§55.
5.
Ὁκόταν ἀλγήματα προγένηται, μελαίνης χολῆς καὶ δριμέων ῥευμάτων ἐπιῤῥύσιες γίγνονται·
통증이 선행할 때, 흑담즙 및 자극적인 유체의 유입이 일어난다.
ἀλγέει δὲ τὰ ἐντὸς δακνόμενος·
그리고 환자는 내부를 찔리는 듯이 아파한다.
δηχθεῖσαι δὲ καὶ λίην ξηραὶ γενόμεναι αἱ φλέβες ἐντείνονταί τε καὶ φλεγμαίνουσαι ἐπισπῶνται τὰ ἐπιῤῥέοντα·
자극을 받고 극도로 건조해진 혈관들은 긴장되고 염증을 일으키면서 흘러드는 것들을 끌어당긴다.
ὅθεν διαφθαρέντος τοῦ αἵματος, καὶ τῶν πνευμάτων οὐ δυναμένων ἐν αὐτῷ τὰς κατὰ φύσιν ὁδοὺς βαδίζειν, καταψύξιές τε γίγνονται ὑπὸ τῆς στάσιος, καὶ σκοτώσιες, καὶ ἀφωνίη, καὶ καρηβαρίη, καὶ σπασμοὶ, ἢν ἤδη ἐπὶ τὴν καρδίην ἢ τὸ ἧπαρ ἢ ἐπὶ τὴν φλέβα ἔλθῃ·
이로 인해 혈액이 변질되고, 기가 그 안에서 자연스러운 경로를 갈 수 없게 되면, 정체로 인해 냉증이 생기고, 현기증, 실어증, 두중감, 경련이 일어난다, 만약 그것이 이미 심장이나 간 혹은 주요 혈관으로 들어갔다면 말이다.
ἔνθεν ἐπίληπτοι γίγνονται ἢ παραπλῆγες, ἢν ἐς τοὺς περιέχοντας τόπους ἐμπέσῃ τὰ ῥεύματα, καὶ ὑπὸ τῶν πνευμάτων οὐ δυναμένων διεξιέναι καταξηρανθῇ.
거기서부터, 만약 유체가 주변 부위로 흘러들어 통과하지 못하는 기에 의해 건조해진다면, 간질 환자가 되거나 반신불수가 된다.
Ἀλλὰ χρὴ τοὺς τοιούτους προπυριῶντα φλεβοτομέειν ἐν ἀρχῇσιν εὐθέως, μετεώρων ἐόντων πάντων τῶν λυπεόντων πνευμάτων καὶ ῥευμάτων·
그러나 이러한 환자들에 대해서는 초기에 먼저 온열 요법을 시행한 후 즉시 정맥 절개를 해야 하니, 고통을 주는 모든 기와 유체들이 부유하고 있을 때 그리해야 한다.
εὐβοηθητότερα γάρ ἐστιν·
그때가 더 치료하기 쉽기 때문이다.
καὶ ἀναλαμβάνοντα, καὶ τὰς κρίσιας ἐπιθεωρέοντα, φαρμακεύειν, ἢν μὴ κουφίζηται, ἄνω·
그리고 체력을 회복시키고 위기를 관찰하면서, 만약 증상이 가벼워지지 않는다면 상부로부터 약물 치료를 하라.
τὴν δὲ κάτω κοιλίην, ἢν μὴ ὑποχωρέῃ κλυσμῷ, ὄνου γάλα ἑφθὸν δίδου, καὶ πινέτω μὴ ἔλασσον δώδεκα κοτυλῶν·
하복부에 대해서는 만약 관장으로 내려가지 않는다면 끓인 당나귀 젖을 주되, 열두 코틸레 이상 마시게 하라.
ἢν δὲ ῥώμη περιέχῃ, πλεῖον ἑκκαίδεκα.
만약 체력이 충분하다면 열여섯 코틸레 이상을 주라.
§66.
6.
Σύναγχος δὲ γίνεται, ὁκόταν ἐκ τῆς κεφαλῆς ῥεῦμα πολυὺ καὶ κολλῶδες ὥρην χειμερινὴν ἢ ἐαρινὴν ἐς τὰς σφαγίτιδας φλέβας ἐπιῤῥυῇ, καὶ τὸ ῥεῦμα πλεῖον διὰ τὴν εὐρύτητα ἐπισπάσωνται·
인후염은 겨울철이나 봄철에 머리로부터 많고 끈적끈적한 유체가 경정맥으로 흘러들고, 그 혈관들이 넓기 때문에 더 많은 유체를 끌어당길 때 발생한다.
ὁκόταν δὲ ψυχρόν τε ἐὸν καὶ κολλῶδες ἐμφράξηται, τοῦ πνεύματος τὰς διεξόδους καὶ τοῦ αἵματος ἀποφράσσον, πήγνυσι τὰ ξύνεγγυς τοῦ αἵματος, καὶ ἀκίνητον καὶ στάσιμον ποιέει, φύσει ψυχρὸν ἐὸν καὶ ἐμφρακτικόν.
그리고 차고 끈적끈적한 유체가 막혀 기와 혈액의 통로를 차단할 때, 그것이 본성상 차고 폐색성이기 때문에 인접한 혈액을 응고시키고 움직이지 못하며 정체되게 만든다.
Διὰ τοῦτο πνίγονται, τῆς γλώσσης ἀποπελιουμένης καὶ στρογγυλουμένης καὶ ἀνακαμπτομένης διὰ τὰς φλέβας τὰς ὑπὸ τὴν γλῶσσαν·
이 때문에 그들은 질식하는데, 설하 혈관들로 인해 혀가 청흑색으로 변하고 둥글게 되며 뒤로 젖혀지기 때문이다.
