§1414.
14.
Εἰδέναι δὲ χρὴ τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ἐξ οὐδενὸς ἡμῖν αἱ ἡδοναὶ γίνονται καὶ αἱ εὐφροσύναι καὶ γέλωτες, καὶ παιδιαὶ ἢ ἐντεῦθεν, καὶ λῦπαι καὶ ἀνίαι καὶ δυσφροσύναι καὶ κλαυθμοί.
사람은 다른 곳이 아닌 바로 여기(뇌)로부터 우리의 쾌락, 기쁨, 웃음, 장난이 생겨나고, 슬픔, 괴로움, 근심, 눈물이 생겨난다는 것을 알아야 한다.
Καὶ τούτῳ φρονεῦμεν μάλιστα καὶ νοεῦμεν καὶ βλέπομεν καὶ ἀκούομεν καὶ γινώσκομεν τά τε αἰσχρὰ καὶ τὰ καλὰ καὶ τὰ κακὰ καὶ ἀγαθὰ καὶ ἡδέα καὶ ἀηδέα, τὰ μὲν νόμῳ διακρίνοντες, τὰ δὲ τῷ ξυμφέροντι αἰσθανόμενοι, τῷ δὲ καὶ τὰς ἡδονὰς καὶ τὰς ἀηδίας τοῖσι καιροῖσι διαγινώσκοντες, καὶ οὐ ταὐτὰ ἀρέσκει ἡμῖν.
그리고 우리는 이것으로 특히 생각하고, 이해하며, 보고, 듣고, 추한 것과 아름다운 것, 나쁜 것과 좋은 것, 즐거운 것과 불쾌한 것을 구별한다. 어떤 것은 관습으로 가려내고, 어떤 것은 유용함으로 느끼며, 또한 이것으로 쾌락과 불쾌를 그때그때 분별하니, 우리에게 같은 것이 언제나 마음에 드는 것은 아니다.
Τῷ δὲ αὐτῷ τούτῳ καὶ μαινόμεθα καὶ παραφρονέομεν, καὶ δείματα καὶ φόβοι παρίστανται ἡμῖν τὰ μὲν νύκτωρ, τὰ δὲ μεθ’ ἡμέρην, καὶ ἐνύπνια καὶ πλάνοι ἄκαιροι, καὶ φροντίδες οὐχ ἱκνεύμεναι, καὶ ἀγνωσίη τῶν καθεστεώτων καὶ ἀηθίη καὶ ἀπειρίη.
또한 바로 이 동일한 것 때문에 우리는 미치기도 하고 헛소리를 하기도 하며, 공포와 두려움이 밤이나 낮이나 우리에게 찾아오고, 꿈과 부적절한 방황, 어울리지 않는 걱정, 현재 상황에 대한 무지, 낯섦, 경험 없음이 생긴다.
Καὶ ταῦτα πάσχομεν ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου πάντα, ὅταν οὕτος μὴ ὑγιαίνῃ, ἀλλ’ ἢ θερμότερος τῆς φύσιος γένηται ἢ ψυχρότερος ἢ ὑγρότερος ἢ ξηρότερος, ἤ τι ἄλλο πεπόνθῃ πάθος παρὰ τὴν φύσιν ὃ μὴ ἐώθει.
그리고 우리는 이 모든 것을 뇌로부터 겪게 되는데, 이는 뇌가 건강하지 못하고 본래의 성질보다 더 뜨거워지거나, 더 차가워지거나, 더 축축해지거나, 더 건조해지거나, 혹은 본래의 성질에 어긋나며 익숙하지 않은 다른 어떤 병증을 겪을 때이다.
Καὶ μαινόμεθα μὲν ὑπὸ ὑγρότητος·
그리고 우리는 축축함 때문에 미치게 된다.
ὁκόταν γὰρ ὑγρότερος τῆς φύσιος ἔῃ, ἀνάγκη κινέεσθαι, κινευμένου δὲ μήτε τὴν ὄψιν ἀτρεμίζειν μήτε τὴν ἀκοὴν, ἀλλ’ ἄλλοτε ἄλλο ὁρᾷν καὶ ἀκούειν, τήν τε γλῶσσαν τοιαῦτα διαλέγεσθαι οἷα ἂν βλέπῃ τε καὶ ἀκούῃ ἑκάστοτε·
뇌가 본래의 성질보다 더 축축할 때는 필연적으로 흔들리게 되고, 흔들릴 때는 시각도 청각도 가만히 있지 못하여 매번 이것저것 다른 것을 보고 듣게 되며, 혀도 그때마다 보고 듣는 것과 같은 것을 말하게 되기 때문이다.
