§4040.
40.
Σημεῖα παραλλαγμάτων καὶ ἐκπτωμάτων, καὶ ᾗ, καὶ ὅκως, καὶ ὅσον διαφέρει ταῦτα πρὸς ἄλληλα.
골의 전위와 탈구의 징후, 그것이 어디에, 어떻게, 그리고 서로 얼마나 다른지.
Καὶ οἷσιν ἡ κοτύλη παρέαγε, καὶ οἷσι νευρίον ἀπεσπάσθη, καὶ οἷσιν ἐπίφυσις ἀπέαγε, καὶ οἷσι, καὶ ὡς, καὶ ἓν ἢ δύο, ὧν δύο ἐστίν·
또한 관절와가 국소적으로 골절된 사람들, 건이 박리된 사람들, 골단이 골절된 사람들에서, 어떤 뼈가, 어떻게, 그리고 두 개의 뼈가 있는 부위에서 한쪽인지 양쪽인지.
ἐπὶ τουτέοισι κίνδυνοι, ἐλπίδες, οἷσι κακαὶ, καὶ ὅτε κακώσιες θανάτου, ὑγιείης ἀσφαλείης.
이것들에 따른 위험, 예후, 어떤 사람에게 나쁜 예후가 있으며, 언제 손상이 죽음을 초래하고, 언제 건강의 회복과 안전이 주어지는지.
Καὶ ἂ ἐυβλητέα, ἢ χειριστέα, καὶ ὅτε, καὶ οὒ, ἢ ὅτε οὔ· ἐπὶ τουτέοισιν ἐλπίδες, κίνδυνοι.
그리고 어떤 것이 정복되어야 하거나 처치되어야 하며, 그것은 언제이고, 언제 그렇게 하지 않아야 하는지; 이것들에 따른 예후와 위험.
Οἷα καὶ ὅτε χειριστέα καὶ τὰ ἐκ γενεῆς ἔξα ρθρα, τὰ αὐξανόμενα, τὰ ηὐξημένα, καὶ ὅ τι θᾶσσον, καὶ ὅ τι βραδύτερον, καὶ ὅ τι χωλὸν, καὶ ὡς, καὶ οὔ· καὶ διότι καὶ ὅ τι μινυθήσει, καὶ ᾗ, καὶ ὡς, καὶ οἷσιν ἧσσον.
어떤 선천성 탈구가, 또한 언제 처치되어야 하는지, 즉 성장기에 있는 자와 이미 다 성장한 자에서, 그리고 어떤 경우가 더 빨리, 어떤 경우가 더 느리게 치유되는지, 어떤 것이 보행 장애를 동반하고 어떻게 동반하는지, 혹은 동반하지 않는지; 그리고 왜, 어느 부위가 위축되는지, 어디가, 어떻게, 그리고 어떤 사람에게 그것이 더 경미한지.
Καὶ ὅτι τὰ καταγέντα θᾶσσον καὶ βραδύτερον φυόμενα, ᾗ αἱ διαστροφαὶ καὶ ἐπιπωρώσιες γίνονται, καὶ ἄκη τουτέων.
또한 골절된 뼈가 더 빨리 또는 더 느리게 붙는 것, 왜곡과 과도한 가골 형성이 어떻게 일어나는지, 그리고 이것들의 치료법.
Οἷσιν ἕλκεα αὐτίκα ἢ ὕστερον γίνονται· οἷσι καὶ ὀστέα καταγεῖσι, μείω, οἷσιν οὔ· οἷσι καταγέντα ἐξέσχεν, καὶ ᾗ ἐξίσχει μᾶλλον· οἷσιν ἐκβάντα [ἢ] ἄρθρα ἐξίσχει.
어떤 사람들에게 즉시 혹은 나중에 상처가 생기는지; 어떤 사람들에게 골절과 함께 뼈가 단축되고 어떤 사람들에게는 그렇지 않은지; 어떤 사람들에게 골절된 뼈가 돌출되고 어디서 더 돌출되기 쉬운지; 어떤 사람들에게 탈구된 관절이 돌출되는지.
