§17#117.
17.
Ἱπποκράτης Δαμαγήτῳ χαίρειν.
히포크라테스가 다마게토스에게 인사를 보냅니다.
Τοῦτ’ ἐκεῖνο, Δαμάγητε, ὅπερ εἰκάζομεν, οὐ παρέκοπτε Δημόκριτος, ἀλλὰ πάντα ὑπερεφρόνεε, καὶ ἡμᾶς ἐσωφρόνιζε καὶ δι’ ἡμέων πάντας ἀνθρώπους.
다마게토스여, 우리가 추측했던 바로 그것이었소. 데모크리토스는 미치지 않았고, 오히려 모든 것을 초연하게 사색하며 우리를 제정신으로 돌려놓았고, 우리를 통해 온 인류를 깨우치고 있었소.
Ἐξέπεμψα δέ σοι, φιλότης, ὡς ἀληθέως τὴν Ἀσκληπιάδα νῆα, ᾗ πρόσθες μετὰ τοῦ ἁλίου ἐπίσημον καὶ ὑγιείην, ἐπεὶ κατὰ δαίμονα τῷ ὄντι ἱστιοδρόμηκε, καὶ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρῃ κατέπλευσεν ἐς Ἄβδηρα, ᾗπερ αὐτέοισιν ἐπεστάλκειν ἀφίξεσθαι·
벗이여, 나는 그대에게 참으로 아스크레피오스의 배를 보냈소. 그 배에 바다와 함께 '건강'이라는 선체 표지를 더해 주시오. 왜냐하면 그 배는 실제로 신의 인도에 따라 돛을 달고 달렸으며, 내가 그들에게 도착하겠다고 전했던 바로 그날에 아브데라에 입항했기 때문이오.
πάντας οὖν ἀολλέας πρὸ τῶν πυλέων εὕρομεν, ὡς εἰκὸς, ἡμέας περιμένοντας, οὐκ ἄνδρας μόνους, ἀλλὰ καὶ γυναῖκας, ἔτι δὲ καὶ πρεσβύτας καὶ παιδία νὴ τοὺς θεοὺς κατηφέα καὶ τὰ νήπια·
그리하여 우리는 성문 앞에 모두가 모여 당연하다는 듯이 우리를 기다리고 있는 것을 보았소. 남성들뿐만 아니라 여성들도 있었고, 더군다나 노인들과 아이들, 신들의 이름으로 맹세하건대 우울해하는 아이들과 젖먹이들까지 있었소.
καὶ οὗτοι μέντοι ὧδε εἶχον ὡς ἐπὶ μαινομένῳ τῷ Δημοκρίτῳ, ὁ δὲ μετ’ ἀκριβείης τότε ὑπερεφιλοσόφεεν.
그리고 이들은 데모크리토스가 미쳤다는 이유로 이러한 슬픈 상태에 있었지만, 그는 당시에 매우 정확하게 최고의 철학적 사색을 하고 있었소.
Ἐπεὶ δέ με εἶδον, ἔδοξάν που σμικρὸν ἐφ’ ἑωυτῶν γεγονέναι, καὶ χρηστὰς ἐλπίδας ἐποιεῦντο·
그들은 나를 보았을 때 아마도 조금 안정을 되찾은 것처럼 보였고, 좋은 희망을 품었소.
ὁ δὲ Φιλοποίμην ἄγειν ἐπὶ τὴν ξενίην με ὥρμητο, κᾀκείνοισι ξυνεδόκεε τοῦτο.
필로포이멘은 나를 숙소로 안내하려고 서둘렀고, 사람들도 여기에 동의했소.
Ἐγὼ δὲ, ὦ ἄνδρες, ἔφην, Ἀβδηρϊται, οὐδὲν ἔστι μοι προὔργου ἢ Δημόκριτον θεήσασθαι.
