§1010.
10.
Ἡ δὲ ἡπατῖτις ἐν ὀσφύϊ μέχρι τοῦ μεγάλου σπονδύλου κάτωθεν, καὶ σπονδύλοισι προσδιδοῖ, ἐντεῦθεν μετέωρος δι’ ἥπατος καὶ διὰ φρενῶν ἐς καρδίην.
간혈관은 아래쪽 요근에서 큰 척추뼈까지 뻗어 있으며, 척추뼈들에 분지를 나누어주고, 거기서부터 상승하여 간과 횡격막을 거쳐 심장으로 들어간다.
Καὶ ᾔει μὲν εὐθεῖα ἐς κληβδας· ἐντεῦθεν δὲ αἱ μὲν ἐς τράχηλον, αἱ δ’ ἐπ’ ὠμοπλάτας, αἱ δὲ ἀποκαμφθεῖσαι κάτω, παρὰ σπονδύλους καὶ πλευρὰς ἀποκλίνουσιν.
그리고 그것은 쇄골로 곧장 나아가며, 거기서부터 어떤 분지들은 목으로, 어떤 분지들은 어깨뼈로 향하고, 아래로 굽어지는 다른 분지들은 척추와 갈비뼈를 따라 갈라져 내려간다.
Ἐξ ἀριστερῶν μὲν μία ἐγγὺς κληΐδων, ἐκ δεξιῶν δὲ ἐπί τι αὐτὴ χωρίον.
좌측에서는 한 가닥이 쇄골 근처를 지나고, 우측에서는 그 혈관 자체가 어떤 장소까지 뻗는다.
Ἄλλη δὲ ἑκατέρωθεν ἀποκαμφθεῖσα, ἄλλη δὲ σμικρὸν κατωτέρω ἀποκαμφθεῖσα, ὅθεν μὲν ἐκείνη ἀπέλιπε, προσέδωκε τῇσι πλευρῇσιν, ἔστ’ ἂν τῇ ἐπ’ αὐτέης τῆς καρδίης προστύχῃ ἐπικαμπτομένη ἐς τὰ ἀριστερά·
양측에서 굽어지는 또 다른 분지와, 조금 더 아래쪽에서 굽어지는 또 다른 분지는, 저 혈관이 떨어진 곳에서부터 갈비뼈들에 분지를 나누어주며, 왼쪽으로 굽어지면서 심장 자체 위에 있는 혈관과 만날 때까지 나아간다.
ἀποκαμφθεῖσα δὲ κάτω ἐπὶ σφονδύλους καταβαίνει, ἔστ’ ἂν ἀφίκηται ὅθεν ἤρξατο μετεωρίζεσθαι, ἀποδιδοῦσα τῇσι πλευρῇσι τῇσιν ἐπιλοίποις ἁπάσαις, καὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἀποσχίδας παρ’ ἑκάστην διδοῦσα μία ἐοῦσα, ἀπὸ μὲν τῆς καρδίης ἐπί τι χωρίον ἐν τοῖσιν ἀριστεροῖσι μᾶλλον ἐοῦσα, ἔπειτα ὑποκάτω τῆς ἀρτηρίης, ἔστ’ ἂν καταναλωθῇ καὶ ἔλθῃ ὅθεν ἡ ἡπατῖτις ἐμετεωρίσθη.
그것은 아래로 굽어져 척추뼈들로 하강하며, 자신이 상승하기 시작했던 곳에 도달할 때까지 내려가, 나머지 모든 갈비뼈에 분지를 나누어주고, 양쪽에서 각각을 따라 갈라진 가지들을 내면서 단일한 혈관인 채로 진행한다. 심장으로부터는 어느 정도 거리까지 더 왼쪽에 위치하며, 그다음 대동맥 아래를 지나, 그것이 모두 소모되어 간혈관이 상승했던 곳에 도달할 때까지 나아간다.
Πρότερον δὲ πρὶν ἐνταῦθ’ ἐλθεῖν, παρὰ τὰς ἐσχάτας δύο πλευρὰς ἐδιχώθη· καὶ ἡ μὲν ἔνθα, ἡ δ’ ἔνθα τῶν σφονδύλων ἐλθοῦσα κατηναλώθη·
그러나 거기에 도달하기 전에, 마지막 두 갈비뼈 옆에서 두 갈래로 갈라졌으며, 한 가닥은 척추뼈들의 이쪽으로, 다른 한 가닥은 저쪽으로 가서 소모되었다.
