 둔 것은 찬란한 태양 빛이 아니옵고, 오히려 저는 곧장 그들에게 달려가서 모든 광경과 들은 바를 그들에게 일러주었나이다.
§1.2341οἵδ’ οὐ μένουσι τοῖς ἐμοῖς ὀρθῶς λόγοις.
하지만 저들은 저의 참된 말에 머물려 하지 않았나이다.
§1.2342Δέδοικα, φάλαγξ, μὴ μάτην ψευδηγορῇς·
군대여, 네놈이 헛되이 거짓말을 늘어놓는 것은 아닌지 우려스럽구나.
§1.2343μύσται γὰρ ἢν ἔκλεψαν, οὐκ ἴσμεν τορῶς·
제자들이 정녕 훔쳐 갔는지는 우리가 확실히 알지 못하노라.
§1.2344καὶ γὰρ ὕποπτόν ἐστι κάρτ’ ἐμῇ φρενί·
참으로 이것은 내 마음에 몹시 의심스럽도다.
§1.2345τί γὰρ ἐναργὲς τοῦδ’ ἐρεῖς τεκμήριον;
너는 이에 대해 무슨 명백한 증거를 댈 수 있느냐?
§1.2346Ἄναξ, ταχύνεις, πρὶν μαθεῖν τὸ δρώμενον.
왕이시여, 당신께서는 정녕 일어난 일을 아시기 전에 서두르시옵니다.
§1.2347Ὁ κλὼψ ἐν ὄρφνῃ παντὶ πάμμεγα σθένει.
어둠 속의 도둑은 누구에게나 매우 강력한 힘을 발휘하는 법이옵니다.
§1.2348Ἀλλ’ ὡς τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ, §1.2349ὡς ἄν τις αὐτῶν καὶ ταχύπους τυγχάνων §1.2350φάλαγγ’ ὑπερβὰς νυκτὸς ἐν καταστάσει, §1.2351ὡς ἐν βρόχοισι δέσμιος λελημμένος, §1.2352πληγαῖς χαραχθεὶς, ἐκμάθῃ τὸ πρακτέον.
하지만 하루빨리 군대에 명령을 내려야 하겠노라, 그들 가운데 발이 빠른 자가 누구이든 간에, 밤의 고요함 속에 그 무리를 추월하여, 올가미에 걸린 죄수처럼 붙잡히게 하고, 매질로 상처를 입혀, 행해야 할 바를 철저히 깨닫게 하도록 말이도다.