하지만 나는 "아브데라 시민 여러분, 나에게는 데모크리토스를 직접 보는 것보다 중요한 일은 없소"라고 말했소.
Οἱ δ’ ἐπῄνεον ἀκούσαντες, καὶ ἥσθησαν, ἦγόν τέ με ξυντόμως διὰ τῆς ἀγορῆς, οἱ μὲν ἑπόμενοι, οἱ δὲ προθέοντες ἑτέρωθεν ἕτεροι, σῶζε λέγοντες, βοήθει, θεράπευσον.
이 말을 듣고 그들은 찬사하며 기뻐했고, 나를 광장을 지나 빠르게 안내했소. 어떤 이들은 뒤를 따르고, 다른 이들은 다른 방향에서 앞서 달리며 "구해주시오, 도와주시오, 치료해주시오"라고 말하면서 말이오.
Κᾀγὼ παρῄνεον θαῤῥεῖν, ὡς τάχα μὲν οὐδενὸς ἐόντος κακοῦ πίσυνος ἐτησίῃσιν ὥρῃσιν, εἰ δ’ ἄρα καί τινος βραχέος, εὐδιορθώτου, καὶ ἄμα ταῦτα λέγων ᾔειν, οὐδὲ γὰρ πόῤῥω ἦν ἡ οἰκίη, μᾶλλον δ’ οὐδ’ ἡ πόλις ὅλη.
나 역시 그들에게 아마 아무런 나쁜 일도 없을 것이라고 안심시켰는데, 이는 에테시아 계절풍이 부는 철을 신뢰하기 때문이며, 설령 아주 경미한 문제가 있더라도 쉽게 고칠 수 있을 것이라고 말했소. 그리고 이 말을 하면서 나는 걸어갔소. 그의 집도, 아니 도시 전체도 멀지 않았기 때문이오.
Παρῆμεν οὖν, πλησίον γὰρ τοῦ τείχεος ἐτύγχανεν, καὶ ἀνάγουσί με ἡσυχῇ, ἔπειτα κατόπιν τοῦ πύργου βουνὸς ἦν τις ὑψηλὸς, μακρῇσι καὶ δασείῃσιν αἰγείροισιν ἐπίσκιος·
우리는 도착했소. 그곳은 마침 성벽 근처였기 때문이오. 그들은 나를 조용히 데리고 올라갔소. 그 후 탑 뒤편에 길고 무성한 포플러 나무들로 그늘진 높은 언덕이 있었소.
ἔνθεν τε ἐθεωρεῖτο τὰ τοῦ Δημόκριτου καταγώγια, καὶ αὐτὸς ὁ Δημόκριτος καθῆστο ὑπό τινι ἀμφιλαφεῖ καὶ χθαμαλωτάτῃ πλατανίστῳ, ἐν ἐξωμίδι παχείῃ, μοῦνος, ἀνήλιφος, ἐπὶ λιθίνῳ θώκῳ, ὠχριηκὼς πάνυ καὶ λειπόσαρκος, κουριῶν τὰ γένεια.
그곳에서 데모크리토스의 거처가 내려다보였고, 데모크리토스 자신은 잎이 무성하지만 아주 키가 낮은 플라타너스 나무 아래, 두꺼운 외소매 옷을 입고 혼자서 기름도 바르지 않은 채 돌 위에 앉아 있었소. 몹시 창백하고 야위었으며 수염을 길게 기른 상태였소.
Παρ’ αὐτὸν δ’ ἐπὶ δεξιῆς λεπτόῤῥυτον ὕδωρ κατὰ πρηνέος τοῦ λόφου θέον ἠρεμαίως ἐκελάρυζεν·
그의 오른쪽에는 가늘게 흐르는 물이 언덕 아래로 완만하게 흐르며 조용히 졸졸 소리를 내고 있었소.
ἦν δέ τι τέμενος ὑπὲρ ἐκεῖνον τὸν λόφον, ὡς ἐν ὑπονοίῃ κατεικάζοντι, νυμφέων ἱδρυμένον, αὐτοφύτοισιν ἐπηρεφὲς ἀμπέλοισιν.
