§2929. Τριχώσιος.
29.
Ὑποθεὶς τὸ ῥάμμα τῇ βελόνῃ τῇ τὸ κύαρ ἐχούσῃ, κατὰ τὸ ὀξὺ τῆς ἄνω τάσιος τοῦ βλεφάρου ἐς τὸ κάτω διακεντήσας δίες, καὶ ἄλλο ὑποκάτω τούτου·
속눈썹 찔림증 치료: 바늘귀가 있는 바늘에 실을 꿰어, 눈꺼풀 위쪽 팽팽한 부분의 날카로운 끝에서 아래쪽으로 찔러 실을 통과시키고, 이 아래에 또 다른 실을 통과시켜라.
ἀνατείνας δὲ τὰ ῥάμματα ῥάψον καὶ κατάδει, ἕως ἂν ἀποπέσῃ·
그리고 그 실들을 잡아당겨 꿰매고 탈락할 때까지 묶어 두어라.
κἢν μὲν ἱκανῶς ἔχῃ· εἰ δὲ μὴ, ἢν ἐλλείπῃ, ὀπίσω ποιέειν τὰ αὐτά.
만약 이것으로 충분하다면 (그대로 두고), 만약 그렇지 않고 부족하다면 다시 똑같이 행하라.
Καὶ τὰς αἱμοῤῥοΐδας τὸν· αὐτὸν τρόπον διώσεις τῇ βελόνῃ, ὡς παχύτατον εἰρίου οἰσυπηροῦ ῥάμμα καὶ ὡς μέγιστον ἀποδήσας, ἀσφαλεστέρη γὰρ γίγνεται ἡ θεραπείη·
또한 치핵도 같은 방법으로 바늘을 사용해 찔러 꿰뚫고, 기름기 있는 양모로 된 가장 굵고 큰 실로 묶어라. 그렇게 하면 치료가 더 안전해지기 때문이다.
εἶτα ἀποπιέσας, τῷ σηπτῷ χρέο, καὶ μὴ βρέχε πρὶν ἀποπέσῃ, καὶ αἰεὶ μίην καταλίμπανε, καὶ μετὰ ταῦτα ἀναλαβὼν ἐλλεβορίσαι.
그런 다음 그것들을 압착한 뒤에 부식제를 사용하고, 탈락하기 전까지는 물에 적시지 말며, 항상 하나는 남겨 두어라. 그 후에 체력을 회복한 뒤 헤레보로스를 투여하라.
Εἶτα γυμναζέσθω καὶ ἀφιδρούτω·
그 뒤에 그는 운동을 하고 땀을 흘려야 한다.
γυμνασίου δὲ τρίψις, πάλη ἀπὸ ὄρθρου·
운동으로는 이른 아침부터의 문지름과 레슬링이 좋다.
δρόμου δὲ ἀπεχέσθω, καὶ μέθης, καὶ τῶν δριμέων ἔξω ὀριγάνου·
달리기를 피하고, 폭음과 오레가노 이외의 자극적인 음식은 피해야 한다.
ἐμεέτω δὲ δι᾿ ἑπτὰ ἡμερέων ἢ τρὶς ἐν τῷ μηνί·
또한 7일마다 혹은 한 달에 세 번 구토해야 한다.
οὕτω γὰρ ἂν ἔχοι ἄριστα τὸ σῶμα·
그렇게 해야 신체가 가장 좋은 상태로 유지되기 때문이다.
οἶνον δὲ κιῤῥὸν αὐστηρὸν, ὑδαρέα, καὶ ὀλίγον τὸ ποτὸν πινέτω.
그리고 황갈색의 드라이한 와인을 물에 타서 적은 양으로 마셔야 한다.
§3030.
30.
Τοῖσι δὲ ἐμπύοισι σκίλλης καταταμὼν κυκλίσκους ἕ ψεε ἐν ὕδατι, καὶ ἀποζέσας εὖ μάλα ἀπόχεον, καὶ ἐπιχέας ἄλλο ἕψεε, ἕως ἂν ἁπτομένῳ δίεφθον καὶ μαλθακὸν φανῇ·
축농 환자들에게는: 해총을 둥글게 썰어 물에 넣고 삶아라. 충분히 끓인 후에 그 물을 따라 버리고, 다른 물을 부어 만졌을 때 완전히 익어 부드럽게 느껴질 때까지 삶아라.