Ἀπατῶνται, καὶ δι᾿ ἃ, ἐν οἷσιν ὁρῶσιν, ἐν οἷσι διανοεῦνται ἀμφὶ τὰ παθήματα, ἀμφὶ τὰ θεραπεύματα.
사람들이 속는 것, 그리고 무엇 때문에, 그들이 질환과 치료법에 관해 무엇을 보고 무엇을 생각할 때 그렇게 되는지.
Νόμοισι τοῖσ νομίμοισι, περὶ ἐπιδέσιος· παρασκευὴ, πάρεξις, κατάτασις, διόρθωσις, ἀνάτριψις, ἐπίδεσις, ἀνάληψις, θέσις, σχῆμα, χρόνοι, δίαιται.
붕대법에 관한 통상의 법칙: 준비, 배치, 견인, 교정, 마찰, 붕대, 매달기, 놓기, 자세, 기간, 식사.
Τὰ χαυνότατα τάχιστα φύεται, τά δ᾿ ἐναντία ἐναντίως.
가장 성긴 부위가 가장 빨리 붙고, 반대 부위는 반대로 된다.
Διαστροφαὶ, ᾗ κυρτοί·
왜곡에 대해서는 그것들이 어떻게 만곡되는지.
ἄσαρκοι, ἄνευροι, ᾗ τὸ ἐκπεσόν.
살이 빠지고 건이 쇠약해지는 것은 뼈가 탈출한 쪽이다.
Τὸ ἐμπεσὸν ὡς προσωτάτω ἔσται τοῦ χωρίου, οὗ ἐξέπεσεν.
정복된 뼈는 그것이 탈출한 곳에서 가능한 한 멀리 있게 된다.
Νεύρων, τὰ μὲν ἐν κινήσει καὶ ἐν πλάδῳ, ἐπιδοτικά· τὰ δὲ μὴ, ἧσσον.
건 중에서 운동 중이고 습윤한 상태에 있는 것은 늘어나기 쉬우나, 그렇지 않은 것은 덜 그러하다.
Ἄριστον, ᾗ ἂν ἐκπέσῃ, εἰ ἐμπέσοι τάχιστα.
뼈가 탈출했을 때 가장 빨리 맞추는 것이 최선이다.
Πυρεταίνοντι μὴ ἐμβάλλειν, μηδὲ τεταρταῖα, πεμπταῖα, ἥκιστα ἀγκῶνα, καὶ τὰ ναρκώδεα πάντα·
열이 있는 자에게는 정복하지 말아야 하며, 4일째나 5일째에는 결코 하지 말아야 하니, 특히 팔꿈치와 마비가 동반되는 모든 부위는 더욱 그러하다.
ὡς τάχιστα ἄριστα, τὴν φλεγμονὴν παρέντα.
가능한 한 신속히 하는 것이 최선이지만, 염증이 가라앉은 후에 해야 한다.
Τὰ ἀποσπώμενα, ἢ νεῦρα, ἢ χόνδρια, ἢ ἐπιφύσιες, ἢ διιστάμενα κατὰ συμφύσεις, ἀδύνατα ὁμοιωθῆναι·
박리된 것, 즉 건, 연골, 골단, 혹은 봉합선을 따라 분리된 것은 원상태로 회복되기 불가능하다.
διαπωροῦται ταχέως τοῖσι πλείστοισιν· ἡ δὲ χρῆσις σώζεται.
그것들의 대부분은 신속히 가골화되지만, 그 기능은 보존된다.
Ἐκβάντων, τὰ ἔσχατα, ῥᾷον.
탈출한 부위 중에서는 말단 부위가 정복하기 더 쉽다.
Τὰ ῥᾷστα ἐκπεσόντα ἥκιστα φλεγμαίνει·
가장 쉽게 탈구되는 부위는 가장 염증을 덜 일으킨다.
τὰ δὲ ἥκιστα θερμαίνοντα, καὶ μὴ ἐπιθεραπευθέντα, μάλιστα αὖθις ἐκπίπτει.
그러나 가장 열이 나지 않고 추가 치료를 받지 않은 것은 다시 탈구되기 가장 쉽다.
Κατατείνειν ἐν σχήματι τοιουτέῳ, ἐν ᾧ μάλιστα ὑπεραιωρηθήσεται, σκεπτόμενον ἐς τὴν φύσιν καὶ τὸν τόπον.
