§2020.
20.
Ἱπποκράτης Δημοκρίτῳ εὖ πράττειν.
히포크라테스가 데모크리토스에게, 평안을 빕니다.
Ἰητρικῆς τέχνης, ὦ Δημόκριτε, κατορθώματα μὲν οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων οὐ παντάπασιν ἐπαινέουσι, θεοῖσι δὲ πολλάκις προσαρτῶσιν·
데모크리토스여, 대다수 사람들은 의술의 성공을 완전히 찬양하는 것이 아니라, 종종 그것을 신들의 공으로 돌리곤 하오.
ἢν δέ τι ἡ φύσις ἀντιπρήξασα ἀπολέσῃ τὸν θεραπευόμενον, ἰητροὺς καταμέμφονται παρέντες τὸ θεῖον.
그러나 만약 자연이 반대로 작용하여 치료받는 자를 죽게 한다면, 그들은 신적인 요소를 간과하고 의사들을 비난하오.
Καὶ ἔγωγε δοκέω πλείονα μεμψιμοιρίην ἢ τιμὴν κεκληρῶσθαι τὴν τέχνην.
그리고 나 자신은 이 기술이 명예보다는 불평불만을 더 많이 분배받았다고 생각하오.
Ἐγὼ μὲν γὰρ ἰητρικῆς ἐς τέλος οὐκ ἀφϊγμαι, καί περ ἤδη γηραλέος καθεστώς·
왜냐하면 나 자신은 이미 노령에 이르렀음에도 불구하고 의술의 끝에 도달하지 못했기 때문이오.
οὐδὲ γὰρ ὁ τῆσδε εὑρέτης Ἀσκληπιὸς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐν πολλοῖς διεφώνησε, καθάπερ ἡμῖν αἱ τῶν ξυγγραφέων βίβλοι παραδεδώκασιν.
왜냐하면 이 기술의 발견자인 아스크레피오스조차도 그러하지 못했으며, 그 자신도 많은 일에서 실수를 범했다고 저술가들의 책이 우리에게 전해주고 있기 때문이오.
Ἡ μὲν οὖν ὑπὸ σέο ἐπισταλεῖσα ἡμϊν ἐπιστολὴ κατεμέμφετο περὶ τῆς φαρμακείης τοῦ ἐλλεβόρου.
그리하여 그대가 우리에게 보낸 편지는 헬레보루스의 약물 치료에 대해 비난하고 있었소.
Εἰσήχθην μὲν οὖν, ὦ Δημόκριτε, ὡς μεμηνότα ἐλλεβοριῶν, οὐ καταμαντευσάμενος ὅστις ποτ’ εἴης·
실로 데모크리토스여, 나는 그대가 도대체 누구인지 예견하지 못한 채, 미친 자로서 헬레보루스를 먹이기 위해 데려가졌던 것이오.
ὡς δ’ ἐντυχὼν ἔγνων, οὐ μὰ Δία παραφρονήσιος ἔργον, ἀλλὰ σχεδὸν ἀποδοχῆς πάσης, κάρτα σὴν φύσιν ἐπῄνεσα, ἄριστόν τε φύσιος ἑρμηνευτὴν καὶ κόσμου ἔκρινα·
하지만 만나서 알게 되었을 때, 맹세코 그것은 광기의 소치 행위가 아니라 오히려 거의 모든 찬사를 받을 만한 일이었기에, 나는 그대의 천성을 대단히 찬양했고 그대를 자연과 우주의 가장 뛰어난 해석자라고 판정했소.
τοὺς δὲ εἰσαγαγόντας με ἐμεμψάμην ὡς μεμηνότας, φαρμακείης γὰρ αὐτοὶ ἔχρῃζον.
그리고 나를 데려온 자들을, 그들 스스로가 약물 치료를 필요로 하는 미친 자들로 비난했소.
