§1.1940μύστας δὲ διώκουσιν ἀλόγῳ θράσει.
그러나 저들은 무모한 대담함으로 제자들을 뒤쫓고 있도다.
나는 너희를 대신하여 이 위험을 무릅쓰고 신성한 무덤의 정탐꾼으로 나아가기를 원하노라.
그곳에서 모든 정황을 있는 그대로 알아낸 뒤에, 온 땅에 빛이 도달하기 전에 너희에게로 돌아오리라.
§1.1945ἥξω δὲ θᾶττον.
또한 내 속히 돌아오리라.
Τόνδ’ ὑφίσταμαι πόνον §1.1946ἕκητι πολλῶν, ὧν ἀπηλλάγην, κακῶν·
내가 이 수고를 감당함은 내가 벗어난 그 많은 재앙들에 대한 감사 때문이로다.
그리하여 그곳으로부터, 어쩌면 더 영광스러운 선물을 시신인 그분 친히 베풀어 주시리라, 나에게는 죽은 자가 아니신 그분께서.
§1.1949Εὕδειν δοκεῖ δὲ καὶ μένειν μ’ ἔτι κνέφας.
잠드는 것이 좋아 보이도다, 그리고 내게는 아직 어둠이 머물러 있구나.
§1.1950Εὕδωμεν οὖν, εὕδωμεν·
그러니 잠들자꾸나, 잠들자.
οὐ μακρὰν ἔως, §1.1951ἣν εἴθ᾿ ἴδοιμι τάχιον γε, Παντάναξ·
새벽이 멀지 않았도다, 온 세상의 왕이시여, 바라옵건대 그것을 내 한시라도 빨리 보게 하소서.
§1.1952ἀτὰρ πρὸς ὄρθρον ἀπίω ταχυδρόμος·
그러나 새벽녘에 나는 빠른 전령처럼 출발하리라.
어쩌면 함께 달려가는 자매들을 만나게 될지도 모르니, 무덤을 지키며 기다리기로 다짐한 이들이라.
저들 모두가 나와 한마음으로 서둘렀음이니, 죽은 이에게 향유를 바르고자 이 밤을 지새우려 함이었도다.
§1.1957Ἄπιθ᾿ ἄπιθι·
가거라, 가거라.
προδραμοῦσα τί μάθοις, §1.1958ἀνδρώαν εἰσφέρουσα τὴν τολμηρίαν;
먼저 달려가서 네가 무엇을 알아내겠느냐, 사내 대장부 같은 대담함을 발휘한들?
우리는 저 처녀 자신과 함께 뒤따라갈 것이요, 갈릴래아 양 떼 가운데 다른 많은 이들도 함께하리라.
너와 함께 모두가 무덤으로 달려가리라 믿기 때문이니, 바라던 일의 끝을 보고자 갈망하는 까닭이로다.
§1.1963Μικρὸν δ’ ἐφυπνώσωμεν, ἠὼς οὐκ ἄπο.
이제 잠깐 잠들자꾸나, 새벽이 멀지 않았도다.
나는 무척 애써야 하느니라. 또한 수고하는 자가 보상을 마주 바라보는 것은 마땅하도다.
παντὶ γὰρ προκείμενον §1.1966ἆθλον πρὸς ἔργῳ τὴν χάριν τίκτει διπλῆν, §1.1967ἣν πολλαπλῆν εἴληφα καὶ πάλιν λάβω.
누구에게나 주어진 일에 대한 대가는 배나 되는 은혜를 낳는 법이니, 나는 이미 그것을 풍성히 받았고 또다시 받으리로다.
§1.1968Ναὶ καὶ δίκαιον τοῦτο, κοὐκ ἄλλως σκοπεῖς,
그래, 참으로 지당하도다.
§1.1969σύ τ᾿ εὖ παραινεῖς καὶ σὺ καιρίῳ,. λέγεις,
너의 생각도 틀림없으니, 너는 올바로 권하고 있고, 너는 알맞게 말하고 있구나.
너는 네가 지닌 그 풍성한 은혜와 보상에 대해 말하는도다, 이미 전에 그것을 받았으니, 앞으로도 또다시 받기를 원하노라.
§1.1972πλὴν οὐν τί μεῖζον τῶνδ’ ἀπαιτήσεις γέρας;
하긴 이보다 더 큰 선물을 네가 바랄 수 있겠느냐?
그럼에도 그분께서는 네게 가장 아름다운 선물을 주시리라, 지금 사람들 가운데 있는 온갖 것들 중에서도 단연 으뜸인 것을 내 아노라.
§1.1975μακαρία δ’ ἔπειτα κυρήσασ’ ἔσῃ.
그리하여 그것을 얻은 뒤에 너는 행복하리라.
§1.1976Ἰδοὺ, τὸ σόν γε προσκοπουμένη δράμω·
보소서, 나는 당신의 뜻을 마음에 품고 달리겠나이다.
§1.1977πρώτη δ’ ἴδοιμι τὴν ἀνάστασιν, κόρη·
처녀이신 성모여, 내가 맨 먼저 부활을 보게 하소서.
내가 치른 수고의 대가로 이것을 얻기를 간청함이니, 당신께서는 내 열정을 참으로 보고 계시고, 또 알고 계시기 때문이옵니다.
§1.1980Ὅρα, κατ᾿ ὄρφναν μὴ φύλαξιν ἐντύχῃς.
조심하여라, 어둠 속에서 감시자들과 맞닥뜨리지 않도록.
§1.1981Φυλάξομαί τοι καὶ πόδ’ ἡσύχως βαλῶ.
조심하겠나이다, 그리고 발걸음을 조심스레 옮기겠나이다.