장애물을 가장 잘 넘어갈 수 있는 자세에서 견인하고, 그 구조와 부위를 고려할 것.
ᾟ ἐξέβη, διόρθωσις· ὀπίσω ἐς ὀρθὸν καὶ ἐς πλάγιον παρωθεῖν·
탈출한 쪽에서 교정을 행하며, 뒤쪽의 바른 위치와 측방으로 밀어 넣는다.
τὰ δὲ ταχέως ἀντισπάσαντα ἀντισπάσαι ταχέως ἤδη ἐκ περιαγωγῆς.
신속하게 되당겨진 것은 회전 운동을 통해 이미 신속하게 반대 방향으로 늘여야 한다.
Τὰ πλειστάκις ἐκπίπτοντα ῥᾷον ἐμπίπτει·
자주 탈구되는 것은 더 쉽게 맞춰진다.
αἴτιον φύσις, ἢ νεύρων, ἢ ὀστέων, νεύρων μὲν, μῆκος ἢ ἐπίδοσις, ὀστέων δὲ, κοτύλης ὁμαλότης, κεφαλῆς φαλακρότης·
원인은 구조이며, 건 혹은 뼈에 있다. 건에서는 길이나 탄성, 뼈에서는 관절와의 평탄함이나 관절두의 매끄러움이다.
τὸ ἔθος τρίβον ποιέει·
습관이 통로를 만든다.
αἰτίη, καὶ σχέσις, καὶ ἕξις, καὶ ἡλικίη.
원인은 자세, 체질, 연령이기도 하다.
Τὸ ὑπόμυξον, ἀφλέγμαντον.
점액이 풍부한 것은 염증이 잘 생기지 않는다.
§4141.
41.
Οἷσον ἕλκεα ἐγένετο, ἢ αὐτίκα, ἢ ὀστέων ἐξισχόντων, ἢ ἔπειτα, ἢ κνησμῶν, ἢ τρηχυσμῶν, ταῦτα μὲν ἢν αἰσθῇ, εὐθέως οὔσας, πισσηρὴν ἐπὶ τὸ ἕλκος ἐπιθεὶς, ἐπιδεῖν ὡς ἐπὶ τὸ ἕλκος πρῶτον τὴν ἀρχὴν βαλλόμενος, καὶ τἄλλα ὡς οὐ ταύτῃ τοῦ σίνεος ἐόντος·
즉시 혹은 뼈가 돌출함으로 인해, 또는 나중에 가려움이나 마찰로 인해 상처가 생긴 사람들에 대해: 이것들을 인지했다면 즉시 상처 부위에 따뜻한 송진 연고를 바르고 붕대를 감는데, 붕대의 시작 부분을 먼저 상처 위에 대고 감기 시작하며, 나머지 부분은 마치 그곳에 손상이 없는 것처럼 감는다.
οὕτω γὰρ αὐτό τε ἰσχνότατον, καὶ ἐκπυήσει τάχιστα, καὶ περιῤῥήξεται, καὶ καθαρθέντα τάχιστα φύσεται·
그렇게 하면 상처 부위 자체는 가장 수축되고, 가장 빨리 화농하며, 가피가 떨어져 나가고, 깨끗해진 후 가장 빨리 치유된다.
νάρθηκας δὲ μήτε κατ᾿ αὐτὸ τοῦτο προσάγειν, μήτε πιέζειν·
부목은 그 부위에 직접 대어서는 안 되며 압박해서도 안 된다.
καὶ ὧν ὀστέα μὴ μεγάλα ἄπεισιν, οὕτω ποιέειν·
떨어져 나간 뼈가 크지 않은 사람들에 대해서는 이와 같이 한다.
ὧν δὲ μεγάλα, οὔ· πολλὴ γὰρ ἐμπύησις, καὶ ταῦτ᾿ οὐκ ἔτι οὕτως, ἀλλ᾿ ἀνέψυκται τῶν ὑποστασίων εἵνεκα.
그러나 그것이 큰 사람들에 대해서는 그렇게 하지 않으니, 많은 화농이 발생하여 이것들은 더 이상 이와 같이 다룰 수 없고 분비물을 위해 노출시켜 두어야 하기 때문이다.
