§1## ΠΕΡΙ ΟΨΙΟΣ.
1.
\n\n시력에 관하여.\n\n1.
Αἱ ὄψιες αἱ διεφθαρμέναι, αὐτόματοι μὲν κυανίτιδες γιγνόμεναι, ἐξαπίνης γίνονται, καὶ ἐπειδὰν γένωνται, οὐκ ἔστιν ἴησις τοιαύτη.
손상된 시력 중, 자연적으로 암청색이 되는 것은 돌발적으로 발생하며, 그것이 일단 발생하면 이와 같은 치료법은 없다.
Αἱ δὲ θαλασσοειδέες γιγνόμεναι, κατὰ μικρὸν ἐν πολλῷ χρόνῳ διαφθείρονται, καὶ πολλάκις ὁ ἕτερος ὀφθαλμὸς ἐν πολλῷ χρόνῳ ὕστερον διεφθάρη.
반면 해록색이 되는 것은 오랜 시간에 걸쳐 서서히 손상되며, 종종 다른 쪽 눈도 한참 뒤에 손상된다.
Τουτέου δὲ χρὴ καθαίρειν τὴν κεφαλὴν καὶ καίειν τὰς φλέβας·
이 경우에는 머리를 정화하고 혈관을 소작해야 한다.
κἢν ἀρχόμενος θεραπευθῇ ταῦτα, ἵσταται τὸ κακὸν καὶ οὐ χωρέει ἐπὶ τὸ φαυλότερον.
만약 초기 단계에서 이러한 치료가 행해진다면, 병해는 멈추고 더 나쁜 상태로 진행되지 않는다.
Αἱ δὲ μεταξὺ τῆς τε κυανίτιδος καὶ τῆς θαλασσοειδοῦς, ἢν μὲν νέῳ ἐόντι γένωνται, πρεσβυτέρῳ γενομένῳ καθίστανται·
암청색과 해록색 사이에 있는 것은, 젊었을 때 발생한다면 나이가 들어감에 따라 회복된다.
ἢν δὲ πρεσβυτέρῳ ἐόντι γίγνωνται ἐτέων ἑπτὰ,. . . . βέλτιον ὁρῇ·
그러나 나이가 들어서 발생한다면, 7년 동안……[결실]……더 잘 보게 된다.
τὰ μεγάλα δὲ πάνυ καὶ λαμπρὰ, καὶ ἀπὸ πρόσθεν, ὁρῇ μὲν, σαφῶς δὲ οὐ, καὶ ὅτι ἂν πάνυ πρὸς ἑωυτὸν τὸν ὀφθαλμὸν προσθῇ, καὶ τοῦτο, ἄλλο δὲ οὐδέν.
다만 매우 크고 빛나는 것과 전방에 있는 것은 보기는 하지만 뚜렷하지 않으며, 자신의 눈에 아주 가까이 가져다 대는 것은 무엇이든 그것 역시 보이지만 그 밖의 것은 아무것도 보이지 않는다.
Ξυμφέρει δὲ τουτέῳ κάθαρσίς τε καὶ καῦσις τῆς κεφαλῆς·
이 환자에게는 머리의 정화와 소작이 유익하다.
αἷμα δὲ τουτέοισιν οὐ ξυμφέρει ἀφιέναι, οὔτε τῇ κυανίτιδι, οὔτε τῇ θαλασσοειδεῖ.
그러나 이들에게 사혈을 하는 것은 유익하지 않으니, 암청색의 경우에도 해록색의 경우에도 마찬가지이다.\n\n2.
§22. Καὶ τὸ ὄμμα ἐν τοῖσιν ὀφθαλμοῖσι, τῆς ὄψιος ὑγιέος οὔσης τῶν νεωτέρων ἀνθρώπων, ἤν τε θήλεια ᾖ ἤν τ’ ἄρσην, οὐκ ἂν ὠφελείης ποιέων οὐθὲν, ἕως ἂν αὔξηται τὸ σῶμα ἔτι.
젊은 사람들의 시력이 건강할 때, 눈 속의 눈동자(동공)는 그것이 여성이든 남성이든, 몸이 아직 성장하는 동안에는 어떤 치료를 하더라도 아무런 도움이 되지 않을 것이다.
Ὅταν δὲ μηκέτι αὐξάνηται, αὐτέῳ τῷ ὀφθαλμῷ σκεψάμενος τὰ βλέφαρα λεπτύνειν, ξύων, ἢν δοκέῃ προσδέεσθαι, καὶ ἐπικαίων ἔνδοθεν μὴ διαφανέσιν.
몸이 더 이상 성장하지 않게 되었을 때, 눈 자체를 검사한 후에 눈꺼풀을 얇게 해야 하며, 필요하다고 생각되면 깎아내고, 뚫고 들어가지 않는 기구로 안쪽에서 소작해야 한다.\n\n3.
