§1212.
12.
Περὶ μὲν γὰρ τὴν κεφαλὴν κατὰ τὸ μέσον ἐκ πλαγίου περίκειται ἡ φλὲψ, αὐτὴ πλατεῖα καὶ λεπτὴ, οὐ πολύαιμος·
머리 주변에서는 중간 부근에서 측면으로부터 혈관이 둘러싸고 있는데, 그것 자체는 넓고 얇으며 피가 많지 않다.
τῷ γὰρ ἐγκεφάλῳ κατὰ τὰς ἁρμονίας ἐνεῤῥίζωκε πολλὰ καὶ λεπτὰ φλέβια, καὶ περὶ τὴν ὅλην κεφαλὴν ἐκτετάρσωται μέχρι τοῦ μετώπου καὶ τῶν κροτάφων.
뇌의 봉합선을 따라 뇌 속으로 많고 가는 소혈관들을 뿌리내리고 있으며, 머리 전체에 걸쳐 이마와 관자놀이까지 그물처럼 펼쳐져 있기 때문이다.
Αὐτὴ δὲ ἀπιθύνεται ἐς τοὔπισθεν τῆς κεφαλῆς ἐκτὸς παρὰ τῆς ἀκάνθης τὸ δέρμα·
그리고 그것 자체는 머리 뒤쪽으로 곧장 나아가 척추 바깥쪽 피부를 따라 내려간다.
ἐντεῦθεν δὲ καθίεται παρὰ τὴν ἔξωθεν καὶ τὴν εἴσωθεν φλέβα τῶν ἐν τῇσι σφαγῇσι.
거기서부터 목의 외측과 내측 혈관을 따라 하강한다.
Πέρην δὲ τῆς ἀκοῆς ὑποσχισθεῖσα ἀπὸ τῆς γένυος ἔξωθεν τείνει παχείη·
귀 너머에서 갈라져 턱 바깥쪽으로 굵게 뻗는다.
ἀπὸ δὲ ταύτης ἐς τὴν γλῶσσαν πολλαὶ καὶ λεπταί· πλὴν ἢ ὑπὸ τὴν γλῶσσαν ἢ ὑπὸ τοὺς γομφίους.
이 혈관으로부터 혀로 많고 가는 가지들이 뻗는데, 다만 혀 밑이나 어금니 밑까지이다.
Αὐτὴ δὲ παχείη διὰ τῆς κληβδος καθήκει ὑπὸ τὴν ὠμοπλάτην·
그것 자체는 굵은 채로 쇄골을 통해 어깨뼈 아래로 내려간다.
καὶ ταύτῃ ἀπ’ αὐτῆς βεβλάστηκε φλὲψ διὰ τοῦ νεύρου τοῦ ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα ἡ ἐπωμιδίη ὀνομαζομένη.
그리고 이 자리에서 그것으로부터 어깨 끝 아래의 힘줄을 통과하여, 어깨끝혈관이라 불리는 혈관이 돋아나 있다.
Αὐτὴ δὲ αἱμόῤῥους καὶ αἱματώδης καὶ δυσίητος, ἢν ῥαγῇ ἢ σπασθῇ· τῇ μὲν γὰρ αὐτὴν νεῦρον περιέχει πλατὺ, τῇ δὲ χόνδρος·
이것은 만약 터지거나 찢어지면 출혈하기 쉽고 피가 많으며 치료하기 어려운데, 한쪽에서는 넓은 힘줄이 그것을 둘러싸고 있고, 다른 쪽에서는 연골이 둘러싸고 있기 때문이다.
τὸ δὲ μεταξὺ αὐτῶν αὐτή τε ξυνέχει καὶ ὑμὴν ἀφρώδης·
그것들 사이의 공간은 혈관 자체와 거품 같은 막이 결합하고 있다.
ἀσάρκου οὖν ἐόντος τοῦ τόπου, ῥηϊδίως ῥήγνυται, οὐκ ἔχουσα περιφύεσθαι σάρκας·
따라서 그 자리는 살이 없기 때문에, 주변에 살이 자라날 수 없어 쉽게 터진다.