Τὰ δὲ τοιαῦτα ὁπόσα ἐξέσχε, καὶ εἴ τε ἐμβληθῇ, εἴ τε μὴ, ἐπίδεσις μὲν οὐκ ἐπιτήδειον, διάτασις δὲ, σφαῖραι ποιηθεῖσαι, οἷαι πέδαις, ἡ μὲν παρὰ σφυρὸν, ἡ δὲ παρὰ γόνυ, ἐς κνήμην πλατεῖαι, προσηνέες, ἰσχυραὶ, κρίκους ἔχουσαι·
이와 같이 돌출된 모든 경우는 그것이 정복되든 되지 않든 붕대법은 적절하지 않고 견인법이 적절하다. 족쇄 모양으로 만들어진, 한쪽은 복사뼈 근처, 다른 한쪽은 무릎 근처에서 하퇴에 장착하는 넓고 부드럽고 튼튼하며 고리가 달린 패드를 사용한다.
ῥάβδοι τε σύμμετροι κρανίης καὶ μῆκος καὶ πάχος, ὥστε διατείνειν· ἱμάντια δὲ ἐξ ἄκρων ἀμφοτέρωθεν ἔχοντα εἰς τοὺς κρίκους ἐνδεδέσθαι, ὡς τὰ ἄκρα ἐς τὰς σφαίρας ἐνστηριζόμενα διαναγκάζῃ.
그리고 견인을 하기에 적당한 길이와 두께의 산수유나무 막대를 준비하고, 양끝에서 나오는 가죽끈을 그 고리들에 묶어, 그 끝이 패드에 버텨서 벌어지게 압박하도록 한다.
Ἴησις δὲ, πισσηρὴ θερμή· σχήματα, καὶ ποδὸς θέσις καὶ ἰσχίου· δίαιτα ἀτρεκής.
치료법은 따뜻한 송진 연고, 발과 둔부의 자세, 그리고 엄격한 식사이다.
Ἐμβάλλειν τὰ ὀστέα τὰ ὑπερίσχοντα αὐθήμερα, ἢ δευτεραῖα, τεταρταῖα δὲ ἢ πεμπταῖα, μὴ, ἀλλ᾿ ἐπὴν ἰσχνὰ ᾖ.
돌출된 뼈를 정복하는 것은 당일 혹은 이튿날에 행한다. 4일째나 5일째에는 하지 말고, 부기가 빠졌을 때 해야 한다.
Ἡ δ᾿ ἐμβολὴ τοῖσι μοχλικοῖσιν·
정복은 지레 도구를 사용하여 행한다.
ἢ τὸ ἐμβαλλόμενον τοῦ ὀστέου, ἢν μὴ ἔχῃ ἀποστήριξιν, ἀποπρῖσαι τῶν κωλυόντων.
혹은 정복하려는 뼈가 지탱할 곳이 없다면, 방해가 되는 부분을 톱으로 잘라낸다.
Ἀτὰρ καὶ ὡς τὰ ψιλωθέντα ἀποπεσπεῖται, καὶ βραχύτερα τὰ μέλεα.
그러나 그렇게 하더라도 노출된 부분은 탈락할 것이며 사지는 짧아질 것이다.
§4242 Τὰ δὲ ἄρθρα, τὰ μὲν πλέον, τὰ δὲ μεῖον ὀλισθάνει·
42. 관절에 대하여, 어떤 것은 더 많이, 어떤 것은 덜 탈구된다.
καὶ τὰ μὲν μεῖον, ἐμβαλεῖν ῥᾴδιον·
그리고 덜 탈구된 것은 정복하기 쉽다.
τὰ δὲ πλέον μέζους ποιεῖ τὰς κακώσιας καὶ ὀστέων, καὶ νεύρων, καὶ ἄρθρων, καὶ σαρκῶν, καὶ σχημάτων.
그러나 많이 탈구된 것은 뼈, 건, 관절, 살, 그리고 자세에 더 큰 손상을 입힌다.
Μηρὸς δὲ καὶ βραχίων ὁμοιότατα ἐκπίπτουσιν.
대퇴와 위팔은 매우 유사한 방식으로 탈구된다.