§44.
4.
Κατὰ ταύτας δὲ τὰς φλέβας καὶ ἐσαγόμεθα τὸ πουλὺ τοῦ πνεύματος·
그리고 이 혈관들을 통해 우리는 공기의 대부분을 들이마신다.
αὗται γὰρ ἡμέων εἰσὶν ἀναπνοαὶ τοῦ σώματος τὸν ἠέρα ἐς σφᾶς ἕλκουσαι, καὶ ἐς τὸ σῶμα τὸ λοιπὸν ὀχετεύουσι κατὰ τὰ φλέβια, καὶ ἀναψύχουσι καὶ πάλιν ἀφιᾶσιν.
왜냐하면 이 혈관들은 우리 몸의 호흡 기관으로서 공기를 자신 속으로 끌어당기고, 미세한 혈관들을 통해 몸의 나머지 부분으로 그것을 보내어 식히고 다시 내보내기 때문이다.
Οὐ γὰρ οἷόν τε τὸ πνεῦμα στῆναι, ἀλλὰ χωρέει ἄνω καὶ κάτω·
공기가 멈춰 서 있는 것은 불가능하며, 위아래로 움직인다.
ἢν γὰρ στῇ που καὶ ἀποληφθῇ, ἀκρατὲς γίνεται ἐκεῖνο τὸ μέρος ὅπου ἂν στῇ·
만약 어디선가 공기가 멈추고 차단된다면, 그 공기가 멈춘 부분은 무력해진다(마비된다).
τεκμήριον δέ·
그 증거는 이러하다.
ὁκόταν καθημένῳ ἢ κατακειμένῳ φλέβια πιεσθῇ, ὥστε τὸ πνεῦμα μὴ διεξιέναι διὰ τῆς φλεβὸς, εὐθὺς νάρκη ἔχει.
앉아 있거나 누워 있을 때 미세한 혈관이 눌려 공기가 혈관을 통해 통과하지 못하게 되면, 즉시 마비(저림)가 찾아온다.
Περὶ μὲν τῶν φλεβῶν καὶ τῶν λοιπῶν οὕτως ἔχει. §55.
혈관과 그 밖의 것에 대해서는 이와 같다. 5.
Ἡ δὲ νοῦσος αὕτη γίνεται τοῖσι μὲν φλεγματίῃσι, τοῖσι δὲ χολώδεσιν οὔ.
이 질병은 점액질인 사람들에게 발생하며, 담즙질인 사람들에게는 발생하지 않는다.
Ἄρχεται δὲ φύεσθαι ἐπὶ τοῦ ἐμβρύου ἔτι ἐν τῇ μήτρῃ ἐόντος·
그리고 그것은 배아가 아직 자궁 속에 있을 때부터 자라기 시작한다.
καθαίρεται γὰρ καὶ ἀνθέει, ὥσπερ τἄλλα μέρεα, πρὶν γενέσθαι, καὶ ὁ ἐγκέφαλος.
왜냐하면 태어나기 전에, 다른 부위들과 마찬가지로 뇌도 정화되고 발달하기 때문이다.
Ἐν ταύτῃ δὲ τῇ καθάρσει ἢν μὲν καλῶς καὶ μετρίως καθαρθῇ καὶ μήτε πλέον μήτε ἔλασσον τοῦ δέοντος ἀποῤῥυῇ, οὕτως ὑγιεινοτάτην τὴν κεφαλὴν ἔχει·
이 정화 과정에서, 만약 정화가 훌륭하고 적절하게 이루어져 필요한 것보다 더 많지도 적지도 않게 흘러내린다면, 그는 가장 건강한 머리를 갖게 된다.
ἢν δὲ πλέονα ῥυῇ ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐγκεφάλου καὶ ἀπότηξις πολλὴ γένηται, νοσώδεά τε τὴν κεφαλὴν ἕξει αὐξόμενος καὶ ἤχου πλέην, καὶ οὔτε ἥλιον οὔτε ψῦχος ἀνέξεται·
그러나 뇌 전체로부터 너무 많이 흘러내려 많은 녹아내림이 발생한다면, 그는 자라면서 머리에 병이 들기 쉽고 이명으로 가득 차게 되며, 태양빛도 추위도 견뎌내지 못할 것이다.
ἢν δὲ ἀπὸ ἑνός τινος γένηται ἢ ὀφθαλμοῦ ἢ οὔατος, ἢ φλέψ τις συνισχνανθῇ, ἐκεῖνο κακοῦται τὸ μέρος, ὁκοίως ἂν καὶ τῆς ἀποτήξιος ἔχῃ·
또한 만약 이것이 눈이나 귀 등 특정한 한 부분에서만 일어나거나, 어떤 혈관이 위축된다면, 그 부분은 그 녹아내린 정도에 따라 손상을 입게 된다.
ἢν δὲ κάθαρσις μὴ ἐπιγένηται, ἀλλὰ ξυστραφῇ τῷ ἐγκεφάλῳ, οὕτως ἀνάγκη φλεγματώδεα εἶναι.
하지만 정화가 일어나지 않고 뇌에 축적된다면, 이와 같이 그는 필연적으로 점액질이 된다.