ἤν τε ὑποδράμῃ τὸ αἷμα ἐς τοῦτο τὸ μέρος, ἐπιτυχὸν εὐρυχωρίης, οὐκ ἔχει ἀπαλλαγὴν, ἀλλὰ σκληροῦται·
그리고 만약 피가 이 부분으로 흘러 들어가 넓은 공간을 만나면, 빠져나가지 못하고 굳어진다.
σκληρυνθὲν δὲ νοῦσον παρέχει.
굳어지면 질병을 일으킨다.
Καὶ αὐτὴ μὲν περαίνει ᾗ πρότερον εἶπον.
그리고 이것 자체는 내가 앞서 말한 곳에서 끝난다.
Ἡ δὲ ὑπὸ τὴν ὠμοπλάτην ἀποβεβλάστηκεν ὑπὸ τοϊσι μαζοῖσι πυκνῇσι καὶ λεπτῇσι καὶ ἐπηλλαγμένῃσι φλεψί·
어깨뼈 아래의 혈관은 젖가슴 아래로 조밀하고 가늘며 서로 교차하는 혈관들로 갈라져 있다.
καὶ διὰ τῆς ἐπωμίδος παραλλάσσουσα τὸν χόνδρον, αὐτὴ νέρθεν ὑπονεμομένη ἐς τὸν βραχίονα τείνει, τὸν μῦν ἐν ἀριστερᾷ ἔχουσα.
그리고 어깨 끝을 통해 연골을 지나며, 그것 자체는 아래쪽으로 숨어 들어 위팔로 뻗는데, 근육을 왼쪽에 둔다.
Ἡ δὲ ἑξῆς σχίζεται αὐτὴ περὶ τὸν ὦμον καὶ τοῦ ἀγκῶνος τὴν ἄνω μοῖραν·
그다음 혈관은 어깨 부근과 팔꿈치의 윗부분에서 갈라진다.
τὸ δ’ ἐντεῦθεν διαπέφυκε τοῦ ἀγκῶνος ἑκατέρωθεν·
거기서부터는 팔꿈치 양쪽으로 갈라져 뻗는다.
ἔπειτα αὖθις παρὰ τὸν καρπὸν τῆς χειρός·
그 후 다시 손목 옆을 지난다.
ἐντεῦθεν δὲ ἤδη ἀποῤῥέουσα δι’ ὅλου ἀνὰ τὴν χεῖρα πολυπλανῶς ἐῤῥίζωται.
거기서부터는 이제 흘러내려 손 전체에 걸쳐 복잡하게 길을 잃은 듯이 뿌리내리고 있다.
§1313.
13.
Ἡ δ’ ἀρχαίη φλὲψ, ἡ νεμομένη παρὰ τὴν ἄκανθαν, διὰ δὲ τοῦ μεταφρένου, τῆς σφαγῆς καὶ τοῦ βρόγχου, ἐμπέφυκεν ἐς τὴν καρδίην ἀφ’ ἑωυτῆς φλέβα εὐμεγέθεα πολύστομον κατὰ τὴν καρδίην·
척추를 따라, 그리고 등과 목과 기도를 통과하여 분포하는 원래의 혈관은, 심장 자체로부터 심장 부근에 크고 구멍이 많은 혈관을 스스로 돋아나게 했다.
ἐντεῦθεν δὲ ἐς τὸ στόμα ἐσυρίγγωκεν, ἥπερ ἀρτηρίη διὰ τοῦ πλεύμονος ὀνομάζεται, ὀλίγαιμός τε καὶ πνευματώδης.
거기서부터 그것은 기도 쪽으로 관을 형성하고 있는데, 이것은 허파를 통과하는 '기도'라 불리며, 피는 적고 공기가 많다.
Ἐν γὰρ εὐρυχωρίῃ καὶ ἀραιώσει σπλάγχνου πολλαχῇ μὲν τοῦ πλεύμονος ὀχετεύεται, χονδρώδεις δὲ τοὺς ἄλλους πεποίηται.
