§1717.
17.
Αὐτὴ δὲ ὑποδεδράμηκε κάτωθεν τοῦ ποδὸς ὑπὸ τὸν ταρσόν.
그것 자체는 발 아래쪽에서 발목 아래로 달려가 있다.
Καὶ ἐνταῦθα διαπλέξασα καὶ ἐς τὸν μέγαν δάκτυλον ἐνερείσασα διπλῆν ἔναιμον φλέβα, ἄνωθεν ὑπὸ τὸ δέρμα ἐκ τοῦ ταρσοῦ ἀνακέκαμπται, καὶ πέφανται παχυνθεῖσα παρὰ τὸ ἐκτὸς τοῦ σφυροῦ, καὶ νέμεται ἄνω παρὰ τοῦ ἀντικνημίου τὴν ἀντιβεβλημένην κερκίδα·
그리고 거기서 그물처럼 얽히고 엄지발가락에 이중의 피가 찬 혈관을 끼워 넣은 후, 발목에서부터 위의 피부 아래를 통해 반대로 꺾여 외측 복사뼈 옆에서 굵어진 채 나타나며, 정강이뼈 맞은편에 있는 비골을 따라 위로 분포한다.
παρὰ δὲ τὴν γαστροκνημίην οἷον σφενδόνην πεποίηται·
그리고 종아리 옆에서 마치 투석기 끈 같은 모양을 형성한다.
τὸ δ’ ἐντεῦθεν τέταται παρὰ τοῦ γούνατος τὸ ἐντός· ἐπιβέβληκε δὲ καὶ τῇ ἐπιγουνατίδι φλέβας, καὶ κατὰ τὸ ἐντὸς τῆς ἐπιγουνατίδος ἐπίκοιλον ἐμπέπλεχε φλέβα·
거기서부터는 무릎 내측을 따라 뻗어 있으며, 슬개골에도 혈관들을 보냈고 슬개골 내측의 오목한 곳에 골이 진 혈관을 얽어 놓았다.
ἥν τις εἰ πονήσῃ, τάχιστα ξυνάγει χολώδεα ἰχῶρα.
만약 누군가가 이곳을 다치면, 아주 빠르게 담즙 같은 장액을 모은다.
Διώρμηκε δὲ αὐτὴ κατὰ τὸ ἐντὸς καὶ κοῖλον τοῦ γούνατος·
그것 자체는 무릎의 내측과 오목한 곳을 통해 힘차게 나아갔다.
ἀποκεκάρπωκε δὲ καὶ εἰς τὰς ἰγνύας πολυπλόκους φλέβας, αἳ ἐντεῦθεν παρατείνουσαι κατὰ τὰ ὑποκάτω νεῦρα τοῦ μηροῦ κατεῤῥίζωνται ἐς τοὺς ὄρχιας καὶ ἐς τὸν ἀρχὸν, καὶ περὶ τὸ ἱερὸν δὲ ὀστέον λελεπτυσμέναι ἡνωμέναι περιτέτανται.
그리고 무릎 뒤에도 복잡한 혈관들을 분지시켰는데, 그것들은 거기서부터 대퇴 아래의 힘줄을 따라 뻗어 고환과 직장에 뿌리를 내리고, 천골 주변에서 가늘어지고 결합되어 둘러싸여 뻗어 있다.
§1818.
18.
Ἡ δὲ ἀφιγμένη παρὰ τοῦ γούνατος τὸ ἐντὸς ἄνω παρὰ τοῦ μηροῦ τὸ ἐντὸς ἀνίεται ἐς τὸν βουβῶνα, καὶ διὰ τοῦ ἰσχίου πέρην πρὸς τὴν ἄκανθαν καὶ τὴν ψύαν ἐκτὸς ἔχουσα, παχεῖα καὶ πλατεῖα καὶ ἔναιμος, ἄνω ὤρεκται πρὸς τὸ ἧπαρ·
무릎 내측으로부터 도달한 혈관은 대퇴 내측을 따라 위로 서혜부로 올라가고, 허리근을 외측에 두고 관절을 거쳐 척추 쪽으로 향하며, 굵고 평평하며 피가 많은 상태로 위로 간을 향해 뻗어 있다.
καὶ διακραίην ἐκφύσασα ἔναιμον, κατέχει ἐς τὸν νεφρὸν [καὶ] τὸν δεξιὸν λοβὸν τὸν ἡπατιαῖον.
그리고 피가 많은 분지를 내어 신장과 간의 우엽을 차지한다.
