§77.
7.
Ἢν πυρετὸς λάβῃ παλαιῆς κόπρου ὑπεούσης, νεοβρῶτι ἐόντι, ἤν τε ξὺν ὀδύνῃ πλευροῦ, ἤν τε μὴ, ἡσυχίην ἄγεινιμέχρις οὗ καταβῇ τὰ σιτία πρῶτόν ἐς τὴν κάτω κοιλίην·
만약 묵은 대변이 남아 있고, 환자가 최근에 음식을 먹은 상태에서 열이 엄습한다면, 옆구리 통증이 있든 없든 간에, 먼저 음식물이 하복부로 내려갈 때까지는 안정을 취하게 해야 한다.
πόματι δὲ χρεέσθω ὀξυμέλιτι·
그리고 음료로는 산미 황금수를 사용하게 하라.
ὁκόταν δὲ ἐς τὴν ὀσφὺν βάρος ἥκῃ, κάτω κλύσαι κλυσμῷ, ἢ καθᾶραι φαρμάκῳ·
허리에 무거움이 찾아올 때는 관장으로 하부를 씻어내거나 약물로 설사시켜라.
ὁκόταν δὲ καθαρθῇ, διαιτᾷν ῥοφήματι πρῶτον καὶ πόματι μελικρήτῳ· ἔπειτα σιτίοισι καὶ ἰχθύσιν ἑφθοῖσι καὶ οἴνῳ ὑδαρεῖ, ἐς νύκτα ὀλίγῳ·
배설이 이루어졌을 때는 먼저 미음과 벌꿀 물 음료로 요양하게 하고, 그 후에는 음식물과 삶은 생선, 그리고 물로 희석한 포도주를 밤이 될 무렵에 조금만 주라.
ἡμέρῃ δὲ ὑδαρὲς μελίκρητον.
낮에는 희석한 벌꿀 물을 주라.
Ὁκόταν δὲ αἱ φῦσαι δυσώδεες ἔωσιν, οὕτως ἢ βαλάνῳ ἢ κλυσμῷ·
만약 가스에서 악취가 난다면 그때는 좌약이나 관장으로 처치하라.
εἰ δὲ μὴ, ἐπισχεῖν ὀξύμελι πίνοντα, ἕως ἂν καταβῇ ἐς τὴν κάτω κοιλίην, εἶθ᾿ οὕτω κλυσμῷ ὑπαγαγεῖν.
만약 그렇지 않다면, 산미 황금수를 마시게 하면서 보류하고, 그것이 하복부로 내려갈 때까지 기다린 후에 이와 같이 관장으로 배출시키라.
Ἢν δὲ λαπαρῷ ἐόντι καῦσος ἐπιγένηται, ἤν σοι δοκέῃ φαρμακεύειν ἐπιτηδείως ἔχειν, ἔσω τριῶν ἡμερέων μὴ φαρμακεύειν, ἀλλ᾿ ἢ τεταρταῖον.
만약 배가 빈 상태에서 계류열이 발생하고, 약물 치료를 하는 것이 적절하다고 생각된다면, 3일 이내에는 약을 쓰지 말고 오직 4일째에만 쓰라.
Ὁκόταν δὲ φαρμακεύσῃς, τοῖσι ῥοφήμασι χρῶ, διαφυλάσσων τοὺς παροξυσμοὺς τῶν πυρετῶν, ὅκως μηδέποτε προσοίσεις μελλόντων ἔσεσθαι τῶν πυρετῶν, ἀλλὰ ληγόντων, ἀλλὰ παυσαμένων, καὶ ὡς ποῤῥωτάτω ἀπὸ τῆς ἀρχῆς.
약물 치료를 했을 때는, 열의 격발을 주의 깊게 살피면서 미음을 사용하되, 열이 막 일어나려 할 때에는 결코 주지 말고, 열이 쇠퇴할 때나 가라앉았을 때, 그리고 발작의 시작으로부터 가능한 한 멀리 떨어져서 주도록 하라.
Ποδῶν δὲ ψυχρῶν ἐόντων, μήτε ποτὸν μήτε ῥόφημα μήτ᾿ ἄλλο μηδὲν δίδου τοιόνδε, ἀλλὰ μέγιστον ἡγοῖο τοῦτ᾿ εἶναι διαφυλάσσεσθαι, ἕως ἂν διάθερμοι σφόδρα γένωνται·
발이 차가울 때는 음료도 미음도 그 밖에 어떤 비슷한 것도 주지 말고, 발이 충분히 따뜻해질 때까지는 이것을 피하는 것을 가장 중요한 일로 여기라.