ἡ δὲ εὐθεῖα ἀπὸ καρδίης πρὸς κληβδας τείνουσα ἄνωθεν τῆς ἀρτηρίης ἐστὶν, ὥσπερ καὶ παρ’ ὀσφὺν κάτωθεν τῆς ἀρτηρίης, καὶ ἀπὸ ταύτης ἀΐσσει ἐς τὸ ἧπαρ ἡ μὲν ἐπὶ πύλας καὶ λοβὸν, ἡ δὲ ἐς τὸ ἄλλο ἑξῆς ἀφωρμήκει σμικρὸν κάτωθεν φρενῶν.
심장에서 쇄골로 뻗는 직선 혈관은 대동맥 위에 있으며, 이는 허리 옆에서 대동맥 아래에 있는 것과 마찬가지이다. 그리고 이 혈관으로부터 간으로 가지들이 달리는데, 한 가닥은 문(간문)과 간엽으로 향하고, 다른 한 가닥은 이어서 다른 부분으로 향하며, 횡격막의 조금 아래쪽에서 출발한다.
Φρένες δὲ προσπεφύκασι τῷ ἥπατι, ἃς οὐ ῥᾴδιον χωρίσαι.
횡격막은 간에 유착되어 있어, 이것들을 분리하기란 쉽지 않다.
Δισσαὶ δ’ ἀπὸ κληΐδων, αἱ μὲν ἔνθεν, αἱ δὲ ἔνθεν ὑπὸ στῆθος ἐς ἦτρον· ὅποι δὲ ἐντεῦθεν, οὔπω οἶδα.
쇄골로부터는 두 쌍의 혈관이, 이쪽에서 한 쌍, 저쪽에서 한 쌍이 가슴 아래를 지나 하복부로 뻗어 있으며, 거기서부터 어디로 가는지는 내가 아직 알지 못한다.
Φρένες δὲ κατὰ τὸν σπόνδυλον τὸν κάτω τῶν πλευρέων, ᾗ νεφρὸς ἐξ ἀρτηρίης, ταύτῃ ἀμφιβεβηκυῖαι.
횡격막은 갈비뼈 아래의 척추뼈 부근에서, 신장이 대동맥으로부터 나오는 바로 그 자리를 걸터앉듯이 둘러싸고 있다.
Ἀρτηρίαι δὲ ἐκ τουτέου ἐκπεφύκασιν ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἀρτηρίης τρόπον ἔχουσαι.
그리고 동맥들이 이로부터 양쪽으로 뻗어 나와 동맥의 성질을 띠고 있다.
Ταύτῃ πη παλινδρομήσασα ἀπὸ καρδίης ἡ ἡπατῖτις ἔληγεν.
이 근처 어딘가에서, 심장으로부터 역행한 간혈관은 끝났다.
Ἀπὸ δὲ τῆς ἡπατίτιδος διὰ τῶν φρενῶν αἱ μέγισται δύο, ἡ μὲν ἔνθεν, ἡ δὲ ἔνθεν φέρονται μετέωροι, πολυσχιδεῖς δὲ διὰ τῶν φρενῶν εἰσιν ἀμφὶ ταύτας, καὶ πεφύκασιν ἄνωθεν δὲ φρενῶν, αὗται δὲ μᾶλλόν τι ἐμφανέες.
간혈관으로부터 횡격막을 통과하여 가장 큰 두 혈관이, 이쪽에서 한 가닥, 저쪽에서 한 가닥이 상승하여 진행하며, 이것들 주변으로 횡격막을 통과하는 많은 분지들이 있고, 그것들은 횡격막 위쪽에 형성되어 있으며, 이것들이 좀 더 뚜렷이 보인다.
Δύο δὲ παχεῖς τόνοι ἀπ’ ἐγκεφάλου ὑπὸ τὸ ὀστέον τοῦ μεγάλου σφονδύλου ἄνωθεν, καὶ πρὸς τοῦ στομάχου μᾶλλον ἑκατέρωθεν τῆς ἀρτηρίης παρελθὼν ἑκάτερος εἰς ἑαυτὸν ἦλθεν ἴκελος ἑνί·
두 가닥의 굵은 삭(索)이 뇌로부터 큰 척추뼈 아래를 통해 위에서 내려오며, 오히려 식도 쪽에서 대동맥의 양옆을 각각 지나며 서로 합류하여 하나처럼 되었다.
