§3838.
38.
Νόμος ἐμβολῆς καὶ διορθώσιος, ὄνος, μοχλὸς, σφηνίσκος, ἴπος, ὄνος μὲν ἀπάγειν, μοχλὸς δὲ παράγειν.
정복과 교정의 법칙: 윈치, 지레, 쐐기, 압착기; 윈치는 견인하기 위함이고, 지레는 옆으로 비끼게 하기 위함이다.
Τὰ δὲ ἐμβλητέα ἢ διορθωτέα διαναγκάσαι δεῖ ἐκτείνοντα, ἐν ᾧ ἂν ἕκαστα σχήματι μέλλῃ ὑπεραιωρηθήσεσθαι·
정복되거나 교정되어야 할 부분은 견인하면서, 각각의 뼈끝이 장애물을 넘어서 들어 올려지려는 그 자세에서 밀어 넓혀야 한다.
τὸ δ᾿ ἐκβὰν, ὑπὲρ τούτου ὅθεν ἐξέβη·
그리고 탈구된 부분은 그것이 빠져나온 자리 위로 되돌려져야 한다.
τοῦτο δὲ, ἢ χερσὶν, ἢ κρεμασμῷ, ἢ ὄνοισιν, ἢ περί τι.
이것은 손, 매달기, 윈치, 또는 무언가의 주변에 고정함으로써 행해진다.
Χερσὶ μὲν οὖν ὀρθῶς κατὰ μέρεα·
손으로 할 때는 부위에 따라 바르게 해야 한다.
καρπὸν δὲ καὶ ἀγκῶνα ἀπόχρη διαναγκάζειν, καρπὸν μὲν ἐς ἰθὺ ἀγκῶνος, ἀγκῶνα δὲ ἐγγώνιον πρὸς βραχίονα ἔχοντα, οἷον παρὰ τῷ βραχίονι τὸ ὑπὸ τὴν χεῖρα ὑποτεινόμενον.
손목과 팔꿈치는 밀어 넓히는 것으로 충분한데, 손목은 팔꿈치와 일직선이 되게 하고, 팔꿈치는 위팔에 대해 직각을 유지하도록 하며, 예컨대 손 아래로 뻗어 있는 전완이 위팔을 따라 곧게 뻗도록 해야 한다.
Ἐν οἷσι δὲ δακτύλου ποδὸς, χειρὸς, καρποῦ, ὑβώματος τὸ ἔξω διαναγκάσαι δεῖ καὶ καταναγκάσαι, τὰ μὲν ἄλλα ὑπὸ χειρῶν αἱ διαναγκάσεις ἱκαναὶ, καταναγκάσαι δὲ τὰ ὑπερέχοντα ἐς ἕδρην πτέρνῃ ἢ θέναρι ἐπί τινος·
발가락, 손가락, 손목, 혹은 바깥쪽 만곡(후만)을 밀어 넓히고 눌러 내려야 하는 경우: 다른 부위들에 대해서는 손으로 밀어 넓히는 것으로 충분하지만, 돌출된 부분을 원래의 자리로 눌러 내리기 위해서는 무언가 위에서 뒤꿈치나 손바닥 기저부(수근부)를 사용해야 하니, 그 결과 돌출된 부분 밑에는 적당하고 부드러운 패드가 놓이게 된다.
ὥστε κατὰ μὲν τὸ ἐξέχον ὑποκέεσθαι ὄγκον σύμμετρον μαλθακόν· κατὰ δὲ τὸ ἕτερον μὴ στορέσαντα χρὴ ὠθέειν ὀπίσω καὶ κάτω, ἤν τε ἔσω, ἤν τε ἔξω ἐκπεπτώκῃ·
반대쪽에는 아무런 패드도 깔지 않은 채, 그것이 안쪽으로 어긋났든 바깥쪽으로 어긋났든 간에 뒤쪽과 아래쪽으로 밀어 넣어야 한다.
τὰ δ᾿ ἐκ πλαγίων, τὰ μὲν ἀπωθέειν, τὰ δὲ ἀντωθέειν ὀπίσω ἀμφότερα κατὰ τὸ ἕτερον.
측방 탈구에 대해서는 한쪽을 밀어내고 다른 쪽을 맞밀어내어, 둘 다 다른 쪽에 맞추어 뒤로 밀어 넣어야 한다.
