§2626.
26.
Ὅταν δὲ δοκέῃ καλῶς ἔχειν καὶ δέῃ παρὰ τὸν ἄνδρα ἐλθεῖν, ἡ μὲν γυνὴ ἄσιτος ἔστω, ὁ δὲ ἀνὴρ ἀθώρηκτος, ψυχρῷ λελουμένος καὶ σιτηθεὶς τὰ ξύμφορα·
상태가 좋은 것으로 보이고 남편에게 가야 할 때가 되었을 때, 여성은 공복 상태여야 하고 남편은 취하지 않은 상태로 찬물로 목욕을 하고 적절한 음식을 먹은 상태여야 한다.
καὶ ἢν γνῷ ξυλλαβοῦσα τὴν γονὴν, μὴ ἔλθῃ τοῦ πρώτου χρόνου πρὸς τὸν ἄνδρα, ἀλλ’ ἡσυχαζέτω·
그리고 만약 여성이 씨를 받아들였음을 알게 되었다면, 초기에는 남편에게 가지 말고 안정을 취해야 한다.
γνώσεται δὲ ἢν μὲν ὁ ἀνὴρ φῇ ἀφιέναι, ἡ δὲ γυνὴ ἀγνοῇ ὑπὸ ξηρότητος·
그녀는 다음과 같이 알 것이다. 남편은 방출했다고 말하지만 여성이 건조함 때문에 그것을 느끼지 못하는 경우이다.
ἢν δὲ ἀποδῷ πάλιν ἡ μήτρη τὴν γονὴν ἐς τὰ αἰδοῖα καὶ γένηται ὑγρὴ, πάλιν ξυμμιγέσθω μέχρις ἂν συλλάβῃ.
그러나 만약 자궁이 다시 씨를 음부로 돌려보내고 습해진다면, 수태할 때까지 다시 결합해야 한다.
§2727.
27.
Γυνὴ ἢν κυΐσκηται μὲν, διαφθείρῃ δὲ δίμηνα τὰ παιδία ἀκριβῶς ἐς τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ μήτε πρότερον μήθ’ ὕστερον, καὶ τοῦτο πάθῃ δὶς ἢ τρὶς κατὰ ταὐτὰ, καὶ πλέονα ἤν τε τρίμηνα ἤν τε τετράμηνα ἤν τε πλέονα χρόνον γεγονότα διαφθείρῃ κατὰ τὸν αὐτὸν τοῦτον τρόπον, ταύτῃσιν αἱ μῆτραι οὐκ ἐπιδιδόασιν ἐπὶ τὸ μέζον, τοῦ παιδίου αὐξανομένου καὶ ὑπερβάλλοντος ἐκ τοῦ διμήνου ἢ τριμήνου ἢ ὁπηλίκου δήποτ’ οὖν·
만약 어떤 여성이 임신은 하되, 정확히 2달째에 같은 시기에 조금도 빠르거나 늦지 않게 아이를 유산하고 이를 이와 같이 두세 번 겪거나, 혹은 3달이든 4달이든 그 이상이 지난 아이를 이와 똑같은 방식으로 유산한다면, 이 여성들에게서는 아이가 자라나며 2달이나 3달 혹은 그 어떤 시기를 넘어섬에도 자궁이 더 크게 자라나지 않는 것이다.
ἀλλὰ τὸ μὲν αὐξάνεται, αἱ δὲ μῆτραι οὐκέτι εἰσὶν ἱκαναὶ, ἀλλὰ κατὰ τοῦτο διαφθείρεται ἐς τὸν αὐτὸν χρόνον.
즉, 아이는 자라나지만 자궁은 더 이상 감당하지 못하므로, 이 원인 때문에 같은 시기에 유산이 일어나는 것이다.
Ταύτῃ χρὴ κλύσαι τὴν μήτρην, καὶ φυσῆσαι ὡς μάλιστα προσθέτοισι φαρμάκοις τοῖσιδε τῆς σικύης τὴν ἐντεριώνην κόψαντα διασῆσαι· ἔπειτα ἐν μέλιτι ἑφθῷ μῖξαι ὀλίγην πλείονι ὄντι τῷ μέλιτι καὶ σιλφίου ὀλίγον·
이 여성은 자궁을 세척하고, 다음과 같은 도포제들을 사용하여 최대한 자궁경부를 확장시켜야 한다. 조롱박의 속을 찧어서 체로 친 다음, 끓인 꿀을 조금 더 많이 하고 실피움을 조금 섞는다.
τὸ δὲ μέλι κάθεφθον ἔστω·
이때 꿀은 완전히 졸인 것이어야 한다.
τοῦτο περιπλάσαι περὶ μήλην, τὸ πάχος ποιέοντα ὁκόσον παραδέξεται ὁ στόμαχος·
이것을 프로브 주변에 바르되, 자궁경부가 받아들일 수 있는 두께로 만들어야 한다.
προστιθέναι δὲ πρὸς τὸ στόμα τῆς μήτρης καὶ ὦσαι ὅκως ἂν περήσῃ ἐς τὸ εἴσω τῆς μήτρης·
그리고 자궁 입구에 대고 자궁 안쪽으로 통과할 수 있도록 밀어 넣는다.
