§3.13.
3.
Proclus Comm. in Eucl. p.
프로클로스 『유클리드 원론 주석』 p.
70,1 sqq. (ed. Friedlein): Ἐπειδὴ δὲ πολλὰ φαντάζεται μὲν ὡς τῆς ἀληθείας ἀντεχόμενα καὶ ταῖς ἐπιστημονικαῖς ἀρχαῖς ἀκολουθοῦντα, φέρεται δὲ εἰς τὴν ἀπὸ τῶν ἀρχῶν πλάνην καὶ τοὺς ἐπιπολαιοτέρους ἐξαπατᾷ, μεθόδους παραδέδωκεν καὶ τῆς τούτων διορατικῆς φρονήσεως, ἃς ἔχοντες γυμνάζειν μὲν δυνησόμεθα τοὺς ἀρχομένους τῆς θεωρίας ταύτης πρὸς τὴν εὕρεσιν τῶν παραλογισμῶν, ἀνεξαπάτητοι δὲ διαμένειν.
70, 1 이하 (프라이들라인 판): 많은 것들이 진리를 고수하고 학문적 원리를 따르는 것처럼 보이지만, 원리로부터의 일탈로 빠져들어 더 피상적인 사람들을 기만하기 때문에, [유클리드]는 이것들에 대한 통찰력 있는 이해를 위한 방법들 또한 전수해 주었다. 우리는 이것들을 가짐으로써 이 이론의 초보자들을 오류 추리의 발견을 향해 훈련할 수 있을 것이고, 스스로는 기만당하지 않은 채 머무를 수 있을 것이다.
καὶ τοῦτο δὴ τὸ σύγγραμμα, διʼ οὗ τὴν παρασκευὴν ἡμῖν ταύτην ἐντίθησι, Ψευδαρίων ἐπέγραψεν τρόπους τε αὐτῶν ποικίλους ἐν τάξει διαριθμησάμενος καὶ καθʼ ἕκαστον γυμνάσας ἡμῶν τὴν διάνοιαν παντοίοις θεωρήμασι καὶ τῷ ψεύδει τὸ ἀληθὲς παραθεὶς καὶ τῇ πείρᾳ τὸν ἔλεγχον τῆς ἀπάτης συναρμόσας.
그리고 그가 우리에게 이러한 대비를 심어주는 바로 이 저작에 대해, 그는 『프세우다리아』라는 제목을 붙였으니, 그것들의 다양한 방식들을 순서대로 열거하고, 온갖 정리들을 통해 우리의 지성을 개별적으로 훈련하며, 거짓에 진실을 병치하고, 경험에 기만의 논박을 조화시켰기 때문이다.
τοῦτο μὲν οὖν τὸ βιβλίον καθαρτικόν ἐστι καὶ γυμναστικόν.
따라서 이 책은 정화적이고 훈련적인 것이다.
Cfr. Paeudo - Alexander siue Michael Ephesius in Aristot. Soph. Elenchos p. 76, 20 (ed.
비교: 위-알렉산드로스 또는 에페소스의 미카엘 『아리스토텔레스 「소피스트적 논박에 관하여」 주석』 p.
Wellies): Οὐ μόνον δὲ τοὺς μὴ ἀπὸ τῶν ἀρχῶν ὡρμημένους τῆς ἐπιστήμης, ὑφʼ ἥν ἐστι τὸ πρόβλημα, δοκοῦντας δὲ εἶναι, ψευδεῖς ἐλέγχους φησίν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ τῶν οἰκείων μὲν τῆς ἐπιστήμης ἀρχῶν, κατά τι δὲ παραλογιζομένους, οἷά εἰσι τὰ τοῦ Εὐκλείδου ψευδογραφήματα.
76, 20 (벨리스 판): 그가 거짓 논박이라 말하는 것은, 문제가 속하는 학문의 원리로부터 출발하지 않았으면서도 그런 것처럼 보이는 것들뿐만 아니라, 학문 고유의 원리로부터 출발하면서도 어떤 점에서 잘못 추리하는 것들도 포함하며, 유클리드의 『프세우도그라페마타』가 이와 같다.
Scholia in Platonis Theaet. 191 b (p. 248 ed.
고주 플라톤 『테아이테토스』 191b에 대한 고주 (헤르만 판 p.
Hermann): ἐπειδὰν ἡμᾶς ἐρωτᾷ περὶ τῶν ἔξω τῆς αἰσθήσεως, εἰ δυνατὸν συστῆναι ψευδοδοξίαν, οἷον ἐπὶ τῶν παρὰ τοῖς γεωμέτραις καλουμένων ψευδαρίων.
248): 감각 영역 밖의 것들에 대해 거짓 의견이 성립할 수 있는지 그가 우리에게 물을 때, 예를 들어 기하학자들 사이에서 소위 『프세우다리아』라고 불리는 것의 경우처럼 말이다.
1) οὐ γὰρ διὰ μῖξιν αἰσθήσεως ψευδογραφοῦσιν.
1) 왜냐하면 그들은 감각의 혼입 때문에 거짓 작도를 하는 것이 아니기 때문이다.
2)
2)