τῆς γὰρ ὑποταμνομένης σταφυλῆς, ἢν δὴ κιονίδα καλεῦσιν, ἑκατέρωθεν φλὲψ παχείη.
왜냐하면 절제되는 목젖(이를 그들은 '키오니스'라 부른다)의 양쪽에는 굵은 혈관이 지나고 있기 때문이다.
Ὁκόταν οὖν πλήρεες αὗται ἐοῦσαι ἐς τὴν γλῶσσαν ἐναποστηρίζωνται ἀραιὴν ἐοῦσαν καὶ σπογγοειδέα, διὰ τὴν ξηρασίην ὑπὸ βίης τὸ ἐκ τῶν φλεβῶν δεχομένη ὑγρὸν, ἐκ πλκτείης μὲν στρογγύλη γίνεται, ἐξ εὐχρόου δὲ πελιδνὴ, ἐκ μαλθακῆς δὲ σκληρὴ, ἐξ εὐκάμπτου δὲ ἄκαμπτος, ὥστε ταχέως ἀποπνίγεσθαι, ἢν μή τις ὀξέως βοηθῇ.
그리하여 이 혈관들이 가득 차서 성기고 해면상인 혀로 들어가 머무르고, 혀가 건조함으로 인해 혈관으로부터 나오는 액체를 강제로 받아들이면, 평평하던 모양에서 둥글게 되고, 혈색이 좋던 데서 청흑색이 되며, 부드럽던 데서 단단해지고, 유연하던 데서 경직되어, 신속하게 돕지 않으면 곧 질식하게 된다.
Φλεβοτομίην τε ποιεύμενος ἀπὸ βραχιόνων, καὶ τὰς ὑπὸ τὴν γλῶσσαν φλέβας ὑποτάμνων, καὶ φαρμακεύων τοῖσιν ἐκλεικτοῖσι, καὶ ἀναγαργαρίζων θερμοῖσι, καὶ κεφαλὴν ὑποξυρῶν, καὶ κήρωμα κεφαλῇ καὶ τραχήλῳ περιτιθέναι, καὶ εἰρίοισι περιελίσσειν, καὶ σπόγγοισι μαλθακοῖσιν, ἐν ὕδατι θερμῷ ἐκπιεζεῦντα, πυριῇν·
정맥 절개를 양팔에서 시행하고, 설하 혈관을 절개하며, 흡수제로 약물 치료를 하고, 따뜻한 액체로 가글을 하게 하며, 머리를 깎고, 머리와 목에 밀랍 연고를 바르고, 양모로 감싸며, 따뜻한 물에 짠 부드러운 해면으로 온열 요법을 시행해야 한다.
πίνειν τε ὕδωρ καὶ μελίκρητον μὴ ψυχρά·
또한 물과 벌꿀 물은 차갑지 않게 마시게 하고, 위기를 벗어나 이미 안전한 상태가 되었을 때 미음을 주어야 한다.
χυλὸν δε προσφέρειν, ὁκόταν ἐκ κρίσιος ἐν ἀσφαλείῃ ἤδη ᾖ.
여름철이나 가을철에 머리로부터 뜨거운 유체가 흘러내리고 그것이 탄산소다 질일 때, 계절 때문에 자극적이고 뜨겁게 변했으므로, 이것은 자극하여 궤양을 일으키고 기로 가득 채우며, 기좌호흡과 심한 건조가 생기고, 겉으로 보이는 부위는 파리해 보이며, 목 뒤의 힘줄이 긴장되어 파상풍이 걸린 것처럼 보이고, 목소리는 끊어지며, 호흡은 미약하고, 숨을 들이쉬는 것이 잦고 격렬해진다.
Ὁκόταν ἐν θερινῇ ἢ μετοπωρινῇ ὥρῃ ἐκ κεφαλῆς θερμὸν τὸ ῥεῦμα καταῤῥυῇ, καὶ νιτρῶδες ᾖ, ἅτε ὑπὸ τῆς ὥρης δριμὸ καὶ θερμὸν γεγενημένον, δάκνει τοιόνδε ἐὸν, καὶ ἑλκοῖ, καὶ πνεύματος ἐμπίπλησι, καὶ ὀρθοπνοίη παραγίγνεται καὶ ξηρασίη πολλὴ, καὶ τὰ θεωρεύμενα ἰσχνὰ φαίνεται, καὶ τοὺς ὄπισθεν τένοντας ἐν τῷ τραχήλῳ ξυντείνεται, καὶ δοκέει οἱ τέτανος ἐντετάσθαι, καὶ ἡ φωνὴ ἀπέῤῥωγε, καὶ τὸ πνεῦμα σμικρὸν, καὶ ἡ ἐντίσπασις τοῦ πνεύματος πυκνὴ καὶ βιαίη παραγίγνεται.
이러한 환자들은 기도가 궤양화되고 폐가 부어올라 외부의 기를 들여마실 수 없게 된다.
Οἱ τοιοίδε τὴν ἀρτηρίην ἑλκοῦνται, καὶ τὸν πλεύμονα πίμπρανται, οὐ δυνάμενοι τὸ ἔξωθεν πνεῦμα ἐπάγεσθαι. Τοῖσι τοιουτέοισι δὲ ἢν μὴ ἐς τὰ ἔξω μέρεα τοῦ τραχήλου έκουσίῃ ἀποφέρηται, δεινότερα καὶ ἀφυκτότερα ἐστὶ, καὶ διὰ τὴν ὥρην, καὶ ὅτι ἀπὸ θερμῶν καὶ δριμέων.
이러한 환자들에게 만약 목의 외측 부위로 자연스럽게 배출되지 않는다면, 계절 때문이기도 하고 뜨겁고 자극적인 유체에서 비롯되었기 때문에 더욱 심각하고 피할 수 없게 된다.