§1414.
14.
Ἐντεῦθέν τε ἡ ψλὲψ αὕτη κατέχει τὸν πλεύμονα, καὶ διὰ τῶν λοβῶν τῶν δύο τῶν μεγάλων τῶν ἔσω τετραμμένων ὑπὸ τὰς φρένας ἐπιτέταται τῇ ἀκάνθῃ λευκὴ καὶ νευρώδης, διαπέμπουσα φλέβια διὰ τοῦ ἄλλου σώματος πεπυκνωμένου, ἔντονα δὲ, διά τε τῶν σφονδύλων πυκνοῖσι φλεβίοισιν ἐς τὸν νωτιαῖον μυελὸν ἐγκισσεύεται.
거기서부터 이 혈관은 허파를 지배하며, 내측으로 꺾인 두 개의 큰 엽을 통해 횡격막 아래에서 척추 위에 하얗고 힘줄처럼 뻗어 있고, 빽빽해진 나머지 몸을 통해 팽팽한 소혈관들을 보내며, 척추뼈들을 통해 조밀한 소혈관들로 척수에 담쟁이덩굴처럼 얽혀 있다.
Καὶ αἱ μὲν ἄλλαι φλέβες ἐν τῷ σώματι τεταμέναι, ἐκ πάντων τῶν μερῶν συντείνουσαι ἐς τὴν ἄκανθαν, τὸ λεπτότατον καὶ εἰλικρινέστατον ἑκάστη ξυνάγουσα, ἐνταῦθ’ ἐξερεύγεται.
그리고 몸속에 뻗어 있는 다른 혈관들은 모든 부위로부터 척추로 뻗어가며, 각각 가장 가늘고 순수한 성분을 모아 그곳으로 방출한다.
Αὕτη δὲ ἡ ἐπιτεταμένη διὰ τῶν καθειμένων πλεκτανέων ἐς ταὐτὸ ξυνάγει·
그러나 뻗어 있는 이 혈관은 아래로 내려간 그물 구조를 통해 그것들을 같은 곳으로 모은다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ ἐς τοὺς νεφροὺς ἀπεῤῥίζωται παρὰ τὴν νόθον πλευρὴν λεπτῇσι καὶ ἰνώδεσι φλεψὶ, καὶ τὸ ἐντεῦθεν συντείνουσα ξυμπεπύκνωται, ἔπειτα καὶ νενεύρωται πρὸς τὸν ἀρχὸν, πιέσασά τε τοὺς ξυναγωγέας ἐμπέφυκεν αὐτῷ·
거기서부터 또한 가비골(가짜 갈비뼈) 옆을 따라 가늘고 섬유질인 혈관들로 신장에 뿌리를 내리고 있으며, 거기서부터 뻗어 나가 단단히 뭉쳐지고, 이어 직장 쪽으로 힘줄처럼 되어 괄약근을 압박하며 그것에 부착되어 있다.
τήν τε κύστιν καὶ τοὺς ὄρχιὰς καὶ τοὺς παραστάτας ἐῤῥίζωκε πολυπλόκοισι λεπτῇσι τε καὶ στερεῇσι καὶ ἰνώδεσι φλεψίν.
그리고 방광과 고환 및 부고환에 복잡하고 가늘며 단단하고 섬유질인 혈관들로 뿌리를 내렸다.
§1515.
15.
Ἐντεῦθεν αὐτῆς τὸ παχύτατον καὶ ἰθύτατον ἀνάπαλιν τραπὲν, προσκεκαύληκεν ὅπερ ἐστὶν αἰδοῖον·
거기서부터 그것의 가장 굵고 곧은 부분이 반대로 꺾여 음경인 기관으로 줄기처럼 뻗어 있다.
ἐν δὲ τῇ ἀνακάμψει ἐνῆρται ἐς τὰ αὐτὰ ταῦτα, καὶ διὰ τοῦ κτενὸς ἄνω ὑπὸ τὸ δέρμα τῆς γαστρὸς ἐκ τῆς φλεβὸς αὐτέης ὡρμήκασι πρὸς τὰς κάτω φερούσας, αἳ ἐς ἀλλήλας ἐποχετεύονται·
꺾이는 부위에서 이것들 구체적인 기관들에 부착되어 있으며, 치골을 통해 위로 배의 피부 아래를 그 혈관 자체로부터 아래로 흐르며 서로 흘러드는 혈관들을 향해 나아간다.
