§44.
4.
Ὅταν δὲ ξύῃς βλέφαρα ὀφθαλμοῦ, ξύειν [εἶτα καίειν] εἰρίῳ Μιλησίῳ, οὔλῳ, καθαρῷ, περὶ ἄτρακτον περιειλῶν, αὐτὴν τὴν στεφάνην τοῦ ὀφθαλμοῦ φυλασσόμενος, μὴ διακαύσῃς πρὸς τὸν χόνδρον.
눈꺼풀을 깎아낼 때는 미레토스산의 곱슬곱슬하고 깨끗한 양모를 방추에 감아 깎아내야 하며, 눈 가장자리 자체를 주의하여 연골까지 다 타버리지 않도록 하라.
Σημεῖον δὲ ὅταν ἀπόχρη τῆς ξύσιος, οὐκ ἔτι λαμπρὸν αἷμα εξέρχεται, ἀλλὰ ἰχὼρ αἱματώδης ἢ ὑδατώδης.
깎아내기가 충분해졌다는 징후는 더 이상 선홍색 피가 나오지 않고, 피가 섞였거나 물 같은 장액이 나오는 것이다.
Τότε δὲ χρή τινι τῶν ὑγρῶν φαρμάκων, ὅκου ἄνθος ἐστὶ χαλκοῦ, τουτέῳ ἀνατρῖψαι.
그때는 동화가 들어있는 액상 약 중 하나를 사용하여 그것으로 문질러야 한다.
Ὕστερον δὲ τὸ τῆς ξύσιος καὶ τὸ τῆς καύσιος, ὅταν αἱ ἐσχάραι ἐκπέσωσι καὶ κεκαθαρμένα ᾖ τὰ ἕλκεα καὶ βλαστάνῃ, τάμνειν τομὴν διὰ τοῦ βρέγματος.
그 뒤, 깎아내기와 소작을 거친 후, 가피가 떨어져 나가고 상처가 깨끗해져 살이 돋아날 때, 정수리(두정골)를 통해 절개를 가해야 한다.
Ὅταν δὲ τὸ αἷμα ἀποῤῥυῇ, χρὴ διαχρίειν τῳ ἐναίμῳ φαρμάκῳ.
피가 흘러내린 후에는 지혈 약을 발라야 한다.
Ὕστερον δὲ τουτέου ἔργον καὶ πάντων τὴν κεφαλὴν καθῆραι.
그리고 이것이 끝난 뒤에, 또한 모든 치료의 뒤에, 머리를 정화해야 한다.
§55.
5.
Τὰ βλέφαρα τὰ παχύτερα τῆς φύσιος, τὸ κάτω ἀποταμὼν τὴν σάρκα ὁκόσην εὐμαρέστατα δύνῃ, ὕστερον δὲ τὸ βλέφαρον ἐπικαῦσαι μὴ διαφανέσι, φυλασσόμενος τὴν φύσιν τῶν τριχῶν, ἢ τῷ ἄνθει ὀπτῷ λεπτῷ προστεῖλαι.
보통보다 더 두꺼운 눈꺼풀에 대해서는, 아래쪽의 살을 최대한 수월하게 잘라내고, 그 뒤에 속눈썹의 자연스러운 방향을 주의하면서 관통하지 않는 기구로 눈꺼풀을 가볍게 소작하거나, 미세하게 구운 동화를 바르라.
Ὅταν δὲ ἀποπέσῃ ἡ ἐσχάρα, ἰητρεύειν τὰ λοιπά.
가피가 떨어졌을 때 나머지 부분을 치료하라.
§66.
6.
Ὁκόταν δὲ βλέφαρα ψωριᾷ καὶ κνησμὸς ἔχῃ, ἄνθος χαλκοῦ βώλιον πρὸς ἀκόνην τρίψας, ἔπειτα τὸ βλέφαρον ἀποτρίψας αὐτέου, καὶ τότε τὴν φολίδα τοῦ χαλκοῦ τρίβειν ὡς λεπτοτάτην·
눈꺼풀에 버짐이 생기고 가려움이 있을 때는, 동화 한 덩이를 숫돌에 갈고, 그것으로 눈꺼풀을 문지른 뒤, 그때 동의 비늘을 최대한 미세하게 갈라.
ἔπειτα χυλὸν ὄμφακος διηθημένον παραχέας καὶ τρίψας λεῖον, τὸ δὲ λοιπὸν ἐν χαλκῷ ἐρυθρῷ παραχέων, κατ’ ὀλίγον ἀνατίρβειν, ἕως ἂν πάχος γένηται ὡς μυττωτός·
그다음 여과한 미성숙 포도즙을 붓고 매끄럽게 간 뒤, 나머지는 적동 용기에 부어 조금씩 문질러 섞으며 걸쭉한 반죽처럼 될 때까지 계속하라.
ἔπειτα, ἐπειδὰν ξηρανθῇ, τρίψας λεῖον χρῆσθαι.
그다음 그것이 말랐을 때 매끄럽게 갈아 사용하라.
§77.
7.
Νυκτάλωπος φάρμακον·
야맹증의 치료법.
πινέτω ἐλατήριον, καὶ τὴν κεφαλὴν καθαιρέσθω, καὶ κατάξας τὸν αὐχένα ὡς μάλιστα, πιέσας πλεῖστον χρόνον.
