§1515.
15.
Γυναικὶ δυστοκεούσῃ, ἢν τὸ παιδίον ἐν τῇσι γονῇσιν ἐνέχηται καὶ μὴ εὐπόρως ἐξέλθῃ, ἀλλὰ ξὺν πόνῳ καὶ μηχανῇσιν ἰητροῦ, ταῦτα τὰ παιδία ἀρτίζωα.
난산을 겪는 여성에게서, 만약 아이가 산도에 걸려 쉽게 나오지 못하고, 고통을 동반하여 의사의 기구를 통해 나온다면, 이러한 아이들은 태어난 채로 (겨우) 살아있는 상태이다.
Τουτέων οὐ χρὴ τὸν ὀμφαλὸν ἀποτάμνειν, πρὶν ἂν οὐρήσῃ, ἢ πτάρῃ, ἢ φωνήσῃ, ἀλλὰ ἐᾷν, προσχωρῆσαι δὲ τὴν γυναῖκα ὡς ἐγγυτάτω τοῦ παιδίου, καὶ ἢν διψῇ, πινέτω μελίκρητον.
이들에 대해서는 아이가 소변을 보거나, 재채기를 하거나, 소리를 내기 전에는 탯줄을 자르지 말고 그대로 두어야 한다. 그리고 여성을 아이에게 최대한 가까이 다가가게 하고, 그녀가 목이 마르다면 벌꿀물을 마시게 하라.
Καὶ ἢν ὁ ὀμφαλὸς ἐμφυσῆται ὥσπερ στόμαχος, κινηθήσεται, ἢ πταρεῖ τε τὸ παιδίον καὶ φωνὴν ῥήξει, καὶ τότε ἀποτάμνειν ἀναπνέοντος τοῦ παιδίου.
그리고 만약 탯줄이 위처럼 부풀어 오른다면 그것이 움직이거나, 혹은 아이가 재채기를 하고 울음소리를 터뜨릴 것이니, 그때 아이가 숨을 쉬고 있는 동안에 잘라야 한다.
Ἢν δὲ μὴ φυσῆται ὁ ὀμφαλὸς μηδὲ κινῆται, χρόνου ἐγγενομένου, οὐ βιώσεται.
그러나 만약 탯줄이 부풀어 오르지도 않고 움직이지도 않는다면, 시간이 흐른 뒤에도 아이는 살아남지 못할 것이다.
§1616.
16.
Κυέουσαν γυναῖκα, ἢν μὴ ἄλλως γινώσκῃς, ἀλλ’ οἱ ὀφθαλμοὶ εἱλκυσμένοι καὶ κοιλότεροι γίνονται, καὶ τὰ λευκὰ τῶν ὀφθαλμῶν οὐκ ἔχει τὴν φύσιν τῆς λευκότητος, ἀλλὰ πελιδνότερα.
임신한 여성에 대하여, 만약 다른 방식으로 알지 못하더라도, 눈이 함몰되고 더 깊어지며, 눈의 흰자위가 본래의 하얀빛을 띠지 않고 오히려 푸르스름해지는 것(으로 알 수 있다).
§1717.
17.
Ἤν τις ἐπίτοκος ἐοῦσα κοιλοιδιᾷ τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ ὑποιδέῃ τὸ πρόσωπον καὶ ὅλη αὐτὴ, καὶ τοὺς πόδας οἰδέῃ, καὶ ὥσπερ ὑπὸ φλέγματος λευκοῦ ἐχομένη φαίνηται, καὶ τὰ ὦτα λευκὰ καὶ ἡ ῥὶς ἀκρὴ λευκὴ καὶ τὰ χείλεα πελιδνὰ αὐτέῃ ᾖ, τεθνηκότα τίκτουσιν, ἢ ζῶντα πονηρὰ καὶ οὐ βιώσιμα καὶ ἄναιμα ὡς νοσηλεύοντα, ἢ προέτεκον οὐ γόνιμα.
만약 출산을 앞둔 여성이 눈 주변이 움푹 꺼지면서 부어오르고, 얼굴과 몸 전체가 약간 부으며, 발도 붓고, 마치 백색 점액질에 사로잡힌 것처럼 보이며, 귀가 하얗고 코끝이 하얗고 입술이 푸르스름하다면, 이들은 죽은 아이를 낳거나, 혹은 살아있더라도 상태가 나쁘고 생존 불가능하며 병든 것처럼 피가 없는 아이를 낳거나, 혹은 생존력 없는 미숙아를 낳는다.