εἶθ᾿ οὕτω τὸ ξυμφέρον πρόσφερε.
그러고 나서 이와 같이 유익한 것을 공급하라.
Ὡς γὰρ ἐπιτοπουλὺ σημεῖόν ἐστι μέλλοντος παροξύνεσθαι τοῦ πυρετοῦ ψύξις ποδῶν·
왜냐하면 대개 발의 냉증은 열이 격발하려 하는 징후이기 때문이다.
εἰ δ᾿ ἐν τοιούτῳ καιρῷ προσοίσεις, ἅπαντα τὰ μέγιστα ἐξαμαρτήσεις· τὸ γὰρ νούσημα αὐξήσεις οὐ σμικρῶς.
만약 이러한 시기에 음식을 준다면 모든 가장 큰 잘못을 범하게 될 것이니, 병을 결코 적지 않게 증대시킬 것이기 때문이다.
Ὁκόταν δὲ ὁ πυρετὸς λήγῃ, τοὐναντίον οἱ πόδες θερμότεροι γίγνονται τοῦ ἄλλου σώματος·
열이 누그러질 때는 반대로 발이 신체의 다른 부위보다 더 따뜻해진다.
αὔξεται μὲν γὰρ ψύχων τοὺς πόδας, ἐξαπτόμενος ἐκ τοῦ θώρηκος, ἐς τὴν κεφαλὴν ἀναπέμπων τὴν φλόγα·
왜냐하면 열은 발을 차갑게 하면서 가슴에서 불이 붙어 머리로 불길을 올려 보냄으로써 증대하기 때문이다.
ξυνδεδραμηκότος δὲ ἅλες τοῦ θερμοῦ ἅπκντος ἄνω, καὶ ἀναθυμιωμένου ἐς τὴν κεφαλὴν, εἰκότως οἱ πόδες ψυχροὶ γίγνονται, ἄσαρκες καὶ νευρώδεες φύσει ἐόντες·
열 전체가 위로 몰려들고 머리로 증발해 올라갈 때, 발은 본성상 살이 없고 힘줄이 많기 때문에 당연히 차가워진다.
ἔτι δὲ πουλὺ ἀπέχοντες τῶν θερμοτάτων τόπων ψύχονται, ξυναθροιζομένου τοῦ θερμοῦ ἐς τὸν θώρηκα·
게다가 가장 뜨거운 부위들로부터 멀리 떨어져 있으므로 가슴에 열이 모임에 따라 차가워진다.
καὶ πάλιν ἀνάλογον, λυομένου τοῦ πυρετοῦ καὶ κατακερματιζομένου, ἐς τοὺς πόδας καταβαίνει· κατὰ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ θώρηξ κατέψυκται.
그리고 반대로 열이 풀리고 흩어질 때는 발로 내려가며, 이 시간 동안에는 머리와 가슴이 식는다.
Τοῦ δ᾿εἵνεκα προσεκτέον, ὅτι, ὁκόταν οἱ πόδες ψυχροὶ ἔωσι, θερμὴν ἀνάγκη τὴν κοιλίην εἶναι καὶ πολλῆς ἄσης μεστὴν, καὶ ὑποχόνδριον ἐντεταμένον, καὶ ῥιπτασμὸν τοῦ σώματος διὰ τὴν ἔνδον ταραχὴν, καὶ μετεωρισμὸν γνώμης, καὶ ἀλγήματα·
그러므로 주의해야 할 것은, 발이 차가울 때는 배가 필연적으로 뜨겁고 심한 불쾌감으로 가득 차 있으며, 갈비 밑이 긴장되고, 내부의 혼란으로 인해 몸을 뒤척이며, 정신이 혼미해지고, 통증이 생긴다는 점이다.
καὶ ἕλκεται, καὶ ἐμέειν ἐθέλει, καὶ ἢν πονηρὰ ἐμέῃ, ὀδυνῆται·
그리고 배는 자극을 받고 토하고 싶어 하며, 만약 해로운 것을 토하면 아파한다.
θέρμης δὲ καταβάσης ἐς τοὺς πόδας, καὶ οὔρου διελθόντος, κἢν μὴ ἱδρώσῃ, πάντα λωφᾷ·
그러나 열이 발로 내려가고 소변이 통한 후에는, 비록 땀을 흘리지 않더라도 모든 증상이 완화된다.
κατὰ τόνδε οὖν τὸν καιρὸν δεῖ τὸ ῥόφημα διδόναι τότε δὲ ὄλεθρος.
그러므로 이 시기에 미음을 주어야 하며, 그때 주는 것은 파멸이다.