엘라테리움(야생 오이의 즙)을 마시게 하고, 머리를 정화하며, 목을 최대한 굽혀 아주 오랜 시간 동안 압박하라.
Ἐπανιεὶς δὲ διδόναι ἐν μέλιτι βάπτων ἧπαρ βοὸς ὠμὸν καταπιεῖν μέγιστον ὡς ἂν δύνηται, ἓν ἢ δύο.
그것을 푼 뒤, 꿀에 적신 날소의 간을 그가 삼킬 수 있는 한 가장 큰 것으로 한두 개 삼키게 하라.
§88.
8.
Ἤν τινι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑγιέες ἐόντες διαφθείροιεν τὴν ὄψιν, τουτέῳ χρὴ ταμόντα κατὰ τὸ βρέγμα, ἐπαναδείραντα, ἐκπρίσαντα τὸ ὀστέον, ἀφελόντα τὸν ὕδρωπα, ἰῆσθαι·
만약 누군가의 눈이 외관상 건강함에도 시력이 손상된다면, 그 환자에게는 정수리를 절개하고, 두피를 벗겨내며, 뼈를 톱으로 켜서 수종을 제거하여 치료해야 한다.
καὶ οὕτως ὑγιέες γίνονται.
그리하면 건강하게 된다.
§99.
9.
Ὀφθαλμίης τῆς ἐπετείου καὶ ἐπιδημίου ξυμφέρει κάθαρσις κεφαλῆς καὶ τῆς κάτω κοιλίης·
계절성 및 유행성 안염에는 머리와 아랫배의 정화가 유익하다.
καὶ εἰ ἔχοι τὸ σῶμα, αἵματος ἀφαίρεσις ξυμφέρει πρὸς ἔνια τῶν τοιούτων ἀλγημάτων, καὶ σικύαι κατὰ τὰς φλέβας.
또한 만약 몸이 감당할 수 있다면, 이러한 통증의 일부에는 사혈이 유익하고, 혈관을 따라 부항을 붙이는 것도 유익하다.
Σῖτος ὀλίγος ἄρτος, καὶ ὕδατος πόσις.
식사는 약간의 빵으로 하고 물을 마실 것.
Κατακεῖσθαι δὲ ἐν σκότῳ, ἀπό τε καπνοῦ καὶ πυρὸς καὶ τῶν ἄλλων λαμπρῶν, πλαγίων, ἄλλοτε ἐπὶ τὰ δεξιὰ, ἄλλοτε ἐπ’ ἀριστερά.
연기와 불, 그리고 다른 빛나는 것들을 피해 어두운 곳에 누워 있되, 옆으로 눕고 때로는 오른쪽으로, 때로는 왼쪽으로 누워라.
Μὴ τέγγειν τὴν κεφαλὴν, ἐπειδὰν οὐ ξυμφέρει.
머리를 적시지 말라, 그것은 유익하지 않기 때문이다.
Κατάπλασμα ὀδύνης μὴ ἐνεούσης, ἀλλ’ ὡς ῥεύματος ἐπέχοντος, οὐ συμφέρει.
통증이 없고 다만 카타르(유출액)가 고여 있는 듯한 때에는 습포가 유익하지 않다.
Οἰδημάτων ἀνωδύνων καὶ μετὰ τὰ δριμέα φάρμακα τῆς ὀδύνης ἐπαλειφόμενα, ἐπειδὰν ἥ τε ὀδύνη παύσηται καὶ διαχωρισθῇ μετὰ τὴν ἐσάλειψιν τοῦ φαρμάκου, τότε συμφέρει καταπλάσσειν τῶν καταπλασμάτων ὅ τι ἄν σοι δοκέῃ ξυμφέρειν.
통증이 없는 부종이나, 자극적인 약을 바른 뒤의 통증에 대해서는 통증이 멎고 약을 바른 뒤에 분비물이 분리되었을 때, 그때 유익하다고 생각되는 어떠한 습포라도 붙이는 것이 유익하다.
Οὐδὲ διαβλέπειν ξυμφέρει πουλὺν χρόνον, δάκρυον γὰρ προκαλέεται, οὐ δυνάμενος ὁ ὀφθαλμὸς πονέειν πρὸς τὰ λαμπρά·
또한 오랫동안 눈을 뜨고 있는 것도 유익하지 않으니, 눈물잉 유도되고 눈이 빛에 대해 고통을 견딜 수 없기 때문이다.
ἀλλ’ οὐδὲ ξυμμύειν πουλὺν χρόνον, ἢν ἔχῃ ῥεῦμα θερμὸν μάλιστα·
그러나 특히 뜨거운 카타르가 있을 때는 오랫동안 눈을 감고 있는 것도 유익하지 않으니, 갇힌 눈물이 눈을 뜨겁게 하기 때문이다.
θερμαίνει γὰρ τὸ δάκρυον ἰσχόμενον. Ῥεύματος δὲ μὴ ἔχοντος, μετά γέ του ξηροῦ τὴν ὑπάλειψιν ξυμφέρει ποιέεσθαι.
카타르가 없을 때는 건조한 약을 사용하여 바르는 것이 유익하다.