Αὕτη δὲ ὑποκάτω τοῦ ἥπατος ὑπονησαμένη, ἀπέσχισται ἐς φλέβα παχέην·
이것은 간 아래에 깔개처럼 자리 잡고 굵은 혈관으로 갈라진다.
ἡ δ’ ἀποκαμφθεῖσα ἐσπέφυκεν ἐς τὸ παχὺ τοῦ ἥπατος·
그리고 꺾인 다른 혈관은 간의 두꺼운 부분으로 들어가 자란다.
καὶ τὸ μὲν αὐτῆς ἐπιπολάζον ἐπὶ τοῦ σπλάγχνου πέφυκεν, ἐν ᾧπερ ἡ χολή ἐστι, καὶ πολύῤῥιζος καὶ διὰ τοῦ ἥπατος πεπλεκτανωμένη·
그 표면의 부분은 장기 위에 자라며, 그 안에는 쓸개가 있고, 많은 뿌리를 가지고 간을 통과하여 그물처럼 얽혀 있다.
τὸ δὲ διὰ τῶν ἐντὸς αὐτοῦ ὠχέτευται.
그리고 다른 부분은 간의 내부를 통해 관처럼 흐른다.
Δύο δὲ ἐκπεπλώκασι φλέβες μεταξὺ δύο λοβῶν τῶν πλατέων·
두 개의 넓은 엽 사이에 두 개의 혈관이 뻗어 나왔다.
καὶ μία μὲν διὰ τῶν κορυφῶν καὶ τοῦ δέρματος διασχοῦσα ἐκ τοῦ ὀμφαλοῦ ἀνῆκται·
그리고 하나는 정점과 피부를 통과하여 갈라져 배꼽으로부터 매달려 있다.
ἡ δὲ ἑτέρη πιέσασα ἐς τὴν ἄκανθαν καὶ ἐς τὸν νεφρὸν ἠγκυροβόληται ἐς τὴν κύστιν τε καὶ τὸ αἰδοῖον.
다른 하나는 척추와 신장을 압박하여 방광과 음경에 닻을 내리고 있다.
Ἐκ δὲ τοῦ ἰσχίου ἀρχομένη ἀνιέναι ἐπὶ τὸ ἦτρον, πολλὰς ἀπεπλάνησε φλέβας·
관절에서 하복부로 올라가기 시작하면서 많은 혈관을 분지시켰다.
καὶ τάς τε πλευρὰς καὶ τοὺς σφονδύλους ἐνεκρίκωσε πρὸς τὴν ἄκανθαν, καὶ ταύτας παραφυάδας ἐνεφλεβοτόμησε, καὶ τὰ ἔντερα καὶ τὴν νηδὺν ἐνειλίξατο.
그리고 갈비뼈와 척추뼈들을 척추 쪽으로 고리처럼 결합시켰고, 이것들을 가닥으로서 혈관을 열어 주었으며, 창자와 복부를 감쌌다.
Καὶ αἱ μὲν ἀπὸ τοῦ ἤτρου ἔς τε τοὺς μαζοὺς καὶ ὑπὲρ ἀνθερεῶνα καὶ τὰς ἀκρωμίας ἐπορεξάμεναι κατεπλάκησαν·
그리고 하복부로부터의 혈관들은 젖가슴으로, 그리고 턱 위와 견봉으로 뻗어 나가 아래로 얽혀 있다.
ἡ δ’ ἀφιγμένη παρὰ τὸ παχὺ τοῦ ἥπατος καὶ ἀποσυριγγώσασα τὴν χολὴν ἄνω ὑπὸ τὴν ἄκανθαν νέμεται διὰ τῶν φρενῶν ὁδὸν ποιησαμένη.
한편 간의 두꺼운 부분 옆에 도달하여 담즙을 관 모양으로 배출한 혈관은, 횡격막을 통과하는 통로를 만들어 척추 아래에서 위로 분포한다.
Ἡ δὲ ἐκ τῶν ἀριστερῶν φλὲψ τὰ μὲν ἄλλα τὴν αὐτὴν φύσιν ἐῤῥίζωται τῇ ἐν τοῖσι δεξιοῖσιν, ἐκ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὸ ἧπαρ ἀνιοῦσα οὐκ ἐκβάλλει, ἀλλ’ ἐς τὸν σπλῆνα ἐμπέφυκε κατὰ τὴν κεφαλὴν τὴν ἐν τῷ πάχει αὐτέου·
왼쪽으로부터의 혈관은 다른 점에서는 오른쪽 혈관과 같은 성질로 뿌리를 내리고 있지만, 왼쪽에서 간으로 올라갈 때 그리로 들어가지 않고, 비장의 두꺼운 부분에 있는 머리 쪽에서 비장으로 들어가 자란다.