Ἔπειδὴ τοίνυν τὸ αὐτόματον ἡμέας εἰς τὸ αὐτὸ ξυνήγαγεν, ὀρθῶς ποιήσεις ἐπιστέλλων ἠμῖν πυκνότερον καὶ μεταδιδοὺς τῶν ὑπὸ σέο γραφομένων ξυνταγμάτων·
그러므로 우연이 우리를 같은 자리로 인도한 이상, 그대가 우리에게 더 자주 편지를 보내고 그대에 의해 집필된 논고들을 나누어 준다면 올바른 일이 될 것이오.
ἀπέσταλκα δέ σοι καὶ αὐτὸς τὸν περὶ τοῦ ἐλλεβορισμοῦ λόγον.
그리고 나 또한 그대에게 헬레보루스 요법에 관한 논고를 보냈소.
Ἔῤῥωσο.
부디 건강하시오.
§2121.
21.
Ἱπποκράτης Δημοκρίτῳ περὶ ἐλλεβορισμοῦ.
히포크라테스가 데모크리토스에게, 헬레보루스 요법에 관하여.
Τοῖς μὴ ῥηϊδίως ἄνω καθαιρομένοις πρὸ τῆς πόσιος προϋγραίνειν τὰ σώματα πλέονι τροφῇ καὶ ἀναπαύσει.
쉽게 위쪽으로 배출이 되지 않는 자들에게는, 복용 전에 더 많은 음식과 휴식을 통해 몸을 미리 적셔두어야 하오.
Ἐπὴν δὲ πίῃ ἐλλέβορον, πρὸς τὰς κινήσιας τῶν σωμάτων μᾶλλον ἄγειν, μὴ πρὸς ὕπνους·
그리고 헬레보루스를 마셨을 때는, 잠으로 이끌 것이 아니라 오히려 몸의 움직임으로 이끌어야 하오.
δηλοῖ δὲ ἡ ναυτιλίη ὅτι κίνησις τὰ σώματα ταράσσει.
뱃멀미는 움직임이 몸을 뒤흔든다는 것을 보여주오.
Ἐπὴν βούλῃ μᾶλλον ἄγειν ἐλλέβορον, κίνει τὰ σώματα.
헬레보루스를 더 작용하게 만들고 싶을 때는 몸을 움직이시오.
Ἐλλέβορος ἐπικίνδυνος τοῖσι σάρκας ὑγιέας ἔχουσι.
헬레보루스는 건강한 육체를 가진 자들에게는 위험하오.
Ὅσοι ἐν ταῖς φαρμακοποσίαις μὴ διψῶσι, καθαιρόμενοι οὐ παύονται πρὶν ἢ διψήσωσι.
약물을 복용하는 동안 목이 마르지 않는 자들은, 배출이 진행되는 동안 목이 마를 때까지 멈추지 않소.
Σπασμὸς ἐξ ἐλλεβόρου θανάσιμον.
헬레보루스로 인한 경련은 치명적이오.
Ἐπὶ ὑπερκαθάρσει σπασμὸς ἢ λυγμὸς ἐπιγενόμενος κακόν.
과도한 배출 시에 경련이나 딸국질이 뒤따르는 것은 나쁜 징조요.
Ἐν ταῖς ταραχαῖς τῆς κοιλίης καὶ τοῖσιν ἐμέτοις τοῖς αὐτομάτως γινομένοισιν, ἢν μὲν οἷα δεῖ καθαίρεσθαι καθαίρωνται, ξυμφέρει τε καὶ εὐφόρως φέρουσιν·
위장 장애와 자발적으로 일어나는 구토에서, 만약 그들이 배출되어야 할 방식대로 배출된다면, 그것은 유익하며 그들도 쉽게 견뎌내오.
εἰ δὲ μὴ, τοὐναντίον.
하지만 그렇지 않다면 반대요.
Ὡς δὲ ἔφην ἐν τῷ προγνωστικῷ, κάθαρσις εὐθετεῖ ἡ ἄνω, ἐφ’ ᾧ ἀπυρέτῳ ἀσιτίη ἢ καρδιωγμὸς ἢ σκοτόδινος ἢ στόμα ἐπιπικρούμενον, καθόλου ταῖς ὑπὲρ τῶν φρενῶν ὀδύναις·
그리고 내가 『예후론』에서 말했듯이, 열이 없는 상태에서 식욕 부진이나 속쓰림, 혹은 현기증, 혹은 입안이 써지는 증상이 있을 때, 즉 대체로 횡격막 위쪽의 통증에 대해서는 위쪽으로의 배출이 적합하오.