내장의 넓은 공간과 성김 속에서 그것이 허파의 여러 곳으로 수로처럼 통하고 있으며, 다른 통로들을 연골질로 만들었기 때문이다.
Διὸ δὴ καί τι ἐς ταύτας κατηνέχθη τὰς διόδους τοῦ πλεύμονος τῶν ἀήθων, ἢ ἐν τῷ ποτῷ ἢ ἐν τῇ τοῦ πνεύματός τε καὶ αἵματος διόδῳ, ἅτε τῶν φλεβῶν τοιουτέων ἐουσέων, καὶ τοῦ σπλάγχνου σπογγοειδέος πολύ τε ὑγρὸν δυναμένου δέξασθαι ἄνω τε πεφυκότος·
그렇기 때문에 실로 비정상적인 이물질이 이 허파의 통로들로 흘러내리는 일이 있다. 그것이 음료를 마실 때든 혹은 공기와 피의 통로에서든 그러한데, 혈관들이 그러한 성질을 지니고 있으며, 내장이 스펀지 모양이어서 많은 액체를 받아들일 수 있고 위쪽에 형성되어 있기 때문이다.
τῶν γὰρ ἐσιόντων ὑγρῶν νόμος καθέστηκεν.
들어오는 액체에 대해서는 법칙이 정해져 있기 때문이다.
Ἔτι τε τὸ αἷμα διὰ τῶν φλεβῶν τούτων οὐ πολὺ περισφίγγεται·
더욱이 피는 이 혈관들을 통과할 때 그리 강하게 죄어지지 않는다.
καὶ οὐ ταχέως χωρέον οὐκ ἐξάγει τὰ ἐμπίπτοντα·
그리고 빠르게 진행하지 않아 흘러 들어온 것을 밖으로 배출하지 못한다.
οὐχ ὑπεξαγομένων δὲ αὐτῶν, ἀλλ’ ἐμμενόντων, γίνεται πῶρος.
그것들이 배출되지 않고 내부에 머물면 결석이 생긴다.
Οὕτως δὲ ἀπολλύεται τὸ πλησιάζον τῆς τροφῆς, ταύτῃ ἐούσης τῆς προσαγωγῆς τοῦ λάρυγγος καὶ πρὸς τὰ ἔξω.
이리하여 인접한 영양분이 소실되는데, 후두의 도입부가 여기에 있고 외부를 향해 있기 때문이다.
Ἐγκαταλαμβανομένων δὲ τῶν διόδων ὑπὸ τοῦ πώρου, ταχύπνοιά τε καὶ δύσπνοια ἴσχει, τῇδε μὴ δυναμένων τὴν φύσην ἐξιέναι, τῇδε οὐκ εὐπόρως· ἐχόντων κατασπᾷν.
통로들이 결석에 의해 막히면 호흡 촉박과 호흡 곤란이 발생하는데, 이쪽으로는 자연의 숨을 배출할 수 없고, 저쪽으로는 수월하지 않아 끌어내려야만 하기 때문이다.
Ἐκ δὴ τοιουτέων αἱ τοιαῦται νοῦσοι γίνονται, οἷον ἄσθματα καὶ ξηραὶ φθινάδες.
실로 이러한 원인들로부터 천식이나 건성 폐결핵과 같은 그러한 질병들이 생긴다.
Ἢν δὲ ἐν αὐτοῖσι ξυνιστάμενον πλέον τὸ ὑγρὸν κρατήσῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι παχυνθὲν παγῆναι, καὶ σαπρὸν τὸν πλεύμονα ποιέει καὶ τὰ πλησιάζοντα, καὶ γίνονται ἔμπυοί τε καὶ φθινώδεες·
만약 그 안에서 고인 액체가 더 많아져 압도하여, 걸쭉해져 굳어질 수 없게 되면, 허파와 인접한 부위들을 부패시켜, 화농 환자나 폐결핵 환자가 되게 한다.
γίνεται δὲ τὰ νουσήματα ταῦτα καὶ δι’ ἄλλας αἰτίας.
다만 이러한 질병들은 다른 원인들로 인해서도 생긴다.