ὅταν δὲ ἀποτακῇ τὸ φάρμακον, ἐξελεῖν τὴν μήλην.
약이 녹았을 때 프로브를 꺼낸다.
Καὶ τὸ ἐλατήριον ὧδε ποιέων προστιθέναι, καὶ τῆς κολοκυνθίδος τῆς ἀγρίης ὡσαύτως.
엘라테리움도 이와 같이 만들어 대어주고, 야생 콜로신스도 마찬가지로 하라.
Καὶ ἐσθιέτω τοῦτον τὸν χρόνον σκόροδα ὡς πλεῖστα καὶ καυλὸν σιλφίου καὶ ὅτι φῦσαν ἐμποιέει ἐν τῇ κοιλίῃ.
그리고 이 시기에는 마늘을 가능한 한 많이 먹고 실피움 줄기와 배에 가스를 차게 하는 모든 것을 먹게 하라.
Προστιθέσθω δὲ τὸ προσθετὸν διὰ τρίτης ἡμέρης, ἕως ἂν δοκέῃ καλῶς ἔχειν, καὶ πλῆθος ὁκόσον προσίεται·
그리고 도포제는 좋은 상태가 되었다고 생각될 때까지, 그리고 받아들이는 양만큼 3일마다 대어주어야 한다.
τὰς δὲ μεταξὺ μαλθακτηρίοισι χρῆσθαι.
그 사이의 날들에는 완화제를 사용해야 한다.
Ἐπειδὰν δὲ καταστῇ τοῖσι μαλθακτηρίοισι τὸ στόμα τῆς μήτρης, μετὰ τὸ ἐπιφανῆναι ἐπιμείνασαν, ὁκόταν ἤδη ξηρὴ ᾖ, μίγνυσθαι.
완화제에 의해 자궁 입구의 상태가 안정되면, 월경이 나타난 후 기다렸다가 자궁이 건조해졌을 때 성적으로 결합하라.
§2828.
28.
ᾟ τινι ἂν ἡ μήτρη ἔμπυος γένηται ἢ μετὰ τόκον ἢ ἐκ διαφθορῆς ἢ ἄλλως πως, καὶ μὴ ἐν τεύχει ἑτέρῳ καὶ χιτῶνι τὸ πῦον ὥσπερ ἐπὶ φύματος ᾖ, ξυμφέρει ταύτῃ μήλην ὑπαλειπτρίδα καθιέναι ἐς τὸ στόμα τῆς μήτρης·
분만 후이든 유산으로 인해서이든 혹은 다른 방식으로이든 자궁에 농양이 생긴 여성에게서, 그 고름이 옹종처럼 다른 주머니나 막에 싸여 있지 않은 경우라면, 이 여성에게는 기름을 바른 프로브를 자궁경부에 삽입하는 것이 유익하다.
ἧσσον γὰρ δεήσεται κλύσιος, εἰ χωρήσειε πρὸς τὴν μήλην·
왜냐하면 고름이 프로브를 따라 흘러나온다면 세척의 필요성이 덜해지기 때문이다.
ἔπειτα κάμπας τὰς ἀπὸ τῆς τιθυμαλίδος ξυλλέξας, αἳ δὴ κέντρα ἔχουσιν, αὐτὰς ἀποτάμνειν ἡσυχῇ, ὅκως ἂν ἡ φορβὴ μὴ ἐκρυῇ·
그런 다음 등대풀에서 자라나는 가시가 있는 애벌레들을 모아, 그 즙이 흘러나오지 않도록 조심스럽게 자른다.
ἔπειτα ξηραίνειν αὐτὰς ἐν ἡλίῳ καὶ τρίβειν·
그런 다음 그것들을 햇볕에 말리고 찧는다.
καὶ τοὺς σκώληκας δὲ τοὺς κοπρίνους ὡσαύτως ξηραίνειν ἐν τῷ ἡλίῳ, ἔπειτα τρίβειν·
똥 속에 사는 벌레들도 마찬가지로 햇볕에 말린 다음 찧는다.
καὶ τῆς μὲν κάμπης δύο ὀβολοὺς σταθμῷ αἰγιναίους, τῶν δὲ σκωλήκων διπλάσιον, καὶ ἀννήσου ὀλίγον παραμῖξαι, ἢ τῶν τοιουτοτρόπων τινός·
그리고 애벌레는 아이기나의 무게 단위로 2오볼로스, 똥벌레는 그 두 배를 취하고, 아니스나 이와 유사한 종류를 조금 섞는다.
κακῶδες γὰρ γίνεται·
왜냐하면 악취가 나기 때문이다.
ταῦτα δὲ τρίψας λεῖα, δίες οἴνῳ λευκῷ εὐώδει·
이것들을 곱게 찧어 향기로운 백포도주에 녹인다.
καὶ ἐπὴν πίῃ, βάρος ἐπιγίνεται καὶ νάρκη ἐμπίπτει ἐν τῇ γαστρί·
그리고 그녀가 그것을 마시면 배에 무거움이 생기고 마비가 찾아온다.
ἢν οὖν ἐπιγένηται, μελίκρητον ἐπιπινέτω ὀλίγον.
그러므로 만약 그것이 생긴다면, 벌꿀물을 그 위에 조금 마시게 하라.