εἶτα τρίψας λεῖον, ξύμμισγε κύμινον πεφρυγμένον, καὶ λευκὰ σήσαμα, καὶ ἀμυγδάλας νέας τρίψας ἐν μέλιτι, ἐκλεικτὸν δίδου, καὶ ἐπὶ τούτῳ οἶνον γλυκύν·
그런 다음 그것을 부드럽게 갈아서 볶은 큐민, 흰 깨, 그리고 신선한 아몬드를 꿀에 갈아 섞은 뒤 핥아 먹는 약으로 주고, 그 뒤에 단 와인을 주어라.
ῥοφήματα δὲ, μήκωνος τῆς λευκῆς ὑποτρίψας ὁκόσον λεκίσκιον, ὕδατι διεὶς σητανίου πλύματι ἀλεύρου, ἑψήσας, μέλι ἐπιχέας, χλιερὸν ἐπιῤῥοφέων, οὕτω διαγέτω τὴν ἡμέρην·
또한 마실 거리로는, 백양귀비를 작은 그릇 하나 분량만큼 갈아서 상등품 밀가루를 씻어낸 물과 함께 물에 풀어 끓이고 꿀을 부은 것을, 따뜻하게 홀짝이게 하면서 이와 같이 하루를 보내게 하라.
εἶτα ἐς τὰ ἀποβαίνοντα λογιζόμενος τὸ δεῖπνον δίδου.
그런 다음 배설 상태를 고려하여 저녁 식사를 주어라.
§3131.
31.
Δυσεντερίης· κυάμων καθαρῶν τεταρτηόριον, καὶ ἐρυθροδάνου δυοκαίδεκα κάρφεα λεῖα ξυμμίξαντα καὶ ἑψήσαντα, λιπαρὸν διδόναι ἐκλείχειν.
이질에는: 깨끗이 한 콩 4분의 1 분량과, 꼭두서니 가지 12개를 곱게 갈아 섞어 끓인 것을, 걸쭉한 약으로 만들어 핥아 먹게 하라.
§3232.
32.
Ὀφθαλμῶν· σποδὸς πεπλυμένη, λιπαρῷ πεφυρημένη, ὡς σταῖς μὴ ὑγρὸν, λεῖον τρίψας, ὀμφακίῳ τῷ τῆς πικρῆς ὄμφακος ἀνυγρήνας, ἐν ἡλίῳ τε ἀναξηρήνας, ὑγραίνειν ὡς ἐνάλειπτον·
안질환에는: 씻어낸 재에, 반죽처럼 축축하지 않도록 유지를 섞고 부드럽게 간 뒤, 신 익지 않은 포도즙으로 적시고 햇볕에 말린 다음, 바르는 약이 되도록 (다시) 적셔라.
ὁκόταν δὲ ξηρὸν γένηται, λείῳ τετριμμένῳ ξηρῷ ὑπάλειφε τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ παράπασσε τοὺς κανθούς.
그리고 그것이 마르면, 부드럽게 갈아낸 마른 분말로 눈 아래를 얇게 바르고 눈구석에 뿌려 주어라.
§3333. Ὑγρῶν·
33.
ἐβένου δραχμὴν μίην, χαλκοῦ κεκαυμένου ἐννέα ὀβολοὺς ἐπ᾿ ἀκόνης τρίβων, κρόκου τριώβολον·
습성 안질환에는: 흑단 1드라크마, 숫돌에 간 구운 구리 9오볼, 사프란 3오볼.
ταῦτα τρίψας λεῖα, παράχεε οἴνου γλυκέος κοτύλην ἀττικὴν, κἄπειτα ἐς τὸν ἥλιον θεὶς, κατακαλύψας·
이것들을 곱게 갈아 아티카 분량의 단 와인 1코틸레를 붓고, 그 뒤에 덮개를 씌워 햇볕에 두어라.