ἔπειτα ᾗ σφόνδυλοι καὶ φρένες πεφύκασιν, ἐνταῦθ’ ἐτελεύτων· καί τινες ἐνδοιαστοὶ πρὸς ἧπαρ καὶ σπλῆνα ἀπὸ τούτου τοῦ κοινωνήματος ἐδόκεον τείνειν.
그러고 나서 척추뼈들과 횡격막이 형성된 곳에서 그것들은 끝났으며, 이 결합부로부터 간과 지라로 뻗는 듯한 몇몇 불분명한 삭들이 있는 것처럼 보였다.
Ἄλλος τόνος ἑκατέρωθεν ἐκ τῶν κατὰ κληβδα σφονδύλων παρὰ ῥάχιν παρέτεινεν, ἐκ πλαγίου σφονδύλου, καὶ τῇσι πλευρῇσιν ἀπένεμεν·
또 다른 삭이 양측에서 쇄골 부근의 척추뼈들로부터 척추 옆을 따라, 척추뼈의 측면으로부터 뻗어 갈비뼈들에 분배하고 있었다.
ὥσπερ αἱ φλέβες, οὗτοι διὰ φρενῶν ἐς μεσεντέριόν μοι δοκέουσι τείνειν, ἐν δὲ τουτέοισιν ἐξέλιπον, αὖθις δ’ ὅθεν φρένες ἐξεπεφύκεσαν ἀπὸ τούτου ξυνεχέες ἐόντες, κατὰ μέσον κάτωθεν ἀρτηρίης·
혈관들과 마찬가지로, 이것들은 횡격막을 통해 장간막으로 뻗는 것으로 내게 보이며, 이 부분들 속에서 사라졌으나, 다시 횡격막이 돋아난 곳에서부터 이와 연속하여 대동맥 아래의 중앙을 따라 나타났다.
τὸ ἐπίλοιπον παρὰ σπονδύλους ἀπεδίδουν, ὥσπερ αἱ φλέβες, μέχρι κατηναλώθησαν πᾶν διελθόντες τὸ ἱερὸν ὀστέον.
그것들은 혈관들과 마찬가지로 나머지 부분을 척추뼈들을 따라 나누어주며, 골반뼈(천골) 전체를 통과하여 모두 소모될 때까지 계속되었다.
§1111.
11.
Τὰ ὀστέα τῷ σώματι στάσιν καὶ ὀρθότητα καὶ εἶδος παρέχονται· τὰ δὲ νεῦρα κάμψιν καὶ ξύντασιν καὶ ἔκτασιν· αἱ δὲ σάρκες καὶ τὸ δέρμα πάντων ξύνδεσιν καὶ ξύνταξιν.
뼈는 신체에 지탱과 직립과 형태를 제공하고, 힘줄은 굽힘과 긴장과 뻗침을 제공하며, 살과 피부는 이 모든 것의 결합과 배치를 제공한다.
Αἱ φλέβες διὰ τοῦ σώματος κεχυμέναι πνεῦμα καὶ ῥεῦμα καὶ κίνησιν παρέχονται, ἀπὸ μιῆς πολλαὶ διαβλαστάνουσαι, καὶ αὕτη μὲν ἡ μία ὕθεν ἦρκται καὶ ᾗ τετελεύτηκεν οὐκ οἶδα·
몸 전체에 퍼져 있는 혈관들은 호흡(프네우마)과 흐름과 운동을 제공하며, 하나의 혈관으로부터 많은 가지가 싹트듯 갈라져 나온다. 그리고 이 하나의 혈관이 어디서 시작하여 어디서 끝나는지 나는 알지 못한다.
κύκλου γὰρ γεγενημένου ἀρχὴ οὐχ εὑρέθη.
원이 형성되어 있으므로 시작점은 발견되지 않기 때문이다.
Τὰς δ’ ἀποφυάδας αὐτῆς, ὅθεν ἤρτηνται καὶ ᾗ παύονται τοῦ σώματος, καὶ ὡς ἡ μίη ταύτῃσιν ὁμολογέει, καὶ ἐν ὁποίοις τόποις τέτανται τοῦ σώματος, ἐγὼ δηλώσω.
그러나 그것의 분지들이 신체의 어디에 걸려 있고 어디서 끝나는지, 그리고 이 단일한 혈관이 어떻게 이것들과 부합하는지, 그리고 신체의 어떠한 장소들에 그것들이 뻗어 있는지 내가 밝히고자 한다.