§33. . . . . Ἔπειτα ἀναδήσας, τὰ σκέλεα ἐκτείνας, δίφρον ὑποθεὶς ἀφ’ οὗ στηρίζηται τῇσι χερσί·
……[결실]……그다음에 묶고, 다리를 뻗치고, 두 손으로 몸을 지탱할 수 있도록 의자를 아래에 받쳐라.
μέσον δέ τις ἐχέτω.
그리고 누군가가 몸의 중간(허리)을 붙잡게 하라.
Ἔπειτα διασημήνασθαι τὰς νωτιαίας φλέβας, σκοπεῖν δὲ ὄπισθεν.
그다음에 등 쪽 혈관들을 표시하고, 뒤에서 관찰하라.
Ἔπειτα καίειν παχέσι σιδηρίοισι καὶ ἡσυχίῃ διαθερμαίνειν, ὅκως ἂν μὴ ῥαγῇ αἷμα καίοντι·
그다음에 두꺼운 철 기구로 소작하고 천천히 가열하여, 소작하는 동안 피가 터져 나오지 않도록 하라.
προαφιέναι δὲ τοῦ αἵματος, ἢν δοκέῃ καιρὸς εἶναι.
적절한 때라고 생각되면 미리 사혈을 해 두어라.
Καίειν δὲ πρὸς τὸ ὀστέον ὄπισθεν.
뒤에서 뼈에 이르기까지 소작하라.
Ἔπειτα ἐνθεὶς σπόγγον ἠλαιωμένον ἐγκατακαίειν, πλὴν τοῦ πάνυ πρὸς αὐτῷ τῷ ὀστέῳ·
그다음에 기름을 바른 해면을 넣고 안쪽을 소작하되, 뼈 자체에 아주 가까운 부분은 제외하라.
ἢν δὲ προσδέχηται τῷ καυστηρίῳ τὸ σπόγγιον, ἕτερον λιπαρώτερον ἐνθεὶς ἐγκατακαίειν.
만약 해면이 소작기에 상한다면, 기름을 더 많이 바른 다른 해면을 넣고 안쪽을 소작하라.
Ἔπειτα τοῦ ἄρου ἐν μέλιτι δεύων, ἐντιθέναι τῇσιν ἐσχάρῃσιν.
그다음에 알룸을 꿀에 적셔 가피(딱지)에 바하라.
Ὅταν δὲ φλέβα παρακαύσῃς ἢ διακαύσῃς, ἐπειδὰν ἐκπέσῃ ἐσχάρη, ὁμοίως τέταται ἡ φλὲψ καὶ πεφύσηται καὶ πλήρης φαίνεται, καὶ σφύζει ὅτε κάτωθεν τὸ ἐπιῤῥέον·
혈관의 옆을 소작하거나 완전히 태워 끊을 때, 가피가 떨어져 나간 후에 혈관은 똑같이 늘어나고 부풀어 오르며 가득 찬 것처럼 보이고, 아래에서 흘러드는 것에 의해 박동한다.
ἢν δὲ διακεκαυμένος ᾖ ὁ κάτωθεν, ταῦτα πάντα ἧσσον πάσχει.
그러나 아래쪽이 완전히 태워 끊어졌다면 이 모든 현상은 덜 발생한다.
Διακαίειν δὲ χρὴ αὖθις, ἢν μὴ τὸ πρῶτον διακαύσῃς·
처음에 완전히 태워 끊지 못했다면 다시 완전히 태워 끊어야 한다.
τά τε σπόγγια χρὴ ἰσχυρῶς ἐγκατακαίειν, πρὸς τῆς ῥεούσης φλεβὸς μᾶλλον.
해면을 안쪽에서 강하게 소작해야 하며, 흐르는 혈관 쪽에 더 가깝게 소작해야 한다.
Αἱ ἐσχάραι αἱ μᾶλλον ὀπτηθεῖσαι τάχει ἐκπίπτουσιν.
더 많이 구워진 가피는 빨리 떨어진다.
Αἱ καιόμεναι οὖλαι πρὸς τὸ ὀστέον καλλίονες γίνονται.
뼈에 이르기까지 소작된 흉터는 더 깨끗해진다.
Ἐπειδὰν δὲ τὰ ἕλκεα ὑγιέα γίνονται, αὖθις ἀναφυσῶνται καὶ ἐπαίρονται, καὶ ἐρυθραί εἰσι παρὰ τὸ ἄλλο, καὶ ὥσπερ ἀναιρησόμεναι φαίνονται, ἕως ἂν χρόνος ἐπιγένηται·
상처가 치유될 때, 그것들은 다시 부풀어 오르고 융기하며 다른 부위에 비해 붉어지고, 시간이 경과하기 전까지는 마치 터질 것처럼 보인다.
καὶ κεφαλῆς καυθείσης καὶ στήθεος, ὁμοίως δὲ καὶ παντὶ τῷ σώματι ὅκου ἂν καυθῇ.
이는 머리가 소작되었을 때나 가슴이 소작되었을 때나 마찬가지이며, 소작되는 몸 전체의 어느 곳이든 마찬가지이다.