ἡ δὲ κάτω, ὅπου χωρὶς πυρετοῦ στρόφος, ὀσφύος ὀδύνη, γουνάτων βάρος, καταμήνια δυσεργοῦντα, ὀδύναι ἐν τοῖς ὑπὸ τὸ διάφραγμα.
반면에 열이 없이 복통, 요통, 무릎의 무거움, 월경 장애, 횡격막 아래 부위의 통증이 있는 경우에는 아래쪽으로의 배출이 적합하오.
Φυλάσσεσθαι δὲ ἐν ταῖς φαρμακοποσίαις τοὺς ἀστείους τὰ σώματα, μάλιστα δὲ τοὺς μέλανας καὶ ὑγροσάρκους, καὶ τοὺς ὑποξήρους δὲ καὶ ψελλοὺς καὶ τραυλούς.
그리고 약물을 복용하는 동안에는 몸이 가냘픈 자들, 특히 피부가 검고 살이 습한 자들, 그리고 다소 건조한 자들과 말더듬이나 혀가 짧은 자들에 대해 주의를 기울여야 하오.
Ὁκόσοι δὲ τὰ φλεγμαίνοντα ἐν ἀρχῇ τῆς νούσου, ὡς ἔφην ἐν τῷ περὶ πτισάνης, εὐθέως ἐπιχειροῦσι λύειν φαρμακείῃ, τοῦ μὲν ξυντεταμένου καὶ φλεγμαίνοντος οὐδὲν ὠφελέουσιν, οὐδὲ γὰρ διαδίδωσιν ὠμὸν ἐὸν τὸ πάθος, τὰ δὲ ἀντέχοντα τῷ νοσήματι καὶ ὑγιεινὰ ξυντήκουσιν·
그러나 질병의 초기에 염증이 있는 부위를 즉시 약물 요법으로 해결하려고 시도하는 자들은, 내가 『보리죽에 관하여』에서 말했듯이, 긴장되고 염증이 있는 부위에 아무런 도움을 주지 못하오.
ἀσθενέος δὲ τοῦ σώματος γινομένου, τὸ νόσημα ἐπικρατεῖ, καὶ ἀνιήτως ἔχουσιν.
질병이 아직 성숙하지 않아 퍼져나가지 않기 때문이오. 오히려 질병에 저항하고 있는 건강한 부위를 소모시키고 마오. 그리하여 몸이 쇠약해짐에 따라 질병이 기세를 잡게 되고, 그들은 치료할 수 없는 상태에 처하게 되오.
Ἐλλεβορίζειν δὲ χρὴ οἷς ἀπὸ κεφαλῆς φέρεται ῥεῦμα·
또한 머리로부터 카타르가 흘러내리는 자들에게는 헬레보루스를 투여해야 하오.
μὴ διδόναι δὲ ἐπὶ ἐμπύων, μήτε φαρμακεύειν τοὺς ἀχρόους, τοὺς βραγχώδεας, τοὺς σπληνώδεας, τοὺς ἀφαίμους, τοὺς πνευματώδεας καὶ ξηρὰ βήσσοντας, διψώδεας, φυσώδεας, ἐντεταμένους ὑποχόνδρια καὶ πλευρὰς καὶ μετάφρενα, τοὺς ἀπονεναρκωμένους καὶ ἀμαυρὰ βλέποντας καὶ οἷς ἦχοι τῶν ὤτων, καὶ τῆς οὐρήθρης ἀκρατεῖς, μηδὲ τοὺς ἰκτερώδεας ἢ κοιλίης ἀσθενέας, ἢ αἱμοῤῥώδεας, ἢ ἐν φύμασιν·
하지만 화농이 있는 자들에게는 주지 말아야 하며, 또한 안색이 창백한 자들, 목이 쉰 자들, 비장이 부은 자들, 빈혈이 있는 자들, 호흡이 가쁘고 마른기침을 하는 자들, 갈증이 심한 자들, 가스가 차는 자들, 하복부와 옆구리와 등윗부분이 긴장된 자들, 감각이 마비된 자들, 눈이 침침하고 이명이 있는 자들, 요실금이 있는 자들, 황달이 있는 자들이나 위장이 약한 자들, 치질이 있는 자들, 혹은 종양이 있는 자들에게는 약물 요법을 시행해서는 안 되오.