Τὰ δὲ ὑβώματα, τὰ μὲν ἔσω οὔτε πταρμῷ, οὕτε βηχὶ, οὔτε φύσης ἐνέσει, οὔτε σικύῃ·
그러나 안쪽으로의 만곡(전만)은 재채기로도, 기침으로도, 공기 주입으로도, 흡각으로도 해결되지 않는다.
εἰ δέ τι, ἡ κατάτασις.
만약 무언가 효과가 있다면 그것은 강력한 견인이다.
Ἡ δὲ ἀπάτη, ὅτι οἴονταί ποτε καταγέντων σπονδύλων, καὶ τὰ λορδώματα διὰ τὴν ὀδύνην δοκέει ἔσω ὠλισθηκέναι·
오해는 사람들이 때로 척추가 골절되었다고 생각하거나, 통증 때문에 전만이 안쪽으로 미끄러져 들어간 것처럼 보일 때 생긴다.
ταῦτα δὲ ταχύφυα καὶ ῥᾴδια.
하지만 이것들은 신속하게 회복되는 성질이 있어 해결하기 쉽다.
Τὰ δὲ ἔξω, κατάσεισις, τὰ μὲν ἄνω ἐπὶ πόδας, τὰ δὲ κάτω τἀναντία·
바깥쪽 만곡(후만)에 대해서는 진탕법(흔들어 털기)을 쓰는데, 위쪽 부위에 대해서는 발 방향으로, 아래쪽 부위에 대해서는 그 반대로 한다.
κατανάγκασις δὲ σὺν κατατάσει, ἢ ἕδρῃ, ἢ ποδὶ, ἢ σανίδι.
또한 견인과 동시에 둔부나 발, 혹은 판자를 이용한 압박을 시행한다.
Τὰ δ᾿ ἔνθα ἢ ἔνθα, εἴ τι, ἡ κατάτασις, καὶ ἔτι τὰ σχήματα ἐν τῇ διαίτῃ.
이쪽 저쪽(측방)으로의 만곡에 대해서는, 만약 효과가 있는 것이 있다면 그것은 견인이며, 또한 치료 기간 중의 자세이다.
Τὰ ἄρμενα πάντα εἶναι πλατέα, προσηνέα, ἰσχυρά·
모든 도구는 넓고, 부드럽고, 튼튼해야 한다.
εἰ δὲ μὴ, δεῖ ῥάκεσι προκατειλίχθαι·
그렇지 않으면 미리 천으로 감싸 두어야 한다.
ἐσκευάσθαι πρὶν ἢ ἐν τῇσιν ἀνάγκῃσι, πάντα συμμεμετρημένως τὰ μήκεα, καὶ ὕψεα, καὶ εὔρεα.
강제 치료에 사용하기 전에 모든 길이와 높이와 너비를 균형 있게 측정하여 준비해 두어야 한다.
Διάτασις οἷον μηροῦ, τὸ παρὰ σφυρὸν δεδέσθαι, καὶ ἄνω τοῦ γούνατος, ταῦτα μὲν ἐς τὸ αὐτὸ τείνοντα· παρὰ δ᾿ ἰξύϊ, καὶ περὶ μασχάλας, καὶ κατὰ περίνεον, καὶ μηρὸν, τὰ μεταξὺ, τῆς ἀρχῆς τὸ μὲν ἐπὶ τὸ στῆθος, τὸ δ᾿ ἐπὶ νῶτον τείνοντα, ταῦτα δ᾿ ἐς τὸ αὐτὸ ἅπαντα τείνοντα, προσδεθέντα ἢ πρὸς ὑπεροειδέα, ἢ πρὸς ὄνον.
대태의 견인은 예를 들어 복사뼈 부근과 무릎 위를 묶어 같은 방향(아래쪽)으로 이끌고, 다른 한편 허리 옆, 겨드랑이 주변, 회음부 및 그 중간의 대태에서는 띠의 시작점의 한쪽은 가슴 방향으로, 다른 한쪽은 등 방향으로 이끌며, 이것들은 모두 같은 방향(위쪽)으로 당겨져 가로막대나 윈치에 묶인다.
Ἐπὶ μὲν οὖν κλίνης ποιέοντι, τοῦτο μὲν τῶν ποδῶν πρὸς οὐδὸν χρὴ ἐρεῖσαι, πρὸς δὲ τὸ ἕτερον, ξύλον ἰσχυρὸν πλάγιον παραβεβλῆσθαι, τὰ δὲ ὔπερθεν ὑπεροειδέα πρὸς ταῦτα ἀντιστηρίζοντα διατείνειν, ἢ πλήμνας κατορύξαντα, ἢ κλίμακα διαθέντα, ἀμφωτέρωθεν ὠθέειν.
