§1.2109ὡς ἀνέτειλε χαρίεσσα νῦν ἕως·
우아한 새벽이 이제 어떻게 떠올랐는가!
§1.2110ὠ λαμπρότης ἄφατος αὐγῆς ἀκτίνων, §1.2111ὠ χάρμα παγκόσμιον, ὦ θυμηδία, §1.2112ὠ τέρψις εὐφρόσυνος, ὦ γῆθος μέγα, §1.2113πῶς ἄν τις εἴπῃ, πῶς ἀπαγγείλῃ λόγῳ §1.2114ἐμῆς ἀγαλλίαμα τανῦν καρδίας;
오, 빛살 광채의 말로 다 할 수 없는 찬란함이여, 오, 전 세계의 기쁨이여, 오, 환희여, 오, 마음에 즐거움을 주는 기쁨이여, 오, 커다란 즐거움이여, 대체 사람이 어찌 말할 수 있으며, 어찌 말로 고할 수 있으랴, 이제 내 마음속의 이 기쁨을?
§1.2115Ἀλλ’ ἀπίωμεν, ὡς ὁ Δεσπότης ἔφη.
그러나 길을 떠나자, 주님께서 말씀하신 대로.
§1.2116Ἐγγὺς ἰδοὺ, δέσποινα, φίλαι σοι κόραι §1.2117ἄλλαι τε πᾶσαι Γαλιλαίας θρεμμάτων §1.2118πρὸς τὸν τάφον τρέχουσι μυρίσαι νέκυν, §1.2119τὴν ἐξέγερσιν ἀγνοοῦσαι τοῦδ’ ἔτι.
보아라, 가까이에, 여주인공이여, 당신의 친한 처녀들이, 그리고 갈릴래아에서 자라난 다른 모든 이들이, 시신에 향유를 바르기 위해 무덤으로 달려가고 있노라, 그분의 부활을 아직 알지 못한 채.
§1.2120Οὐκοῦν σὺν αὐταῖς βῶμεν αὖθις ἐς τάφον·
그러니 그녀들과 함께 다시 무덤으로 가자.
§1.2121οὐ γὰρ κόρος τίς ἐστι θαυμαστὰ βλέπειν.
놀라운 일을 보는 것에는 결코 물림이 없음이로다.
§1.2122Ἡ γὰρ ποθοῦσα καρδία πάντ’ εἰδέναι §1.2123ἐν τοῖς ἀγητοῖς λίχνος οὖσ’ ἁλίσκεται §1.2124ἀθρεῖν τε ταῦτα συχνάκις λιχνεύεται.
모든 것을 알기를 열망하는 마음은, 놀라운 일들에 탐닉하여 사로잡히고, 이것들을 자주 바라보기를 간절히 원하느니라.
그런데 오, 저 단정한 청년은 누구인가, 흰 옷을 입고 무덤의 오른편에 앉아 있는 이는?
§1.2127Θάμβος μ’ ἔχει βλέπουσαν ἀστραπὴν θέας.
그 모습의 번개 같은 광채를 바라보는 내게 경탄이 밀려오는도다.
§1.2128Μὴ δὴ θροεῖσθε, μηδ’ ὑμῖν ἔστω φόβος.
결코 두려워 떨지 말라, 너희에게 두려움이 없게 하라.
ὅδ’ ιὐκέτ’ ἐν τάφῳ μένων, §1.2131ἀλλ’ ἐξανέστη, καὶ κενὸς τόπος μένει.
이분은 더 이상 무덤에 머물러 계시지 않고, 부활하셨으니, 비어 있는 자리가 남아 있도다.
그러니 어서 가라, 제자들과 베드로에게 말하여, 갈릴래아에서 속히 저들에게 모습을 나타내시게 하라.
§1.2134Ἐγὼ τρέμουσα καὶ φόβῳ κρατουμένη §1.2135πρὸς τὸν Πέτρον νῦν εἶμι καὶ λοιποὺς φίλους, §1.2136εὐάγγελον φέρουσα βάξιν καὶ πάλιν.
나는 떨며 두려움에 사로잡혀, 이제 베드로와 남은 벗들에게 가노라, 다시 한 번 기쁜 소식을 전하러.
§1.2137ὁ γὰρ φανεὶς ςἴρηκεν εἰπεῖν καὶ Πέτρῳ.
모습을 나타낸 자가 베드로에게도 전하라 말하였음이로다.
