§1111.
11.
Τὰ δὲ περιπλευμονικὰ καὶ πλευριτικὰ ὧδε χρὴ σκέπτεσθαι·
폐주변염(폐렴)과 늑막염(흉막염)에 대해서는 다음과 같이 고찰해야 한다.
ἢν ὀξύς ὁ πυρετὸς ᾖ, καὶ τὰ ὀδυνήματα τοῦ ἑτέρου πλευροῦ ἢ ἀμφοτέρων, καὶ τοῦ πνεύματος δὲ ἀναφερομένου ἢν πονέῃ, καὶ βῆχες ἐνέωσι, καὶ πτύσματα πτύῃ πυῤῥὰ ἢ πελιὰ, ἢ καὶ λεπτὰ καὶ ἀφρώδεα καὶ ἀνθηρὰ, καὶ εἴ τι ἄλλο διαφέρον ἔχοι παρὰ τὰ μεμαθηκότα, τούτοισιν οὕτω χρὴ διάγειν·
만약 열이 급성이고, 통증이 한쪽 또는 양쪽 옆구리에 있으며, 숨을 들이쉴 때 통증이 있고, 기침이 수반되며, 붉은빛 또는 납빛의 가래, 혹은 묽고 거품이 일며 선홍색인 가래를 뱉고, 또한 이미 알고 있는 바와 달라 다른 어떤 변화가 있다면, 이들에 대해서는 다음과 같이 관리해야 한다.
ἢν μὲν ἡ ὀδύνη ἄνω περαίνῃ πρὸς κληἵδα ἢ περὶ μαζὸν ἢ περὶ βραχίονα, τάμνειν χρὴ τὴν ἐν τῷ βραχίονι φλέβα τὴν ἔσω, ἐφ᾿ ὁκότερον ἂν ᾖ τῶν μερέων κατὰ τόδε·
만약 통증이 빗장뼈 쪽으로, 혹은 젖가슴 주위나 팔 주위로 위를 향해 뻗친다면, 통증이 이 부위들 중 어느 쪽에 있느냐에 따라 그쪽 팔의 안쪽 혈관을 절개해야 한다.
ἀφαιρέειν δὲ κατὰ τὴν τοῦ σώματος ἕξιν καὶ ὥρην καὶ ἡλικίην καὶ χροιὴν πλεῖον, καὶ θαρσέων, ἢν ὀξὺ τὸ ἄλγημα ᾖ, ἄγειν πρὸς λειποψυχίην·
그리고 몸의 상태, 계절, 나이, 피부색에 따라 더 많은 양을 덜어내야 하며, 통증이 격렬하다면 겁내지 말고 실신 직전까지 몰고 가야 한다.
ἔπειτα ὑποκλύζειν μετὰ τοῦτο.
그러고 나서 이 뒤에 관장을 하라.
Ἢν δὲ ὑποκάτω τοῦ θώρηκος ᾖ τὸ ἄλγημα, καὶ ξυντείνῃ λίην, τῷ πλευριτικῷ τὴν κοιλίην ὑποκάθαιρε·
만약 통증이 가슴 아래쪽에 있고 몹시 팽팽하다면, 그 늑막염 환자의 배를 아래로 비우게 하라.
μεσηγὺ δὲ τῆς καθάρσιος μηδὲν δίδου·
배를 비우는 동안에는 아무것도 주지 말라.
μετὰ κάθαρσιν δὲ ὀξύμελι·
비우고 난 뒤에는 산밀을 주라.
φαρμακεύειν δὲ τεταρταῖον·
약물 치료는 4일째에 하라.
τὰς δὲ ἐξ ἀρχῆς τρεῖς ὑκοκλύζειν, καὶ ἢν μὴ κουφίζῃ, οὕτως ὑποκάθαιρε·
처음 사흘 동안은 관장을 하고, 만약 가벼워지지 않는다면, 그와 같이 하복부를 비우게 하라.
φυλακὴ δὲ ἔστω ἕως ἀπυρέτου καὶ ἑβδόμης·
열이 내리고 7일째가 될 때까지는 면밀히 관찰하라.