διαπεφύκασι δὲ καὶ διὰ τοῦ αἰδοίου φλέβες παχεῖαι καὶ λεπταὶ καὶ πυκναὶ καὶ καμπύλαι.
또한 음경을 통해서도 굵고 가늘며 조밀하고 굽은 혈관들이 뚫고 자라나 있다.
Τῇσι δὲ θηλείῃσιν αὐτὴ ξυντείνει ἐς τὰς μήτρας, ἐς τὴν κύστιν καὶ ἐς τὴν οὐρήθρην·
여성에게 있어서 그것은 자궁과 방광 및 요도로 뻗어 있다.
ἐντεῦθεν δὲ ἰθυπόρηκε, καὶ τῇσι γυναιξὶ μὲν περὶ τὰς μήτρας ἤρτηται, τοῖσι δὲ ἄῤῥεσι περὶ τοὺς ὄρχιας ἐσπείρωται.
거기서부터 그것은 곧장 나아가며, 여성에게서는 자궁 주변에 매달려 있고, 남성에게서는 고환 주변에 나선형으로 감겨 있다.
Διὰ ταύτην τὴν φύσιν αὐτὴ ἡ φλὲψ καὶ τὰ γόνιμα πλεῖστα ξυλλαμβάνει·
이러한 성질 때문에 이 혈관 자체가 가장 많은 생식 물질을 받아들인다.
ἀπὸ γὰρ τῶν πλείστων καὶ εἰλικρινεστάτων μερῶν τρεφομένη, ὀλίγαιμός τε οὖσα καὶ κοίλη καὶ νευρόπαχυς καὶ πνευματώδης, ἐντεινομένη τε ὑπὸ τοῦ αἰδοίου, τὰ καθειμένα ἐς τὴν ἄκανθαν φλέβια βιάζεται, τὰ δὲ βιαζόμενα ὥσπερ σικύη ἐς ἑωυτὰ πάντα ἐκδιδοῖ ἐς τὴν ἄνω φλέβα·
가장 많고 순수한 부위들로부터 영양을 공급받고 피가 적으며 비어 있고 힘줄처럼 두꺼우며 공기가 많기 때문인데, 음경에 의해 팽팽해지면 척추로 내려가는 소혈관들을 압박하고, 압박된 것들은 흡각(부항)처럼 자신 안의 모든 것을 위의 혈관으로 방출하기 때문이다.
συλλείβεται δὲ καὶ ἐκ τῶν ἄλλων μελῶν τοῦ σώματος ἐς ταύτην·
몸의 다른 지체들로부터도 이 혈관으로 흘러 모이는데, 대부분은 말한 바와 같이 척수로부터 모인다.
τὸ δὲ πλεῖστον, ὥσπερ εἴρηται, ἀπὸ τοῦ μυελοῦ συναλίζεται. Ἡ δὲ ἡδονὴ τουτέῳ παραγίνεται τῆς φλεβὸς ταύτης πληρευμένης τῆς γονῆς·
쾌감은 이 혈관이 생식액으로 채워짐으로써 사람에게 생긴다.
εἰωθυίης οὖν τὸν ἄλλον χρόνον ὑφαίμου τε εἶναι καὶ πνευματώδεος πληρευμένης τε καὶ θερμαινομένης, καὶ ξυῤῥέοντος κάτω τοῦ σπέρματος, περισφίγγει τὰ ἐν ἑωυτῇ.
따라서 평소에는 피가 적고 공기가 많은 상태에 익숙하던 것이, 채워지고 따뜻해지며 정액이 아래로 흘러 모일 때 자신 안의 것들을 죄어준다.
Τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἐνεὸν καὶ ἡ παροῦσα βίη καὶ ἡ θερμότης καὶ τῶν φλεβίων πανταχόθεν ἡ ξυντονίη γαργαλισμὸν ἐμποιέει.