따라서 침대 위에서 이 작업을 할 때는 침대의 다리를 문턱에 맞대어 밀어야 하고, 다른 한쪽에는 튼튼한 나무를 가로질러 대어 놓아야 한다. 그리고 그 위에 있는 지주들을 이것들에 버티어 견인하거나, 차축의 허브를 땅에 묻거나 사다리를 걸쳐 놓고 양쪽에서 밀어야 한다.
Τὸ δὲ κοινὸν, σανὶς ἑξάπηχυς, εὖρος δίπηχυς, πάχος σπιθαμῆς, ἔχουσα ὄνους δύο ταπεινοὺς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἔχουσα δὲ καὶ κατὰ μέσον στυλίσκους ξυμμέτρους, ἐξ ὧν ὡς κλιμακτὴρ ἥρμοσται ἐς τὴν ὑπόστασιν τῷ ξύλῳ, ὥσπερ τῷ κατ᾿ ὦμον·
일반적인 기구는 길이 6페퀴스, 너비 2페퀴스, 두께 1스피타메의 판자인데, 양쪽에 두 개의 낮은 윈치가 있고, 또한 중앙에는 적당한 크기의 소주들이 있어, 그곳으로부터 사다리 가로대처럼 어깨에 대는 나무처럼 대좌의 나무에 맞추어 장착되어 있다.
καταγλύφους δὲ, ὥσπερ ληνοὺς, λείας ἔχειν, τετραδακτύλους εὖρος καὶ βάθος, καὶ διαλιπεῖν τοσοῦτον, ὅσον αὐτῇ τῇ μοχλεύσει ἐς διόρθωσιν·
또한 판자에는 압착조와 같은 매끄러운 홈들이 파여 있는데, 너비와 깊이는 4지폭이며, 지레질을 통한 교정 작업 자체에 필요한 만큼의 간격을 두고 있어야 한다.
ἐν μέσῳ δὲ τετράγωνον καταγλυφὴν, ὥστε στυλίσκον ἐνεῖναι, ὃς παρὰ περίνεον ἐὼν περιῤῥέπειν τε κωλύσει, ἐών τε ὑποχάλαρος ὑπομοχλεύσει.
중앙에는 사각형 홈이 있어 소주가 들어갈 수 있게 하는데, 그것은 회음부 옆에 위치하여 몸이 옆으로 미끄러지는 것을 막고, 약간의 유격이 있으면 아래쪽에서 지레 역할을 한다.
Χρὴ δὲ, τῆς σανίδος [ἢ] ἐν τῷ τοίχῳ [τὸ ἄκρον] καταγεγλυμμένον τι ἐχούσης, τοῦ ξύλου ὦσαι τὸ ἄκρον, ἐπὶ δὲ θάτερα καταναγκάζειν, ὑποτιθέντα μαλθακά τινα σύμμετρα.
판자의 끝이 벽 속에 파인 홈을 가지고 있을 때, 나무(지레)의 끝을 그 홈에 밀어 넣고 다른 쪽 끝을 눌러 내려야 하며, 이때 아래에 적당히 부드러운 패드를 깔아 두어야 한다.
§3939.
39.
Οἷσιν ὀστέον ἀπὸ ὑπερῴης ἀπῆλθε, μέση ἵζει ἡ ῥὶς τουτέοισιν.
입천장(구개)에서 뼈가 떨어져 나간 사람들에게는 코 중간이 함몰된다.
Οἱ δὲ φλώμενοι κεφαλὰς ἄνευ ἕλκεος, ἢ πεσόντος, ἢ κατάξαντος, ἢ πιέσαντος, τουτέων ἐνίοισι τὰ δριμέα ἔρχεται ἀπὸ κεφαλῆς κατὰ τὰς φάρυγγας, καὶ ἀπὸ τρώματος ἐν τῇ κεφαλῇ, καὶ ἐς τὸ ἧπαρ, καὶ ἐς τὸν μηρόν.
상처 없이 머리에 타박상을 입은 사람들, 즉 추락했거나, 골절되었거나, 압박받은 경우에 있어서, 이들 중 일부는 자극성 체액이 머리에서 인두를 통해 내려오며, 또한 머리의 상처로부터 간과 허벅지까지 흘러 들어간다.