ἢν δὲ φαρμακεῦσαι δοκέῃ, ἐλλεβόρῳ ἀσφαλῶς ἄνω κάθαιρε, κάτω δὲ μή·
만약 약물 요법을 시행하는 것이 적절하다고 여겨진다면, 헬레보루스로 안전하게 위쪽으로 배출을 시키고 아래쪽으로는 시키지 마시오.
κράτιστον δὲ τούτοις διαιτᾷν.
하지만 이들에게는 식이요법을 시행하는 것이 가장 좋소.
Ὡς δὲ ἔφην ἐν τῷ προῤῥητικῷ, μὴ φαρμακεύειν μηδὲ τοὺς ἐπανεμοῦντας μέλανα, ἀποσίτους καὶ παραφόρους, καθ’ ἥβην μικρὰ ὀδυνώδεας, ὄμμα θρασὺ κεκλιμένον ἔχοντας, ἐποιδοῦντας, σκοτώδεας, ἀχρόους, μηδὲ τοὺς ἐν πυρετῷ καυματώδεας κατακεκλασμένους.
그리고 내가 『예언론』에서 말했듯이, 검은 담즙을 토하는 자들, 식욕이 없고 섬망 상태에 있는 자들, 사타구니 부근에 약간의 통증이 있는 자들, 사나우면서도 내리뜬 눈을 한 자들, 몸이 붓는 자들, 현기증이 있는 자들, 안색이 창백한 자들, 그리고 불타는 듯한 고열 속에서 쇠약해진 자들에게도 약물 요법을 시행해서는 안 되오.
Ὡς δὲ ἔφην ἐν τῷ περὶ πτισάνης, σησαμοειδὲς ἄνω καθαίρει·
그리고 내가 『보리죽에 관하여』에서 말했듯이, 참깨 모양 식물은 위쪽으로 배출시키오.
ἡ πόσις ἥμισυ δραχμῆς ἐν ὀξυμέλιτι τετριμμένον·
그 복용량은 식초 꿀물에 갈아 넣은 반 드라크마요.
ξυμμίσγεται δὲ καὶ τοῖς ἐλλεβόροις τὸ τρίτον μέρος τῆς πόσιος, καὶ ἧσσον πνίγει.
또한 복용량의 3분의 1을 헬레보루스와 혼합하기도 하는데, 이편이 숨이 막히는 증상을 덜 유발하오.
Καθαίρειν δὲ καὶ τοὺς ἐν χρονίοις τεταρταίοις καὶ τοὺς ἐν λιπυριώδει πυρετῷ χρονίους, καὶ ὧν οὐκ ἔστι δίψος μηδὲ ἀπόκρισις, τούτους δὲ μὴ πρότερον τῶν τριῶν ἑβδομάδων, ποτὲ δὲ καὶ πλευριτικοὺς καὶ εἰλεώδεις·
또한 만성 사일열을 앓는 자들과 만성 리피리아열을 앓는 자들, 그리고 갈증도 분비물도 없는 자들에게도 배출을 시켜야 하오. 하지만 이들에게는 3주일 이전에는 시키지 마시오. 그리고 때로는 늑막염 환자와 장폐색 환자들에게도 시켜야 하오.
ὡς δὲ ἔφην ἐν τῷ περὶ γυναικείων, καὶ ἢν αἱ μῆτραι καθάρσεως δέωνται.
그리고 내가 『부인병에 관하여』에서 말했듯이, 자궁이 정화를 필요로 할 때도 그러하오.