그 언덕 위에는 추측하는 자의 마음에 떠오르듯, 자연적으로 자란 포도나무로 덮인 님프들의 성소가 있었소.
Ὁ δ’ εἶχεν ἐν εὐκοσμίῃ πολλῇ ἐπὶ τοῖν γουνάτοιν βιβλίον, καὶ ἕτερα δέ τινα ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν αὐτέῳ παρεβέβλητο, σεσώρευτο δὲ καὶ ζῶα συχνὰ ἀνατετμημένα δι’ ὅλων.
그는 무릎 위에 책 한 권을 매우 단정하게 얹고 있었고, 그의 양옆에는 다른 몇 권의 책들이 놓여 있었소. 또한 완전히 해부된 많은 동물들이 쌓여 있었소.
Ὁ δὲ ὁτὲ μὲν ξυντόνως ἔγραφεν ἐγκείμενος, ὁτὲ δὲ ἠρέμει πάμπολύ τε ἐπέχων καὶ ἐν ἑωυτῷ μερμηρίζων·
그는 어떤 때는 몸을 굽혀 열심히 글을 썼고, 어떤 때는 아주 오랫동안 멈추어 서서 속으로 깊이 고민했소.
εἶτα μετ’ οὐ πολὺ, τουτέων ἑρδομένων, ἐξαναστὰς περιεπάτεε, καὶ τὰ σπλάγχνα τῶν ζώων ἐπεσκόπεε, καὶ καταθεὶς αὐτὰ μετελθὼν πάλιν ἐκαθέζετο.
그러고 나서 얼마 지나지 않아, 이러한 일을 하던 중에 일어서서 걸어 다니며 동물들의 내장을 관찰했고, 그것들을 내려놓은 뒤 다시 돌아와 앉았소.
Οἱ δὲ Ἀβδηρϊται περιεστῶτές με κατηφέες καὶ οὐ πόῤῥω τὰς ὄψιας δακρυόντων ἔχοντες φασὶν, ὁρῇς μέντοι τὸν Δημοκρίτου βίον, ὦ Ἱππόκρατες, ὡς μέμηνε, καὶ οὔτε ὅ τι θέλει οἶδεν οὔτε ὅ τι ἕρδει.
나를 둘러싼 아브데라 시민들은 우울해하고 눈물을 흘릴 듯한 표정으로 "히포크라테스여, 데모크리토스의 삶을 보시오, 그가 얼마나 미쳤는지, 자기가 무엇을 원하는지 무엇을 하는지도 모르고 있소"라고 말했소.
Καί τις αὐτέων ἔτι μᾶλλον ἐνδείξασθαι βουλόμενος τὴν μανίην αὐτοῦ, ὀξὺ ἀνεκώκυσεν εἴκελον γυναικὶ ἐπὶ θανάτῳ τέκνου ὀδυρομένῃ, εἶτ’ ἀνῴμωξε πάλιν ἄλλος ὑποκρινόμενος παροδίτην ἀπολέσαντά τι ὧν διεκόμιζε·
그리고 그들 중 한 명은 그의 광기를 더욱 보여주려고, 자식의 죽음을 슬퍼하는 여인처럼 날카롭게 곡을 했고, 이어서 다른 한 명은 짐을 잃어버린 나그네의 흉내를 내며 통곡했소.
καὶ ὁ Δημόκριτος ὑπακούων τὰ μὲν ἐμειδία, τὰ δὲ ἐξεγέλα, καὶ οὐκ ἔτι οὐδὲν ἔγραφεν, τὴν δὲ κεφαλὴν θαμινὰ ἐπέσειεν.
데모크리토스는 이를 들으며 어떤 때는 미소를 짓고 어떤 때는 크게 웃었으며, 더 이상 아무것도 쓰지 않고 머리를 자주 흔들 뿐이었소.