Ταύτῃσι τὸ αἷμα ἐξυδατώθη·
이 여성들에게서는 피가 물처럼 변해버렸다.
δεῖ οὖν αὐτῇσι μετὰ τὸν τόκον τὰ εὐώδεα προστιθέναι, καὶ πίνειν τὰ εὐώδεα, καὶ σιτίοισιν ἀνατρέφειν.
그러므로 분만 후에 그녀들에게 향기로운 약을 대어주고, 향기로운 약을 마시게 하며, 음식물로 기력을 돋우어야 한다.
Καὶ πρῶτον τοῦ προσώπου ἡ ρὶς ἔνσημος γίνεται ἄκρη, καὶ χρῶμα λαμβάνει.
그리고 얼굴 중에서 먼저 코끝이 눈에 띄게 변하며 혈색을 띠게 된다.
§1818.
18.
Ἤν τις κυϊσκομένη γῆν ἐπιθυμέῃ ἐσθίειν ἢ ἄνθρακας καὶ ἐσθίῃ, ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τοῦ παιδίου φαίνεται, ὁκόταν τεχθῇ, σημεῖον ἀπὸ τῶν τοιούτων.
만약 임신한 여성이 흙이나 숯을 먹고 싶어 하여 실제로 먹는다면, 아이가 태어났을 때 그 머리 위에 그러한 것들로 인한 흔적이 나타난다.
§1919.
19.
Γυναικὶ χρὴ εἰδέναι τῶν μαζῶν ὁκότερός ἐστιν αὐτέῃ μέζων, κεῖθι γὰρ τὸ ἔμβρυον·
여성에 대하여 그녀의 유방 중 어느 쪽이 더 큰지 알아야 하니, 태아가 그쪽에 있기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὸν ὀφθαλμόν·
눈 역시 마찬가지다.
ἔσται γὰρ μέζων καὶ λαμπρότερος τὸ πᾶν εἴσω τοῦ βλεφάρου, ὁκοτέρωθι καὶ μαζὸς μέζων.
유방이 더 큰 쪽에서 눈꺼풀 안쪽 전체가 더 크고 더 빛날 것이기 때문이다.
§2020.
20.
ᾟ τινι ἂν ἀπὸ προσθέτων μὴ λίην ἰσχυρῶν ὀδύναι ἐς τὰ ἄρθρα ἀφικνέωνται καὶ βρυγμὸς ἔχῃ, καὶ σκορδινέηται, καὶ χασμᾶται, ἐλπὶς ταύτην κυῆσαι μᾶλλον ἢ ἥ τις ἂν τουτέων μηδὲν πάσχῃ.
누구든 너무 강하지 않은 도포제(혹은 좌약)로 인해 관절에 통증이 이르고 이갈이가 있으며, 몸을 뻗치고 하품을 한다면, 이러한 여성은 이 중 아무것도 겪지 않는 여성보다 임신할 가능성이 더 높다.
§2121.
21.
Γυνὴ ἥτις παχέα παρὰ φύσιν ἐγένετο καὶ πίειρα καὶ φλέγματος ἐπλήσθη, οὐ κυΐσκεται τούτου τοῦ χρόνου·
비자연적으로 뚱뚱하고 비대해졌으며 점액으로 가득 차게 된 여성은 그 시기에는 임신하지 못한다.
ἥτις δὲ φύσει τοιαύτη ἐστὶ, κυΐσκεται τουτέων ἕνεκεν, ἢν μή τι ἄλλο κωλύῃ αὐτήν.
그러나 선천적으로 그러한 여성은 다른 것이 그녀를 방해하지 않는 한, 이러한 일들 때문에 임신하지 못하는 일은 없다.
§2222.
22.
Τῶν γυναικῶν τῇσι πλείστῃσιν ὅταν τὰ ἐπιμήνια μέλλῃ φαίνεσθαι, ὁ στόμαχος αὐτὸς ἑωυτὸν ἀνέσπακε μᾶλλον ἢ ἄλλοτε.
대부분의 여성에게서 월경이 비치려 할 때, 자궁경부 자체가 다른 때보다 더 위로 당겨 올라간다.
§2323.
23.
Γυνὴ ἥτις ἀρικύμων ἐοῦσα πέπαυται κυϊσκομένη, φλεβοτομείσθω δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπὸ τῶν χειρέων καὶ τῶν σκελέων.
임신이 잘 되던 여성이 임신을 멈추었다면, 일 년에 두 번 양손과 양발에서 사혈해야 한다.