ὁκόσον δ’ ἂν ἀτρεμήσῃ ὁ ἐγκέφαλος χρόνον, τοσοῦτον καὶ φρονέει ὁ ἄνθρωπος.
그러나 뇌가 가만히 있는 시간만큼 사람은 제대로 생각할 수 있다.
§1515.
15.
Γίνεται δὲ ἡ διαφθορὴ τοῦ ἐγκεφάλου ὑπὸ φλέγματος καὶ χολῆς·
뇌의 손상은 점액과 담즙 때문에 일어난다.
γνώσῃ δὲ ἑκάτερα ὧδε·
그 각각을 다음과 같이 알 수 있다.
οἱ μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ φλέγματος μαινόμενοι ἥσυχοί τέ εἰσι καὶ οὐ βοῶσιν οὐδὲ θορυβέουσιν, οἱ δὲ ὑπὸ χολῆς κεκράκται καὶ κακοῦργοι καὶ οὐκ ἀτρεμαῖοι, ἀλλ’ αἰεί τι ἄκαιρον δρῶντες.
점액 때문에 미친 사람들은 얌전하여 소리를 지르지도 않고 난동을 부리지도 않지만, 담즙 때문에 미친 사람들은 소리를 지르고 몹쓸 짓을 하며 가만히 있지 못하고 늘 부적절한 짓을 저지른다.
Ἢν μὲν οὖν ξυνεχέως μαίνωνται, αὗται αὐτοῖς αἱ προφάσιές εἰσίν·
따라서 그들이 끊임없이 미쳐 있다면 이것이 그 원인이다.
ἢν δὲ δείματα καὶ φόβοι παριστῶνται, ὑπὸ μεταστάσιος τοῦ ἐγκεφάλου·
하지만 공포와 두려움이 나타난다면 이는 뇌의 변조 때문이다.
μεθίσταται δὲ θερμαινόμενος· θερμαίνεται δὲ ὑπὸ τῆς χολῆς, ὁκόταν ὁρμήσῃ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον, κατὰ τὰς φλέβας τὰς αἱματίτιδας ἐκ τοῦ σώματος·
뇌는 뜨거워짐으로써 변조되며, 몸에서 혈관을 통해 뇌로 담즙이 돌진할 때 뜨거워진다.
καὶ φόβος παρέστηκε μέχρις ἀπέλθῃ πάλιν ἐπὶ τὰς φλέβας καὶ τὸ σῶμα· ἔπειτα πέπαυται.
그리고 담즙이 다시 혈관과 몸으로 물러날 때까지는 두려움이 머물다가, 물러나면 멎는다.
Ἀνιᾶται δὲ καὶ ἀσᾶται παρὰ καιρὸν ψυχομένου τοῦ ἐγκεφάλου καὶ ξυνισταμένου παρὰ τὸ ἔθος·
반면 뇌가 차가워지고 여느 때와 다르게 수축할 때, 사람은 때아닌 괴로움과 불쾌함을 겪는다.
τοῦτο δὲ ὑπὸ φλέγματος πάσχει· ὑπ’ αὐτοῦ δὲ τοῦ πάθεος καὶ ἐπιλήθεται.
이는 점액 때문에 겪는 일이며, 바로 이 병증 때문에 건망증도 생긴다.
Ἐκ νυκτῶν δὲ βοᾷ καὶ κέκραγεν, ὁκόταν ἐξαπίνης ὁ ἐγκέφαλος διαθερμαίνηται·
밤에 고함을 지르고 비명을 지르는 것은 돌연 뇌가 과열될 때이다.
τοῦτο δὲ πάσχουσιν οἱ χολώδεες, οἱ φλεγματώδεες δὲ οὔ·
담즙질인 사람들이 이것을 겪으며, 점액질인 사람들은 겪지 않는다.
διαθερμαίνεται δὲ καὶ ἐπὴν τὸ αἷμα ἐπέλθῃ πουλὺ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον καὶ ἐπιζέσῃ.
또한 많은 혈액이 뇌로 밀려들어 끓어오를 때도 과열이 일어난다.
Ἔρχεται δὲ κατὰ τὰς φλέβας πουλὺ τὰς προειρημένας, ὁκόταν τυγχάνῃ ὥνθρωπος ὁρέων ἐνύπνιον φοβερὸν καὶ ἐν τῷ φόβῳ ἔῃ·
그리고 사람이 무서운 꿈을 꾸고 두려움에 사로잡혀 있을 때, 많은 혈액이 앞서 말한 혈관들을 통해 밀려든다.