ἐντεῦθεν δὲ κατεδύσατο ἐς τὸ ἐντὸς, καὶ ἠραχνίωκε τοῦ σπληνὸς ἐναίμοισι φλεβίοισιν·
거기서부터 내부로 잠겨 들어가 피가 많은 소혈관들로 비장 속에 거미줄처럼 망을 쳤다.
ὁ δὲ ὅλος ἐκ τοῦ ἐπιπλόου αἰωρεῖται τοῖσιν ἐξ ἑωυτέου φλεβίοισιν ἐναιματώσας αὐτό.
그리고 비장 전체는 대망에 매달려 있으며, 자신으로부터 나오는 소혈관들로 대망에 피를 공급하고 있다.
Αἱ δὲ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ σπληνὸς πρὸς τὴν ἄκανθαν ἐγχρίπτουσαι διὰ τῶν φρενῶν διωρμήκασιν.
비장 머리로부터 척추를 향해 밀착하는 혈관들은 횡격막을 통해 힘차게 나아갔다.
§1919.
19.
Ἐντεῦθεν δὲ κάτω καὶ ἡ δεξιὴ καὶ ἡ ἀριστερὴ ὑπὸ τὸν πνεύμονα ἐλήλαται·
거기서부터 아래로 우측과 좌측 혈관 모두 허파 아래로 달린다.
αἱ δὲ ἐναίμονες ἐοῦσαι ὑπ’ αὐτὸν ἐξοχετεύονται ἐς αὐτόν.
피가 많은 혈관들은 허파 아래에서 그 안으로 흘러든다.
Ὀλίγαιμοι δὲ καὶ λεπταὶ αἱ ἀπὸ τοῦ πνεύμονος ἔσωθεν γενόμεναι τῇ φύσει ἀραιοῦ ἐόντος, ἐς τὴν καρδίην, ἅτε ὑπ’ αὐτέου ἐξαθελγόμεναι, ἐγκεχαλίνωνται περὶ τὰ ὦτα αὐτέης, καὶ ἐς τὰ κοῖλα τὰ ἐντὸς διεῤῥυήκασιν.
허파는 본성상 성글기 때문에, 허파 내부에서 생기는 혈관들은 피가 적고 가늘다. 그것들은 허파에 의해 빨려 나오듯 심장으로 향하고, 심장의 심이 주변에서 굴레가 씌워지듯 결합하여 내부의 빈 곳으로 흘러 들어갔다.
Ἐμβάλλουσι δὲ καὶ αἱ πρότεραι καὶ αὗται ἐς αὐτήν·
이전 혈관들도 이것들도 모두 심장으로 들어간다.
ἐν γὰρ στενοχωρίῃ τῆς διόδου ἐνίδρυται ὡς ἐκ παντὸς τοῦ σώματος τὰς ἡνίας ἔχουσα·
심장은 통로의 좁은 곳에 자리 잡고 있어 마치 온몸으로부터의 고삐를 쥐고 있는 듯하기 때문이다.
διὸ καὶ παντὸς τοῦ σώματος περὶ τὸν θώρηκα μάλιστά ἐστιν ἡ αἴσθησις.
그러므로 온몸의 감각도 가슴 주변에 가장 강하게 존재한다.
Καὶ τῶν χρωμάτων αἱ μεταβολαὶ γίνονται, ταύτης ἀποσφιγγούσης τὰς φλέβας καὶ χαλώσης·
그리고 심장이 혈관들을 조이고 늦춤에 따라 피부색의 변화가 일어난다.
χαλώσης μὲν οὖν, ἐρυθρὰ τὰ χρώματα γίνεται καὶ εὔχροα καὶ διαφανέα·
늦출 때는 색이 붉고 혈색이 좋으며 투명해진다.
συναγούσης δὲ, χλωρὰ καὶ πελιδνά·
조일 때는 창백하고 납빛이 된다.
τὰ τοιαῦτα δὲ παραλλάσσει ἐκ τῶν παρεόντων ἑκάστῳ χρωμάτων.
이러한 변화는 각자에게 원래 존재하는 피부색에 따라 달라진다.