§2424.
24.
ᾟ τινι ὀδύναι ἐν ἰσχίῳ ἢ ἐν κεφαλῇ ἢ ἐν χερσὶν, ἢ ἄλλοθί που τοῦ σώματος, ὅταν δὲ κύῃ, ἐκλείπουσιν, ὁκόταν δ’ ἀπολυθῇ ἀπὸ τῶν μητρέων, ἔνεισι, ξυμφέρει τὰ εὐώδεα καὶ πίνειν καὶ προστίθεσθαι πρὸς τὸ στόμα τῆς μήτρης.
엉치뼈나 머리, 손, 혹은 몸의 다른 곳에 통증이 있다가도 임신했을 때는 사라지고, 자궁으로부터 해방되었을 때는 다시 나타나는 여성에게는 향기로운 약을 마시고 자궁 입구에 대어주는 것이 유익하다.
§2525.
25.
Ὅταν τινὰ ἰητρεύῃς γυναῖκα κυήσιος ἕνεκεν, ὁκόταν δοκέῃ κεκαθάρθαι, καὶ τὸ στόμα καλῶς ἔχῃ τῆς μήτρης, λουσάσθω, καὶ σμηξάσθω τὴν κεφαλήν·
임신을 위해 어떤 여성을 치료할 때, 그녀가 충분히 정화된 것으로 보이고 자궁경부의 상태가 좋을 때, 그녀를 목욕시키고 머리를 감기게 하라.
μὴ ἀλειψάσθω δὲ μηδενί·
단, 아무것도 몸에 바르지 않게 하라.
ἔπειτα ὀθόνιον ἄνοδμον περιθεῖσα περὶ αὐτὰς τὰς τρίχας πεπλυμένον, κεκρυφάλῳ πεπλυμένῳ ἢ μηδενὸς ὄζοντι καταδησάσθω τὸ ὀθόνιον ἐπιθεῖσα πρῶτον·
그런 다음 빨아둔 무취의 리넨 천을 머리카락 주변에 두르고, 먼저 천을 댄 후에 빨아둔 혹은 아무 냄새도 나지 않는 그물망으로 그 천을 묶게 하라.
ἔπειτα ἀναπαυέσθω προσθεμένη χαλβάνην πρὸς τὸν στόμαχον, ἑψήσασα καὶ μαλθάξασα πρὸς πῦρ καὶ μὴ ἥλιον·
그러고 나서 갈바눔을 태양이 아니라 불에 끓여 부드럽게 한 뒤 자궁경부에 대고 쉬게 하라.
ἔπειτα πρωῒ ἀπολυσαμένη τὸν κεκρύφαλον μετὰ τοῦ ὀθονίου, ὀσφρανθῆναι παρεχέτω τινὶ τὴν αὐτῆς κορυφήν·
그런 다음 아침에 그물망과 리넨 천을 벗겨내고 다른 사람에게 자신의 정수리 냄새를 맡게 하라.
καὶ ἢν μὲν ὀζέσῃ, καλῶς ἔχει τῆς καθάρσιος·
만약 냄새가 난다면 정화 상태가 좋은 것이요, 그렇지 않다면 나쁜 것이다.
ἢν δὲ μὴ, κακῶς·
단, 공복 상태에서 이 일을 행하게 하라.
ἄσιτος δὲ ταῦτα ποιείτω.
그리고 만약 그녀가 아이를 낳지 못하는 체질이라면, 정화되었든 그렇지 않든 결코 냄새가 나지 않을 것이다.
Καὶ ἢν μὴ τεκνοῦσα ἦ, οὐδέποτε ὀζέσει,, οὔτε καθαιρομένη οὔτ’ ἄλλως·
또한 임신한 상태에서 대어주어도 역시 이와 같이 냄새가 나지 않을 것이다.
οὐδ’ ἢν κυέουσα προσθῇ, οὐδ’ οὕτως ὀζέσει· ἥτις δὲ κυΐσκεται θαμέως καὶ ἀρικύμων ἐστὶ καὶ ὑγιαίνει, ἢν προσθῇς μηδὲ καθῆρας, ὀζέσει αὐτῆς ἡ κορυφὴ, ἄλλο δὲ οὐδέν.
그러나 빈번하게 임신하고 수태 능력이 있으며 건강한 여성이라면, 정화하지 않고 대어주더라도 정수리에서 냄새가 날 것이며, 그 외의 경우에는 냄새가 나지 않을 것이다.