§1.2138Άμμες δὲ θάμβει καταπλαγεῖσαι, κόραι, §1.2139ἔκστασιν ἐκστᾶσαί τε τῇ καινῇ θέᾳ §1.2140φεύγωμεν ὡς τάχιστα μνημείου τρόμῳ, §1.2141σιγῇ φέρουσαι πᾶν ὅραμ’ ἄκουσμά τε, §1.2142καὶ μηδὲν ἐκφέρωμεν ὡς πρὸς μηδένα.
그러나 우리 처녀들은 경악에 사로잡혀, 그 새로운 광경에 넋을 잃고서, 떨림 속에서 가능한 한 빨리 무덤에서 도망치자, 보고 들은 모든 것을 침묵 속에 간직한 채, 아무에게도 아무것도 전하지 말자.
§1.2143Μνήμαν ἔχουσαι τῶν λογοπράτου δόλων §1.2144φοβούμεναι τε τῶν βρόχων τὴν ἀγχόνην §1.2145νεκροπρεπές θ’ ὡς μνῆμα τόν γ’ αὐτοῦ τρόπον.
말을 파는 자의 간계를 기억하고, 올가미에 목매달리는 것을 두려워하며, 그의 방식대로 시신에 걸맞은 무덤을 두려워하여.
§1.2146τὸ μυστικὸν παίξαντος ἐχθρῶν ἐς μέσον, §1.2147φύγωμεν, ἐξέλθωμεν ἐννοιῶν κάτω §1.2148καὶ δυσμενεῖ μὲν μηδὲν ἐξεγνωσμένων §1.2149εἴποιμεν ἄμμες, πλὴν φίλοις μύσταις μόνοις·
원수들 한가운데서 신비로운 장난을 친 자 때문에, 우리는 도망치자, 어두운 생각에서 벗어나자, 원수에게는 알려진 것들을 우리 중 누구도 말하지 말자, 오직 친한 제자들에게만 말하자.
이것은 누구에게도 해가 되지 않으며, 오히려 공통된, 가장 참된 복된 소식에 관한 것이기 때문이로다.
§1.2152καὶ ψεῦδος οὐδέν·
그리고 거짓은 하나도 없도다.
ψεῦδος ἄμμιν δ’ οὐ φίλον, §1.2153νεκροφρόνων φρόνημα φυγούσαις καλῶς §1.2154καὶ παγκάλην ἔκστασιν ἐκστάσαις φόβῳ,
거짓은 우리에게 달갑지 않으니, 죽은 마음을 가진 자들의 생각을 훌륭히 피하고, 두려움 속에서 지극히 아름다운 탈혼을 경험한 우리에게는.
§1.2155ᾧ πᾶς κακίας ἐκκλίνει θεοφρόνως.
그 두려움으로 인해 누구나 경건하게 악을 멀리하느니라.
§1.2156Τοιοῦτον οὐδὲν οὐδενὶ φράζειν θέμις §1.2157ταῖς ἐξιούσαις, ὡς ἔφην, τῶν μνημάτων §1.2158μηδ’ ἐμφερούσαις μνημόσυνον εἰσέτι §1.2159νεκροπρεποῦς τρόπου γε τοῦ ζῶντος πέρι, §1.2160ἰσχημέναις φόβῳ τε καὶ πολλῷ τρόμῳ §1.2161ἐπιβλέποντος πρὸς τρέμοντ’ αὐτοῦ λόγους.
이러한 일은 누구에게도 누설하는 것이 허락되지 않느니라, 내가 말한 대로 무덤에서 나오는 자들에게는, 여전히 살아 계신 분에 관하여 죽은 자에 걸맞은 방식의 기억을 떠올리지 않은 채, 두려움과 크나큰 떨림에 얽매여, 자신을 바라보며 떠는 자를 향한 그분의 말씀을 마주한 채.
이처럼 무덤으로부터 도망치자, 처녀들아, 아무에게도 낯선 방식으로 아무것도 말하지 않도록.
§1.2164κακοῦ γὰρ ὑπόστασις οὐκ ἔνεστί τις· §1.2165ὅθεν τὸ κακὸν οὐδὲν εἶναι μανθάνω, §1.2166καὶ τῷδε μηδὲν μυστικὸν θέμις λέγειν·
악의 실체란 존재하지 않음이니, 그로부터 나는 악이 아무것도 아님을 배우고, 그 자에게는 어떤 신비도 말하는 것이 허락되지 않느니라.