ὁκόταν ξυνεψηθῇ, τούτῳ χρέο.
그것들이 함께 졸아들면 이것을 사용하라.
§3434.
34.
Πρὸς τὰς περιωδυνίας· χαλκίτιδος δραχμὴ, σταφυλῆς·
격심한 통증에는: 갈키티스 1드라크마와 포도.
ὁκόταν δυσὶν ἡμέρῃσι πεφθῇ, ἐκπιέσας, σμύρναν καὶ κρόκον τρίψας, καὶ ξυμμίξας τὸ γλεῦκος, ἕψησον ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ τούτῳ ὑπάλειφε τοὺς περιωδυνέοντας·
이틀 동안 햇볕에 발효되면 즙을 짜내고, 몰약과 사프란을 갈아 포도즙에 섞어 햇볕에 끓여서, 이것으로 격심한 통증을 겪는 환자들에게 발라 주어라.
ἔστω δὲ ἐν χαλκῷ ἀγγείῳ.
이는 청동 그릇에 담아 두어야 한다.
§3535.
35.
Ὑπὸ ὑστερικῶν πνιγοένων γνῶσις· πιέσαι τοῖσι δακτύλοισι·
자궁 질환(히스테리)으로 질식하는 자들의 식별: 손가락으로 누르라.
κἢν αἴσθηται, ταῦτα ὑστερικά ἐστιν· ἢν δὲ μὴ, σπασμώδεα.
만약 지각이 있다면 이는 자궁 질환이며, 없다면 경련성 질환이다.
§3636.
36.
Τοῖσιν ὑπνωτικοῖσι, μηκώνιον, λεκίσκοιν ἀττικὸν στρογγύλον, πόσις.
불면 환자들에게는: 양귀비 즙, 아티카의 둥근 소접시 두 개 분량이 복용량이다.
§3737.
37.
Λεπίδος μῆλαι τρεῖς τῷ πλάτει, καὶ ἀλήτου σητανίου κόλλης·
구리 조각을 약주걱 세 개 너비만큼과 상등품 밀가루 풀.
ταῦτα λεῖα τρίψας, κατάποτα ξυστρέψας, δίδου·
이것들을 곱게 갈아 알약으로 뭉쳐 주어라.
κάτω ὕδωρ καθαίρει.
아래로 수분을 배출한다.
§3838.
38.
Κοιλίην ἐκκοπροῖ· ἐς ἰσχάδας ὀποῦ τοῦ τιθυμάλλου ἀπόσταζε ἑπτάκις ἐς ἑκάστην, εἶτα ἐς καινὸν ἄγγος συνθεὶς ταμιεύεσθαι·
장의 대변을 배출하게 하는 법: 말린 무화과에 대극 수액을 각각 일곱 방울씩 떨어뜨린 뒤, 새 그릇에 모아 두고 보관하라.
δίδου πρὸ τῶν σιτίων.
식사 전에 주어라.
§3939.
39.
Καὶ τὸ μηκώνιον τρίβων, ὕδωρ ἐπιχέων, καὶ διηθέων, ἄλευρον φυρῶν, ἰτρίον ὀπτῶν, μέλι ἑφθὸν παραχέων, τοῖσιν ἑδρικοῖσιν ὑδερικοῖσί τε τρώγειν δίδου, καὶ ἐπιπίνειν οἶνον γλυκὺν, ὑδαρέα, ἢ μελίκρητον ὑδαρὲς, τὸ ἀπὸ τῶν κοπρίων·
또한 양귀비 즙을 갈아 물을 붓고 걸러낸 뒤, 밀가루와 반죽해 과자를 구워 끓인 꿀을 부은 것을, 항문 질환 환자들과 수종 환자들에게 먹게 하고, 배설 후에 물에 탄 단 와인이나 물에 탄 꿀물을 마시게 하라.
ἢ μηκώνιον ξυλλέγων ταμιεύου, καὶ θεράπευε.
혹은 양귀비 즙을 모아 보관해 두고 치료하라.