§1.1982Ἀλλ’ εὐτυχοίην καὶ τύχοιμι δ’, ὧν ἐρᾷς·
바라옵건대 내 뜻을 이루어 당신이 갈망하시는 바를 얻게 하소서.
당신은 어찌 되었든 아드님을 속히 뵙기를 간절히 원하시며, 나 또한 그것을 바라며 위험을 무릅쓰고 달려가나이다.
어서 가거라, 그리고 내가 무엇보다도 고대하는 그 일에 대해, 기쁜 소식을 전하는 자가 되어 내 소원을 이루어 다오.
§1.1987Εἴκω κελευσθεῖσ᾿ οὖσα γάρ μοι δεσπότις
분부를 받았으니 물러가나이다.
§1.1988οὐκ ἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλὰ πείθομαι.
당신은 나의 여주인이시니 이 일에 어긋남이 없으실 터인즉, 오직 따를 뿐이옵니다.
§1.1989Ἐφέψομαι κἀγὼ δὲ σὺν σοὶ, Μαρία·
마리아여, 나 또한 너와 함께 뒤따라가겠노라.
§1.1990ἀλγῶ γὰρ, ἀλγῶ καὶ μένειν σοῦ κατόπιν.
네 뒤에 홀로 처지는 것은 내게 너무나도 큰 아픔이니라.
§1.1991Οὕτω μέλουσα πῶς ποτ’ οἴσω νῦν τλάμων;
이토록 애가 타는데, 가련한 내가 지금 어찌 가만히 참아 견디겠느냐?
§1.1992Καὶ λοιπὸν ἀπίωμεν, ὦ φίλα κόρα·
그러니 이제 길을 떠나자, 사랑하는 처녀야.
§1.1993σὲ γὰρ ἔχουσα σύνοδον χαίρω μέγα.
너를 동반자로 삼으니 내 마음이 크게 기쁘도다.
§1.1994Αἵδ᾿ ὕπνον οὐ βάλωσιν ὀμμάτων ἄπο.
저 여인들은 아직 눈에서 잠을 떨쳐내지 못했구나.
§1.1995Ἔγρεσθ᾿ ἔγρεσθε·
깨어라, 깨어라!
τί, γυναῖκες, μέλλετε;
여인들이여, 어찌하여 머뭇거리고 있느냐?
§1.1996γοργωπὸν ἕδραν τῶν βλεφάρων λύσατε.
무겁게 감긴 눈꺼풀을 어서 들어 올리려무나.
§1.1997Οὐ λεύσετ᾿ μηνάδος αἴγλην παμφαῆ;
저토록 환히 빛나는 달빛이 보이지 않는단 말이냐?
§1.1998ἀὼς πέλας, ἀὼς·
새벽이 다가왔도다, 새벽이!
ὅδ’ ἀστὴρ ἔγγιος, §1.1999θέλγει δ’ ἕδραν ὄμματος ἅδιστος γ’ ὕπνος·
이 별이 가까이 다가왔는데, 가장 달콤한 잠이 눈가에 가득 어려 있구나.
참으로 달콤하디달콤한 잠이 눈꺼풀 속으로 스며들어, 슬픔으로 얼어붙은 마음속까지 파고들었도다.
하지만 나는 애타는 맘으로, 슬픔에 얼어붙은 심장을 안고서, 이 밤의 어둠이 다하도록 잠 못 드는 눈을 깜빡이고 있노라.
사랑하는 처녀야, 우리는 서둘러 길을 재촉하자, 타들어 가는 마음의 깊은 슬픔에 가슴을 죄어오며.
§1.2006Στείχωμεν οὐν τάχιστα τοῦ τύμβου πέλας·
그러니 어서 무덤 가까이로 속히 가자꾸나.
저 여인들도 눈에서 잠을 다 떨쳐내고 나면, 조용히 발걸음을 옮겨 뒤이어 서둘러 올 것이라.
§1.2009Ναὶ ναὶ τάχει στείχωμεν·
그래, 그래, 어서 가자꾸나.
εὖ δ’ εἴη τυχεῖν.
부디 뜻대로 잘 이루어지기를.
솟아오르는 태양의 찬란한 햇살이 모든 이에게 자유로운 새날을 가져다주리라 믿노라.
§1.2012Ἄπιμεν οὖν, ἄπιμεν·
가자꾸나, 어서 가자.
αἱ δὲ κατόπιν §1.2013νῦν ὠσὶν ἠχὴν ἠρέμα δεδεγμέναι, §1.2014οἶμαι, πελείας ὠκύτητ’ οὐχ ἥσσονες §1.2015ποδῶν δράμωσι συντόνοις ὁρμήμασιν·
뒤에 남은 이들도 지금 귀에 은은하게 들리는 소리를 듣고서, 내 생각에 비둘기만큼이나 빠른 속도로, 발에 힘을 주어 단숨에 달려오리라.
내가 다시 한 번 맑고 낭랑한 목소리로, 무덤으로 힘껏 달려오라며 똑똑히 일러줄 터임이로다.
§1.2018ὀρθαὶ δ’ ἰδού γε·
보아라, 저들이 일어섰구나.
θαῦμ’ ἰδεῖν εὐκοσμίας.
그 단정한 모습이 보기에 참으로 아름답도다.
§1.2019Αἲ αἴ·
아아, 슬프도다!
아들아, 보아라, 고대하던 사흘째 날이요, 이미 사흘째의 빛이 밝았으니, 너의 벗들에게 희망이로다.
§1.2022Μὴ δὴ παρέλθοι, καὶ θανεῖν με ξυμφέρει.
부디 이 날이 무심히 지나가지 않기를, 그렇지 않으면 나는 죽는 편이 나으리라.