§1.2167πρὸς δυσμενῆ γὰρ μυστικὸν τίς ἐκρέρει;
원수에게 대체 누가 신비를 누설하겠는가?
§1.2168Δοκεῖ δὲ καλῷ δυσμενὲς τοὐναντίον, §1.2169ὡς ἡμέρᾳ νὺξ καὶ σκότος πάλιν φάει, §1.2170ὡς ἀντίκειται ψεῦδος ἀληθεῖ λόγῳ.
반대되는 것은 아름다운 것에 적대적으로 보이나니, 낮에 밤이, 빛에 어둠이 그러하듯, 거짓이 진실한 말씀에 대립하듯 그러하도다.
그러나 제자들에게 더 신속히 나아가자, 벗들에게 복된 소식의 기쁨을 전하기 위해.
§1.2173Ἀλλ’ ὤ·
그런데 오!
τίν’ ἀθρῶ νυκτὸς ἥκοντ’ ἐνθάδε;
밤중에 여기로 오는 누구를 내가 보고 있는가?
여주인이시여, 아들의 어머니시여, 나는 아직껏, 아직껏 다른 여인이 자식을 낳았다는 소리를 들어본 적이 없나이다.
§1.2176Τίς εἶ σύ;
당신은 누구십니까?
συμφρονῶν;
한뜻이 되신 분입니까?
κατ’ εὐφρόνην τε γὰρ §1.2177ἀμβλῶπες αὐγαὶ, κοὔ σε γινώσκω τορῶς
밤이라서 빛이 희미하여 당신을 똑똑히 알지 못하겠나이다.
나는 늘 당신과 죽임을 당한 당신의 아이에게 호의를 품고 있소, 그 기적들과 당신의 훌륭한 마음을 보았기에.
§1.2180Νέον τί δ’ ἀγγελεῖς;
새로운 소식이라도 전하시는 것입니까?
τί;
무엇입니까?
τάχιστα φράσον.
어서 고해 주소서.
§1.2181Δέσποινα, χαῖρε·
여주인이여, 기뻐하소서.
τοῦτό σοι πρῶτον λέγω·
이것을 당신께 먼저 말씀드리나이다.
§1.2182πάγχαρτε, χαῖρε·
지극히 기쁜 이여, 기뻐하소서.
τοῦδε γὰρ προοίμιον §1.2183κάλλιον οὐδεὶς οἶδε προσφωνεῖν βροτῶν·
이 인사의 머리말보다 더 아름답게 부를 줄 아는 필멸자는 아무도 없나이다.
§1.2184ἀλλ’ οὐδὲν ἡσσον φέρω κεδνοὺς λόγους·
하지만 그럼에도 나는 소중한 말씀을 품고 있나이다.
§1.2185οἵαν γὰρ ἀγγελίαν ἥκω σοι φέρων·
내가 당신께 얼마나 큰 소식을 전하러 왔는지요!
§1.2186Υἱὸν φανέντ’ ἄϊδος ἀγγελεῖς νέον;
하데스에서 새로이 나타나신 아들의 소식을 전하시는 것입니까?
§1.2187Ἔγνως, λόγου δὲ δὶς τόσου μ’ ἐκούφισας·
눈치채셨구려, 내게서 두 배나 많은 말을 덜어주셨소.
소문이 가리키는 대로, 그분께서 오셨고 여기에 계시나이다, 하데스를 벗어나 이 땅 위를 걸어가고 계시도다.
§1.2190Τοιαῦτ’ ἐγὼ γὰρ ἀγγελεῖν ἐλήλυθα.
나는 그러한 소식을 전하러 온 것이외다.
§1.2191Ἄμμες μὲν ἴδμεν τοῦτο·
우리는 그 일을 알고 있나이다.
σὺ δ’ οἶδας πόθεν;
그런데 당신은 그것을 어찌 아십니까?
§1.2192ἄγ’ εἰπὲ, πῶς φής;
어서 말씀해 보소서, 어떻게 그렇다 하십니까?
πῶς λέγεις;
어떻게 말씀하십니까?
οἶδας δὲ πῶς;
어떻게 아십니까?
§1.2193τί τ’ ἄρ’ ἐναργὲς τῶνδ’ ἐρεῖς τεκμήριον;
그리고 이에 대한 무슨 명백한 증거를 들어 주시겠나이다?
§1.2194Στρατὸς φυλάκων πᾶσαν ἀν’ ὄρφνην μένων
지키는 군사들이 밤새 머물며……