안에 있는 공기와 존재하는 힘, 열, 그리고 사방으로부터의 소혈관들의 긴장이 간지러움(흥분)을 일으킨다.
§1616.
16.
Ἐκείνη δὲ ἀφ’ ἑωυτῆς διέβλαστε, διά τε τοῦ μεταφρένου καὶ τῆς σφαγῆς παρὰ τὴν ἄκανθαν νεμομένη, πολλοῖσι φλεβίοισι τὰς πλευρὰς διαπέπλοχε·
다른 혈관은 자신으로부터 돋아나, 등과 목을 거쳐 척추를 따라 분포하며 많은 소혈관들로 갈비뼈 사이를 그물처럼 얽어 놓았다.
καὶ τοὺς σφονδύλους διὰ τῶν σαρκῶν ἐπηλλαγμένως ξυμπεπύκνωκεν, ὥστε τρόφιμός τε καὶ ἔναιμος εἶναι.
그리고 살을 통해 척추뼈들을 서로 엇갈리게 조밀하게 결합시켜 놓아 영양이 풍부하고 피가 많게 한다.
Αὐτὴ δὲ παρὰ τὸν γλουτὸν ἴεται, διὰ τοῦ μυὸς;
그것 자체는 엉덩이 옆을 지나 대퇴 아래 근육 속으로 깊이 숨어 달린다.
ὑπὸ τῷ μηρῷ ὑποβρυχίη· πρὸς δὲ τοῦ γλουτοῦ τῇ κοτυλίδι τοῦ μηροῦ παρὰ τὴν κεφαλὴν ἐστετρύπηκε φλεβὶ, ἥπερ ἀναπνοὴν τῷ μηρῷ παρέχει·
엉덩이 근처 대퇴골 머리 옆 관절와에서 혈관으로 구멍이 뚫려 있어 대퇴에 호흡을 제공한다.
καὶ περᾷ τὸν μηρὸν παρὰ τὴν πρὸς τὸ γόνυ καμπήν·
그리고 무릎 쪽 굽이 옆으로 대퇴를 통과한다.
ἑτέρην δὲ παρὰ τὸν βουβῶνα καθῆκε πυκινόῤῥιζον καὶ δυστράπελον.
다른 혈관은 서혜부 옆으로 내려보냈는데 뿌리가 빽빽하고 방향을 바꾸기 어렵다.
Ἡ δὲ διὰ τοῦ μυὸς τείνουσα περί τε τὸ γόνυ ἐσπείρωται, καὶ διὰ τοῦ ὀστέου τοῦ κνημιαίου ἄκρου σεσυρίγγωκε φλέβα, ἣ τρέφει τὸν μυελὸν, καὶ ἐξοχετεύεται διὰ τοῦ νερτάτου τοῦ κνημιαίου, παρὰ τὴν ἔνδεσιν τοῦ ποδός.
근육을 통해 뻗는 혈관은 무릎 주변에 나선형으로 감겨 있으며, 정경골 끝 뼈를 관통하여 골수를 기르는 혈관을 형성하고, 정경골의 가장 아래쪽을 통해 발의 접합부 옆으로 흘러나간다.
Αὐτὴ δὲ διὰ τῆς ἐπιγουνίδος ἐς τὸ ἐντὸς διὰ τῆς κνήμης τοῦ μυὸς βρυχίη τέταται, καὶ ἐμπέπλοχε διὰ τοῦ σφυροῦ ἐντὸς παχέη καὶ ἔναιμος, καὶ ἐνταῦθα περὶ τὸ σφυρὸν καὶ τὸν τένοντα δυσκρίτους φλέβας μεμήρυκεν.
그것 자체는 슬개골을 통해 장딴지 근육 속으로 내측으로 깊이 숨어 뻗어 있으며, 안쪽 복사뼈를 통해 굵고 피가 많은 채로 얽혀 들어가고, 거기서 복사뼈와 힘줄 주변에 판별하기 어려운 혈관들을 타래처럼 감아 놓고 있다.