Humanitext Reader

에우클레이데스 · 단편들 §2.1

밑변에 평행한 직선에 의한 삼각형의 등분

29개 구절 중 2번째 · 그리스어

요약

파리 사본에 기반한 유클리드의 『분할에 관하여』 프랑스어 번역에서, 주어진 삼각형을 밑변에 평행한 직선에 의해 2등분 및 3등분하는 첫 번째와 두 번째 문제가 제시된다.

2.
Cod. Paris. supplement. Arab. 952,2 ed. Woepcke, Journal Asiatique, 4e série (1851) XVIII p. 233 sqq. : Le traité d’Euclide sur la division.
파리 사본 추가 아랍어 952,2, 뵈프케 교정, 『아시아 학보』 제4시리즈 (1851) XVIII 233쪽 이하: 분할에 관한 유클리드의 논문.
1.
1.
Diviser un triangle donne en deux parties égales par une ligne parallèle à sa base.
주어진 삼각형을 그 밑변에 평행한 한 직선에 의해 두 개의 동일한 부분으로 분할하는 것.
2.
2.
Diviner un triangle donné en trois parties égales par deux lignes parallèles à sa base.
주어진 삼각형을 그 밑변에 평행한 두 직선에 의해 세 개의 동일한 부분으로 분할하는 것。

어휘·문법 주석

  1. §2.1donne — 원문의 donne는 donné(주어진)의 인쇄상 오류이며, 기하학 문제에서 전제 조건으로 제시된 도형을 수식하는 형용사(과거분사)로 기능하고 있다.
  2. §2.1Diviner — 원문의 Diviner는 Diviser(분할하다)의 오타이다. 프랑스어의 동사 부정사(infinitif)는 고전 그리스어의 부정법과 마찬가지로 기하학 작도 문제에서 “~을 분할하라”라는 지시나 명령의 역할을 수행한다.

이 구절 인용하기

에우클레이데스, 단편들 §2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.