Καὶ ὁκόσοισι μὲν παιδίοισιν ἐοῦσιν ἐξανθέει ἕλκεα ἐς τὴν κεφαλὴν καὶ ἐς τὰ οὔατα καὶ ἐς τὸν ἄλλον χρῶτα, καὶ σιαλώδεα γίνεται καὶ μυξόῤῥοα, ταῦτα μὲν ῥήϊστα διάγει προϊούσης τῆς ἡλικίης·
그리고 아이였을 때 머리와 귀, 그리고 다른 피부에 궤양이 돋아나고 침과 콧물이 많이 나오는 아이들은, 나이가 들어감에 따라 가장 수월하게 지내게 된다.
ἐνταῦθα γὰρ ἀφίει καὶ ἐκκαθαίρεται τὸ φλέγμα, ὃ ἐχρῆν ἐν τῇ μήτρῃ καθαρθῆναι·
왜냐하면 자궁 속에서 정화되었어야 할 점액이 거기서 배출되고 정화되기 때문이다.
καὶ τὰ οὕτω καθαρθέντα οὐκ ἐπίληπτα γίνεται ταύτῃ τῇ νούσῳ ὡς ἐπὶ τὸ πουλύ.
이처럼 정화된 아이들은 대체로 이 질병에 걸리지 않는다.
Ὁκόσα δὲ καθαρά ἐστι, καὶ μήθ’ ἕλκος μηδὲν μήτε μύξα μήτε σίελον αὐτοῖς προέρχεται μηδὲν, μήτε ἐν τῇσι μήτρῃσι πεποίηται τὴν κάθαρσιν, τούτοισιν ἐπικίνδυνόν ἐστιν ἁλίσκεσθαι ὑπὸ ταύτης τῆς νούσου. §66.
그러나 깨끗하고 궤양도 콧물도 침도 전혀 나오지 않으며, 자궁 속에서도 정화를 거치지 않은 아이들은 이 질병에 걸릴 위험이 있다. 6.
Ἢν δὲ ἑπὶ τὴν καρδίην ποιήσηται ὁ κατάῤῥος τὴν πορείην, παλμὸς ἐπιλαμβάνει καὶ ἄσθματα, καὶ τὰ στήθεα διαφθείρεται, ἔνιοι δὲ καὶ κυφοὶ γίνονται·
만약 점액의 흘러내림이 심장 쪽으로 향하게 된다면, 두근거림(동기)과 숨가쁨(천식)이 그들을 덮치고 가슴이 망가지며, 어떤 이들은 곱추가 되기도 한다.
ὁκόταν γὰρ ἐπικατέλθῃ τὸ φλέγμα ψυχρὸν ἐπὶ τὸν πλεύμονα ἢ ἐπὶ τὴν καρδίην, ἀποψύχεται τὸ αἷμα αἱ δὲ φλέβες πρὸς βίην ψυχόμεναι πρὸς τῷ πλεύμονι καὶ τῇ καρδίῃ πηδῶσι, καὶ ἡ καρδίη πάλλεται, ὥστε ὑπὸ τῆς ἀνάγκης ταύτης τὰ ἄσθματα ἐπιπίπτειν καὶ τὴν ὀρθοπνοίην.
왜냐하면 차가운 점액이 폐나 심장으로 흘러내릴 때 혈액이 차가워지고, 폐와 심장 근처에서 혈관들이 격렬하게 냉각되어 요동치며 심장이 두근거리기 때문이고, 그리하여 이러한 필연적 원인에 의해 숨가쁨과 기좌호흡이 덮쳐오는 것이다.
Οὐ γὰρ δέχεται τὸ πνεῦμα ὅσον ἐθέλει, μέχρις ἂν κρατηθῇ τοῦ φλέγματος τὸ ἐπιῤῥυὲν καὶ διαθερμανθὲν διαχυθῇ ἐς τὰς φλέβας·
유입된 점액이 제압되고 따뜻해져서 혈관 속으로 퍼질 때까지는 원하는 만큼의 공기를 들이마실 수 없기 때문이다.
ἔπειτα παύεται τοῦ παλμοῦ καὶ τοῦ ἄσθματος·
그 후에 두근거림과 숨가쁨은 멈춘다.
παύεται δὲ ὅκως ἂν τοῦ πλήθεος ἔχῃ·
그것이 멈춘 것은 흘러내린 양에 달려 있다.
ἢν μὲν γὰρ πλέον ἐπικαταῤῥυῇ, σχολαίτερον, ἢν δὲ ἔλασσον, θᾶσσον·
만약 더 많이 흘러내렸다면 더디게 멈추고, 더 적었다면 더 빠르게 멈춘다.
καὶ ἢν μὲν πυκνότεροι ἔωσιν οἱ κατάῤῥοοι, πυκνότερα ἐπίληπτος γίνεται, ἢν δὲ μὴ, ἀραιότερα.
그리고 만일 흘러내림이 더 빈번하다면 더 빈번하게 발작이 일어나고, 그렇지 않다면 더 드물게 일어난다.
Ταῦτα μὲν οὖν πάσχει, ἢν ἐπὶ τὸν πλεύμονα καὶ τὴν καρδίην ἴῃ·
이것이 폐와 심장으로 갈 때 겪는 증상들이다.
ἢν δὲ ἐς τὴν κοιλίην, διάῤῥοιαι λαμβάνουσιν.
그러나 만약 배로 들어간다면 설사가 그들을 덮친다.