ὥσπερ οὖν καὶ ἐγρηγορότι τότε μάλιστα τὸ πρόσωπον φλογιᾷ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐρεύθονται, ὁκόταν φοβῆται, καὶ ἡ γνώμη ἐπινοέῃ τι κακὸν ἐργάσασθαι, οὕτω καὶ ἐν τῷ ὕπνῳ πάσχει·
따라서 깨어 있을 때 두려워하고 마음이 뭔가 나쁜 일을 저지르려고 꾀할 때 얼굴이 달아오르고 눈이 충혈되는 것과 똑같이, 잠자는 동안에도 이와 같이 겪는 것이다.
ὁκόταν δὲ ἐπέγρηται καὶ καταφρονήσῃ καὶ τὸ αἷμα πάλιν ἀποσκεδασθῇ ἐς τὰς φλέβας τὰς προειρημένας, πέπαυται.
그러나 깨어나서 제정신을 차리고 혈액이 다시 앞서 말한 혈관들로 흩어지면 멎는다.
§1616.
16.
Κατὰ ταῦτα νομίζω τὸν ἐγκέφαλον δύναμιν πλείστην ἔχειν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ·
이러한 이유들로 인해 나는 뇌가 사람에게서 가장 큰 힘을 가지고 있다고 생각한다.
οὗτος γὰρ ἡμῖν ἐστι τῶν ἀπὸ τοῦ ἠέρος γινομένων ἑρμηνεὺς, ἢν ὑγιαίνων τυγχάνῃ·
뇌가 건강하다면, 공기로부터 일어나는 일들에 대해 우리에게 해석해 주는 역할을 하기 때문이다.
τὴν δὲ φρόνησιν αὐτῷ ὁ ἀὴρ παρέχεται.
그리고 공기가 뇌에 지혜를 제공해 준다.
Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ καὶ τὰ οὔατα καὶ ἡ γλῶσσα καὶ αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες οἷα ἂν ὁ ἐγκέφαλος γινώσκῃ, τοιαῦτα πρήσσουσι·
또한 눈, 귀, 혀, 손, 발은 뇌가 아는 바와 같은 일들을 수행한다.
γίνεται γὰρ παντὶ τῷ σώματι τῆς φρονήσιος, ὡς ἂν μετέχῃ τοῦ ἠέρος.
온몸에 지혜가 생기는 것은 몸이 공기를 나누어 가지기 때문이다.
Ἐς δὲ τὴν ξύνεσιν ὁ ἐγκέφαλός ἐστιν ὁ διαγγέλλων·
그러나 이해에 대해서는 뇌가 그것을 전달하는 역할을 한다.
ὁκόταν γὰρ σπάσῃ τὸ πνεῦμα ὥνθρωπος ἐς ἑωυτὸν, ἐς τὸν ἐγκέφαλον πρῶτον ἀφικνέεται, καὶ οὕτως ἐς τὸ λοιπὸν σῶμα σκίδναται ὁ ἀὴρ, καταλιπὼν ἐν τῷ ἐγκεφάλῳ ἑωυτοῦ τὴν ἀκμὴν καὶ ὅ τι ἂν ἔῃ φρόνιμόν τε καὶ γνώμην ἔχον·
사람이 숨을 들이쉴 때 숨은 먼저 뇌에 도달하고, 이와 같이 공기가 몸의 나머지 부분으로 흩어지는데, 그때 공기 자체의 정수와 지혜롭고 판단력이 있는 것을 뇌에 남겨두기 때문이다.
εἰ γὰρ ἐς τὸ σῶμα πρῶτον ἀφικνέετο καὶ ὕστερον ἐς τὸν ἐγκέφαλον, ἐν τῇσι σαρξὶ καὶ ἐν τῇσι φλεψὶ καταλελοιπὼς τὴν διάγνωσιν ἐς τὸν ἐγκέφαλον ἂν ἴοι θερμὸς ἐὼν καὶ οὐχὶ ἀκραιφνὴς, ἀλλ’ ἐπιμεμιγμένος τῇ ἰκμάδι τῇ ἀπὸ τῶν σαρκῶν καὶ τοῦ αἵματος, ὥστε μηκέτι εἶναι ἀκριβής.
만일 먼저 몸에 도달하고 나중에 뇌에 도달했더라면, 살과 혈관에 식별력을 남겨둔 채로 뜨거워지고 순수하지 않으며 살과 피에서 나오는 습기와 뒤섞여 뇌로 가게 되었을 것이고, 그 결과 더 이상 정확하지 않게 되었을 것이기 때문이다.