ἔπειτα ἢν ἀσφαλὴς ἐὼν φαίνηται, οὕτω χυλῷ ὀλίγῳ καὶ λεπτῷ τὸ πρῶτον, ξὺν μέλιτι μίσγων δίδου·
그러고 나서 만약 안전한 상태인 것으로 보인다면, 그와 같이 처음에는 묽고 적은 양의 미음을 꿀과 섞어서 주라.
ἢν δὲ ἀνάγηται ῥηϊδίως, καὶ εὔπνοος ᾖ καὶ ἀνώδυνος τὰ πλευρὰ, καὶ ἀπύρετος, κατὰ σμικρὸν παχυτέρῳ τε καὶ πλείονι, καὶ δὶς τῆς ἡμέρης·
만약 가래가 쉽게 배출되고, 호흡이 편안하며 옆구리에 통증이 없고, 열도 없다면, 조금씩 더 걸쭉하고 더 많은 양을 하루에 두 번 주라.
ἢν δὲ μὴ ῥηϊδίως ἀπαλλάσσῃ, ἔλασσόν τε τὸ πόμα, καὶ τὸ ῥόφημα ὀλίγον, χυλὸν λεπτὸν, καὶ ἅπαξ, ἐν ὁκοτέρῃ ἂν ὥρῃ βέλτιον διάγῃ·
그러나 만약 쉽게 낫지 않는다면, 음료는 더 적게 하고 미음도 적게 하여, 묽은 미음을 하루에 한 번, (하루 중) 더 나은 상태로 지내는 시간대에 주라.
γνώσῃ δὲ ἐκ τῶν οὔρων.
그대는 이것을 소변을 보고 알게 될 것이다.
Δεὶ δὲ ῥόφημα προσφέρειν τοῖσιν ἐκ τῶν νουσημάτων μὴ πρότερον ἢ πέπονα τὰ οὖρα ἢ πτύσματα ἴδῃς γεγενημένα (ἢν δὲ φαρμακευθεὶς συχνὰ καθαρθῇ, ἀναγκαῖον διδόναι, ἔλασσον δὲ καὶ λεπτότερον·
질병을 앓는 이들에게 미음을 제공할 때는, 소변이나 가래가 성숙한 상태가 된 것을 보기 전에는 결코 먼저 주어서는 안 된다.
οὐ γὰρ δυνήσεται ὑπὸ κενεαγγείης ὑπνώσσειν, οὐδὲ πέσσειν ὁμοίως, οὐδὲ τὰς κρίσιας ὑπομένειν)·
(그러나 만약 약물 치료를 받아 자주 아래를 비워냈다면, 주는 것이 필요하되 더 적은 양으로 더 묽게 주어야 한다.
ἀλλ᾿ ἐπειδὰν ξυντήξιες ὠμῶν γένωνται, καὶ τὰ ἀντέχοντα ἀποβάλλῃ, ἀνθέξει οὐδέν.
왜냐하면 혈관이 비게 됨으로써 잠을 잘 수도 없고, 마찬가지로 소화시킬 수도 없으며, 결정적인 시기를 견뎌낼 수도 없기 때문이다.) 그러나 미숙한 물질들의 소모가 일어나고 몸을 지탱해 주는 힘을 잃어버린다면, 몸은 아무것도 버텨내지 못할 것이다.
Πέπονα δέ ἐστι τὰ μὲν πτύελα, ὁκόταν γένηται ὅμοια τῷ πύῳ, τὰ δὲ οὖρα τὰς ὑποστάσιας ὑπερύθρους ἔχοντα ὁκοῖον ὀρόβων.
한편으로 가래가 고름처럼 되고, 다른 한편으로 소변이 병아리콩 즙과 같이 불그스레한 침전물을 가질 때, 그것들이 성숙한 상태이다.
Οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ πρὸς τὰ ἄλλα ἀλγήματα τῶν πλευρέων χλιάσματα προστιθέναι καὶ κηρώματα·
옆구리의 다른 통증들에 대해서도 온습포를 대거나 왁스 연고를 바르는 것을 막는 것은 아무것도 없다.
ἀλείφειν δὲ σκέλεα καὶ ὀσφὺν θερμῷ, καὶ λίπος ἐγκαταλείφειν· ἐπὶ δὲ ὑποχόνδρια λίνου σπέρμα καταπλάσσειν ἕως μαζῶν·
다리와 허리를 따뜻한 것으로 문지르고 기름기를 남겨 두는 것, 그리고 갈비 밑에서부터 가슴에 이르기까지 아마씨 찜질제를 붙이는 것도 (막을 이유가 없다).
ἀκμαζούσης δὲ τῆς περιπλευμονίης, ἀβοήθητον μὴ ἀνακαθαιρομένου, καὶ πονηρὸν ἢν δύσπνοος ᾖ, καὶ οὖρα λεπτὰ καὶ δριμέα, καὶ ἱδρῶτες περὶ τράχηλον καὶ κεφαλὴν γίγνωνται·
폐주변염이 최고조에 달했을 때, 가래가 배출되어 속이 청소되지 않는다면 손을 쓸 수 없다. 또한 호흡이 곤란하고 소변이 묽고 매우며, 목 주위와 머리에 땀이 난다면 매우 해롭다.
οἱ τοιοῦτοι ἱδρῶτες πονηροὶ, ὑπὸ πνιγμοῦ καὶ ῥωγμῆς καὶ βίης ἐπικρατεόντων τῶν νουσημάτων, ἢν μὴ οὖρα πολλὰ καὶ παχέα ὁρμήσῃ, καὶ πτύσματα πέπονα ἔλθῃ·
이러한 땀은 질식과 천명, 그리고 격렬함으로 인해 질병이 우세를 점하고 있기 때문에 발생하는 해로운 것이며, 많고 걸쭉한 소변이 쏟아져 나오고 성숙한 가래가 나오지 않는 한 그러하다.
ὅ τι δ᾿ἂν τούτων αὐτοματίσῃ, λύσει τὸ νούσημα.
이들 중 어느 것이든 자연적으로 발생한다면 질병이 해결될 것이다.
Περιπλευμονίης ἐκλεικτὸν, χαλβάνη καὶ κόκκαλος ἐν μέλιτι ἀττικῷ· καὶ ἀβρότονον ἐν ὀξυμέλιτι, πέπερι·
폐주변염을 위한 핥아 먹는 약으로는, 아티카산 꿀에 섞은 갈바눔 과 소나무 씨, 그리고 산밀에 섞은 남진생, 후추가 좋다.
ἐλλέβορον μέλανα ἀποζέσας πλευριτικῷ ἐν ἀρχῇ περιωδύνῳ ἐόντι δίδου·
초기 격심한 통증이 있는 늑막염 환자에게는 검은 헬레보루스를 달여서 주라.
ἀγαθὸν δὲ καὶ τὸ πάνακες ἐν ὀξυμέλιτι ἀναζέσαντα καὶ διηθέοντα διδόναι πίνειν, καὶ ἡπατικοῖσι καὶ τῇσιν ἀπὸ τῶν φρενῶν περιωδυνίῃσι, καὶ ὁκόσα δεῖ ἐς κοιλίην καὶ ἐς οὔρησιν, ἐν οἴνῳ καὶ μέλιτι, τὰ δὲ ἐς κοιλίην, ξὺν ὑδαρεῖ μελικρήτῳ πίνειν πλείω δίδου.
또한 파나케스를 산밀에 끓여서 걸러낸 것을 마시게 하는 것도 유익하며, 이는 간 질환 환자들과 횡격막에서 기인하는 격심한 통증을 겪는 이들 모두에게 좋고, 배변과 소변을 촉진하는 데 필요한 약들은 무엇이든 와인과 꿀에 타서 주고, 특히 배변을 위한 것은 물을 섞어 묽게 한 벌꿀 물과 함께 더 많이 마시도록 주라.