Ἐγὼ δὲ, ὑμεῖς μὲν, ἔφην, ὦ Ἀβδηρῖται, αὐτόθι μίμνετς, ἐγγυτέρω δ’ αὐτὸς καὶ λόγων καὶ σώματος τἀνδρὸς γενηθεὶς, ἰδών τε καὶ ἀκούσας εἴσομαι τοῦ πάθεος τὴν ἀλήθειαν·
나는 "아브데라 시민 여러분, 여러분은 여기에 머무시오. 나 자신이 그 남자의 말과 몸에 더 가까이 다가가 직접 보고 들음으로써 병의 진실을 알겠소"라고 말했소.
καὶ ταῦτ’ εἰπὼν κατέβαινον ἡσυχῇ.
그리고 이 말을 한 뒤 조용히 내려갔소.
Ἦν δὲ ὀξὺ καὶ ἐπίφορον ἐκεῖνο τὸ χωρίον·
그곳은 가파르고 미끄러운 곳이었소.
μόλις οὖν διαστηριζόμενος διῆλθον·
그리하여 나는 간신히 몸을 지탱하며 통과했소.
ἐπεὶ δὲ ἐπλησίαζον, ἔτυχεν, ὅτε ἐπῆλθον αὐτέῳ, τι δή ποτε γράφων ἐνθουσιωδῶς καὶ μεθ’ ὁρμῆς.
내가 가까이 다가가 그에게 이르렀을 때, 그는 마침 열정적이고 격렬하게 무언가를 쓰고 있었소.
Εἱστήκειν οὖν αὐτόθι περιμένων αὐτέου τὸν καιρὸν τῆς ἀναπαύσιος·
그리하여 나는 그가 휴식할 때를 기다리며 그곳에 서 있었소.
ὁ δὲ μετὰ σμικρὸν τῆς φορῆς λήξας τοῦ γραφίου ἀνέβλεψέ τε ἐς ἐμὲ προσιόντα καὶ φησὶ, χαῖρε, ξένε.
잠시 후 그는 펜의 움직임을 멈추고 다가오는 나를 올려다보며 "반갑소, 이방인이여"라고 말했소.
Κᾀγὼ, πολλά γε καὶ σὺ, Δημόκριτε, ἀνδρῶν σοφώτατε.
나 역시 "가장 현명한 이 데모크리토스여, 그대에게도 큰 평안이 있기를"이라고 말했소.
Ὁ δὲ αἰδεσθεὶς, οἶμαι, ὅτι οὐκ ὀνομαστὶ προσεῖπέ με, σὲ δὲ, ἔφη, τί καλέομεν;
그는 나를 이름으로 부르지 않은 것을 부끄러워하며 "그런데 그대를 무엇이라 불러야 하오?
ἄγνοια γὰρ τοῦ σοῦ ὀνόματος ἦν πρόφασις τῆς τοῦ ξένου προσηγορίας.
그대의 이름을 알지 못한 것이 이방인이라 부른 구실이었소"라고 말했소.
Ἱπποκράτης, ἔφην, ἔμοιγε τούνομα ὁ ἰητρός.
나는 "나의 이름은 의사 히포크라테스요"라고 말했소.
Ὁ δὲ εἶπεν, ἡ τῶν Ἀσκληπιαδῶν εὐγένεία πολύ τέ σου τὸ κλέος τῆς ἐν ἰητρικῇ σοφίης πεφοίτηκε· καὶ ἐς ἡμέας ἀφῖκται.
그는 "아스크레피오스 가문의 고귀함과 의술에서의 그대 지혜의 큰 명성은 널리 퍼져 우리에게까지 도달했소.
Τί δὲ χρέος, ἑταῖρε, δεῦρό σε ἤγαγε;
벗이여, 무슨 용무로 여기에 오게 되었소?"라고 말했소.